Akraba evliliği hoş karşılanmaz ve ayıp sayılır.Шлюб був нещасливим та бездітним.
Oturarak misafir karşılanmaz, ayıp sayılır.Не виїхав за кордон, вважаючи це ганьбою.
Ayıp değil mi?E rău?.
Akraba evliliği hoş karşılanmaz ve ayıp sayılır.Mariajul a fost fără urmași și nefericit.
Kız tarafından bir erkeğin yapılacak düğüne katılması ayıp sayılır.El merge într-o excursie cu scopul de a participa la nunta fiicei sale cu un bărbat pe care nu-l place.
Ayıp değil mi?Unalmas, ugye?
Kadının böylesine aşağılanması, kız çocuklarının bir ayıp olarak kabul edilmesine neden olmuştu.Ezen épp oly humánus, mint nemes erény okozta e két nő elfogatását.
Ayıp değil mi?Häpy Endkö?
Yoksa ayıplanır, aşağılanır, kişi kendini suçlu hisseder.Syytetty ja häpäisty Väinämöinen suuttuu ja häpeää.
Diğer türlü hareket etmek ayıp- tır.Innostu tekemään toisin!
Hande Yener Çok Ayıp - Feat.KTP sai liigapaikan Yle - Urheilu.
Bağırarak ve izinsiz konuşmak çok ayıp sayılırdı.Sävellykset ja sanoitukset Kauko Röyhkä.
Önceki İmparatorlardan Nero, bir zamanlar Yunanistana gitmişti ve kendine düşkünlüğünden dolayı ayıplanmıştı.Ένας προγενέστερος αυτοκράτορας, ο Νέρων, κάποτε ταξίδεψε στην Ελλάδα και επικρίθηκε για τρυφηλότητα.
Sahte şüpheler ve suçların ayıplanması; ihanetler ve aldatmalar olarak çok sık kullanılan konu öğeleridir.Λανθασμένες υποψίες και κατηγορίες είναι επίσης συχνά στοιχεία της πλοκής, όπως και η προδοσία.
Martin Luther yazımını ağır terimlerle ayıplamıştır.Martin Luther fordømte hans skrifter med stærke ord.
Akraba evliliği hoş karşılanmaz ve ayıp sayılır.Men deres ægteskab er uforløst og ulykkeligt.
Ayıp değil mi?Det er en skændsel.
Bunun çok ayıp olduğunu, yapılamayacağımı söylesem de bir işe yaramadı.Det blev virkelig så slemt, at vi intet gjorde.
Hele yaşlıların yanında çok ayıptır.Den rammer særlig eldre.
Ev sahibi kapıya en yakın oturur, büyüklerin yukarısına oturmak son derece ayıptır.Formannsboligene rundt Torvet er de best bevarte i området.
Ayıp değil mi?Malah memalukan.
Korkmak en büyük ayıp, öldürmek ondan daha ayıp...Menyerah dan mati dalam pengasingan adalah hal yang paling memalukan.
Hatta komşu evlililkleri bile ayıplanır.Dari perkawinan itu Ambarawati pun mengandung.
2010 yılında BBC erkeklerin Titanik'te ve genel olarak filmlerde ağlamasının ayıplanması konusunu inceledi.Năm 2010, báo BBC phân tích các định kiến về việc các khán giả nam khóc khi xem Titanic và các phim nói chung.
Yoksa ayıplanır, aşağılanır, kişi kendini suçlu hisseder.Tính lại hẹp hòi, ai làm trái ý, ông vạch mặt mà trách mắng, khuất nhục người ta.
"Yaptığınız ayıp sizin, bir de akraba olacaksınız.あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」。
Ayıp değil mi?恥、ないのか。
Oturarak misafir karşılanmaz, ayıp sayılır.訪問中立ったままでいることは失礼にあたる。
Ayıp değil mi?豈不好哉?
"TRT ayıp etti".”路岩感到惭愧。
Martin Luther yazımını ağır terimlerle ayıplamıştır.马丁·路德言辞激烈地指责了他的作品。
Hande Yener Çok Ayıp - Feat.力量覺醒關鍵：羞恥心。
Yoksa ayıplanır, aşağılanır, kişi kendini suçlu hisseder.此臣不忠不孝，上获天谴，非人患也。
İshak Bey Padişaha karşı ayıp olmasın diye atın dizginlerini çekiyor.因為不滿加茲罕任意廢立可汗。
Takıyı geri çevirmek ayıp sayılırdı.화장을 지우면 좀 심하게 못생겼다.
Oturarak misafir karşılanmaz, ayıp sayılır.방귀가 나오지 않고 축적되면 불편함을 느낄 수 있다.
Ayıp değil mi?그러니까 부끄럽죠.
"TRT ayıp etti".לינץ' היה במבוכה.
Ayıp değil mi?זה חמור?
Kadının böylesine aşağılanması, kız çocuklarının bir ayıp olarak kabul edilmesine neden olmuştu."כזאת מכשפה, באשמתה הציתו בית כזאת אישה רעה.
Martin Luther yazımını ağır terimlerle ayıplamıştır.За него Мартин Гор написва едни от мрачните си текстове.
Akraba evliliği hoş karşılanmaz ve ayıp sayılır.Бракът е нещастен и бездетен.
Hele yaşlıların yanında çok ayıptır.По-светла е и при възрастните индивиди.
Oturarak misafir karşılanmaz, ayıp sayılır.Ak sa človek poznávaním nerozvíja, je nemravný.
Hande Yener Çok Ayıp - Feat.Opakom štedrosti je lakomstvo (lat. avaritia).
Kız tarafından bir erkeğin yapılacak düğüne katılması ayıp sayılır.Sramoval se je, ko bi se moral seznaniti s kakšnim dekletom.
Ayıp değil mi?Tai žemina.
İnsanları eleştirmek, azarlamak, kavga etmek son derece ayıp sayılmaktadır.Tokias raganas sutikti, užminti, paliesti buvo pražūtinga.
Ayıp değil mi?Kas nad on halvad?
Hande Yener Çok Ayıp - Feat.Murdarv Ümardamine Kaasik, Ü.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Aber eine sehr ernste mir", entgegnete der König vorwurfsvoll.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Ale bardzo poważne do mnie wrócił Król z wyrzutem.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Ale velmi závažné ke mně," vrátil Král vyčítavě.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Ale veľmi závažné ku mne," vrátil Kráľ vyčítavo.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Dar unul foarte serios pentru mine," a revenit Regele reproş.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."De nagyon súlyos nekem:" visszatért A király szemrehányóan.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."하지만 나에게 매우 심각한 일"반환 비난 하듯이 나오십니다.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Maar een zeer ernstige voor mij," antwoordde de Koning verwijtend.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Mais une question très grave pour moi, répliqua le roi de reproche.
"Ama benim için çok ciddi bir" geri döndü ayıplayarak Kral."Ma molto grave per me", ha restituito il Re in tono di rimprovero.