"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Men en meget alvorlig en til mig," svarede Kongen bebrejdende.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Men mycket allvarlig till mig", svarade kungen förebrående.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Mutta erittäin vakava minulle", vastasi kuningas syytti.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Nhưng một trong rất nghiêm trọng đối với tôi," trở lại Vua quở trách.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Tapi yang sangat serius bagi saya," kembali Raja mencela.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Toda zelo huda, da me," je odvrnil Kralj očitajoče.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Αλλά πολύ σοβαρό για μένα," επέστρεψε ο βασιλιάς επικριτικά.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Але дуже серйозне для мене", повернувся Король докірливо.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Но много сериозен за мен", връща кралската укор.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Но очень серьезное для меня", вернулся Король укоризненно.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."אבל אחד רציני מאוד בשבילי," חזר המלך בתוכחה.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral.واضاف "لكن مشكلة خطيرة للغاية بالنسبة لي ،" أفلح الملك موبخا.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral.非難するようにキング。 "確かに非常に。
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Malulah atas diri kamu (cendekiawan)!
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!¡Que vergüenza sobre los eruditos! Ellos los dejaron sólos, oprimidos, heridos y necesitados.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Schande auf die Gelehrten, die sie allein ließen, unterdrückt, gebrochen und beraubt.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Vergogna sui sapienti! Chi li ha lasciati soli, oppressi, distrutti e deprivati?
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Те, кто оставил их самих, притесненных, разбитых, лишённых.
-Ayıp, ayıp!-Häpeäisit!
-Ayıp, ayıp!- Por vergonha!
-Ayıp, ayıp!- Qué vergüenza.
-Ayıp, ayıp!- Sikke en skam!
-Ayıp, ayıp!-Skamligt!
-Ayıp, ayıp!- Vergognati!
-Ayıp, ayıp!- Wstydź się.
-Ayıp, ayıp!-Ντροπή!
-Ayıp, ayıp!- Какой позор!
Ayıp değil ki!Et la honte...
Ayıp değil ki!Ganz abgesehen von der Scham.
Ayıp değil ki! Sonra imkânsız olur...E succede l'impossibile...
Ayıp değil ki! Sonra imkânsız olur...Rồi điều cuối cùng cũng đến.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.A to prikazuj, aby boli bezúhonní.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Déclare-leur ces choses, afin qu`elles soient irréprochables.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Dit moet je de christenen voorschrijven, Timotheüs, zodat zij zullen weten wat goed is en het ook zullen doen.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.És ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Hãy nhắc lại những điều đó cho họ hầu cho họ không chỗ trách được .
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Hãy nhắc lại những điều đó cho họ hầu cho họ không chỗ trách được.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Manda también estas cosas para que sean irreprensibles
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Porunceşte şi aceste lucruri, ca să fie fără vină.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Proprio questo raccomanda, perché siano irreprensibili
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Sampaikanlah petunjuk-petunjuk ini kepada mereka, supaya mereka hidup tanpa cela
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Teroita tätäkin, että he olisivat nuhteettomat.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Tudi to zapoveduj, da bodo brez oponosa.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Και ταυτα παραγγελλε, δια να ηναι αμεμπτοι.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.І се наказуй, щоб непорочні були.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.וזאת תצוה למען תהיינה בלא דפי׃
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.這 些 事 你 要 囑 咐 他 們 、 叫 他 們 無 可 指 責
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.這些 事 你 要 囑咐 他 們 、 叫 他 們無 可 指責
Ayıp onlara, Allah'ın Gazabı üzerlerine olsun!Es una vergonzosa osadía de parte de los árabes, ¡qué vergüenza! ¡La ira de Allah (swt) está sobre ellos!
Ayıp onlara, Allah'ın Gazabı üzerlerine olsun!E' un atto vergognoso degli Arabi, Vergogna! L'Ira di Allah (swt) scenda su di loro!