Németh gittikçe kendini parti lider kadrosundan ayırdı.Németh gradually decoupled himself from the party leadership.
Simha Tora kutlamaları, akşam ayiniyle başlar.The Simhat Torah festivities begin with the evening service.
Kendi şarkılarımı söylemeye karar verdiğimde ayıldım ki, böyle taklitle yürümez.When I decided to sing my own songs, I became aware that it doesn't work like that, with imitation.
Bock, 1940 yılının Haziran ayında Fransa ile Ateşkes görüşmelerine katıldı.Bock participated in the Armistice with France in late June 1940.
Dragon uzayaracı SpaceX'in NASA'ya 2006 Mart ayında sunduğu önerisinin bir parçasıydı.The Dragon spacecraft was a part of SpaceX's proposal, submitted to NASA in March 2006.
Pepsi Cherry Vanilla: 2010 mayıs ayında piyasaya sunulan Vişne-Vanilya aromalı Pepsi.Pepsi Cherry Vanilla: A Cherry-Vanilla-flavored Pepsi, released in May 2010 for the summer.
Aralık ayına gelindiğinde özellikle tüm Eski Muhafız birlikleri dağıtılmıştır.By December, all the Old Guard regiments were disbanded.
Ötüş ayıt edici bir zick ve şarkı açık bir tru-tru, tri-tri dir.The bird's call is a distinctive zick, and the song is a clear tru-tru, tri-tri.
Eylül ayına kadar beş mağduru daha öldürdü.By September, he had killed a further five victims.
Tekrar şarkı yazabilmek dört beş ayımı aldı.It took me four or five months to be able even to write again.
Hoste Adası'nı, Navarino Adası'ndan ayırır ve kuzeyde Beagle Kanalı tarafından sınırlandırılır.It separates Hoste Island from Navarino Island and is bounded by the Beagle Channel to the north.
Ayrıca, diferansiyel ayırt ediciler ikinci-öngörüntü saldırılarına neden olabilir.Furthermore, differential and rectangle distinguishers can lead to second-preimage attacks.
Zamanını sadece matematiksel çalışmalarına ve siyasal bağlarına ayırıyordu.He divided his time between his mathematical work and his political affiliations.
2003 yılı Mayıs ayında yarışma şov programı Last Comic Standing 'in ilk sezonuna seçildi.In 2003, May was chosen to participate in the first season of Last Comic Standing.
Ceraunian Dağları, bölgenin hinterlandını sahilden ayırır.The Ceraunian Mountains separates the coast from the hinterland.
Yeryüzündeki bazı dillerde Ayın'a benzer sesler Ă ile gösterilir.Dust from Earth has rounded edges; dust from the Moon has sharp edges.
Ayırt edici tarzı 'kaydırıcı' form faktörünün ilk örneğiydi.Its distinctive styling was the first example of a 'slider' form factor.
Lisans Yerleştirme Sınavları genellikle haziran ayında yapılmaktadır.Exams usually take place in June.
Fakat bizi ayıran bu farklılıklar değil.But it is not those differences between us that are separating us.
1919 yılının Mart ayında USPD Hamburg başkanı ve Hamburg Belediye Meclisi üyesi oldu.From March 1919, he was chairman of the USPD in Hamburg and a member of the Hamburg Parliament.
İlk ölüm halleri 1963 yılının Şubat ayında Lanzarote'de görülmüştür.First deaths were observed on Lanzarote in February.
Çekimler Ekim ayında başlayacaktı, ancak Monroe ölümünden sonra daha fazla çalışma yapılmadı.Filming was set to resume in October, but no more work was done after Monroe's death on August 5th.
Shemyakina, eskrim koçu Oleg Lopatenko ile 2003 yılının Mayıs ayında evlendi.Shemyakina married fencing coach Oleg Lopatenko in May 2013.
Oliphant lityumun izotoplarını ayırmak için elektromanyetik ayırıcıyı kullanmıştır.Oliphant used electromagnetic separation to separate the isotopes of lithium.
Antonoff 2014 Şubat ayında solo projesi Bleachers'ı kurdu.Antonoff announced a solo project called Bleachers in February 2014.
Ama parçalara ayırmadan kendimi ve onları nasıl özgür bırakırım.But how to free myself and free them without ripping apart?
Her biri ödüllerin tam isimleri ile diğerinden ayırt edilebilir.Each is distinguishable from the other by the awards' full names.
2009'un Ağustos ayında Walsh, Adriyatik Ligi takımı Union Olimpija ile anlaşmaya vardı.In August 2009, Walsh signed with the Adriatic League club Union Olimpija.
1632 yılı Ocak ayında İrlanda'ya vali olarak atanır, 1633 yılı Temmuz ayında Dublin'e geçer.In January 1632, he was made Lord Deputy of Ireland, arriving in Dublin in July 1633.
Yusuf ibn Taşfin ordusunu üç bölüğe ayırmıştır.Yusuf ibn Tashfin divided his army into 3 divisions.
Çiftleşme Mart ayında, gün ve gece boyunca korunaklı yerlerde olur.Occurring in March, mating takes places in sheltered locations during both day and night.
2005 Kasım ayından beri de İspanya'da dijital karasal televizyondan izlenebilmektedir.Since November 2005, it has also been available on digital terrestrial television in Spain.
Operasyonun amacı, Eylül ayındaki Medusa Operasyonu'nda yakalanan momentumun devamını sağlamaktı.The operation was aimed at keeping up the momentum that was gathered during Operation Medusa.
Gürcüce ayı; datvi (დათვი) demek olduğu için ayıya bu isim verilmiştir.And the silver-haired one is named Luna, and who embodies fate.
Bu ağırlık, çizgi integralini aralıklar üzerinde tanımlanan daha basit integrallerden ayırır.This weighting distinguishes the line integral from simpler integrals defined on intervals.
2004 yılı Temmuz ayında 38. paralenin kuzeyinde ilk UNESCO Dünya Mirasları sitesi oldu..In July 2004 it became the first UNESCO World Heritage site north of the 38th parallel.
4Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.4God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.
1905 - Fransa'da din ve devlet işlerini birbirinden ayıran yasa kabul edildi.1905 – In France, the law separating church and state is passed.
Ayı Gökmen olarak da anılmaktadır.The Silver Mountains are also referred to as Heaven.
Kasım 1914'te başlayan çalışmalar, 1915 yılının Ocak ayında bitti.The work that started in November 1914 ended in January 1915.
Efkaristiya ayini ve yedi sakrament ibadetlerin temelini oluşturmaktadır.It affirms the Real Presence and the Seven Sacraments.
Millî takımdaki 51. ve son golü, önceki Ekim ayında Avusturya'ya karşı gelmişti.Henry scored his 51st and final goal for France against Austria the preceding October.
Sözcük anlamı "Ayı Han" veya ayı kanı demektir.The word means "Bear King" or the blood of the bear.
Daha sonra 1943 yılının Mart ayında Smolensk, Kromy ve Bryansk’da savaştı.In March 1943, the corps fought at Smolensk, Kromy, and Bryansk.
Paddington Ayısı (İngilizce: Paddington Bear), çocuk edebiyatında bir kurgusal karakterdir.Paddington Bear is a fictional character in children's literature.
2008 yılının Mart ayında albüm Baby Baby olarak adlandırılarak tekrar yayınlandı.In March 2008, the album was re-released under the title Baby Baby.
Kan antikor testleri yaralı olabilir fakat mevcut enfeksiyonu öncekilerden ayırdedemez.Blood antibody tests may be useful but cannot separate previous from current infections.
Yeterince gelişmiş bir teknoloji, büyüden ayırt edilemez.Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Wawrinka, Eylül 2011'de Lundgren ile yollarını ayırdığını açıkladı.In September, Wawrinka announced that he had parted ways with Lundgren.
Konstans lehine bir isyan, Eylül ayına kadar Heraklonas'ın tahttan indirilmesine neden oldu.A revolt in favor of Constans resulted in the deposition of Heraklonas by September.
Mayıs ayında, Cezayir yarışmanın ilk ev sahibi şehri olarak seçilmiştir.In May, Algiers was initially chosen as the host city of the competition.
Ayrıca açık yıldız kümeleri Yerel Grup’un çoğu galaksisinde kolaylıkla ayırt edilebilirler.Open clusters are also easily detected in many of the galaxies of the Local Group.
Southampton Boat Show, her yıl Eylül ayında, 600'ün üzerinde stant ile organize edilmektedir.The annual Southampton Boat Show is held in September each year, with over 600 exhibitors present.
1895 Aralık ayında, Popov’un kayıtları radyo dalgalarıyla uzaktan sinyal almayı umduğunu gösterir.Popov had recorded, at the end of 1895, that he was hoping for distant signaling with radio waves.
Herhangi bir ağ adresindeki uygulamalar kendi TCP veya UDP bağlantı noktası ile ayırt edilir.The applications at any given network address are distinguished by their TCP or UDP port.
Pozitif Q alanları ile negatif Q alanlarını birbirinden ayıran çizgilere nötr çizgiler denir.The lines that separate the regions of positive Q and negative Q are called neutral lines.
Gnutella, Mart ayında piyasaya çıktı ve ilk merkezi olmayan dosya paylaşım ağı oldu.Gnutella, released in March, was the first decentralized file sharing network.
Törensel ve ayinsel durumlarda rice cakeler hayatsaldır.For ceremonies and rituals rice cakes are vital.
2011'in ağustos ayında Rusya ekibi Spartak Primorye ile anlaştı.In August 2011 he signed with Spartak Primorye in Russia.
Ayrıca Ağustos ayında Chuck Norris, filmde olmayacağını açıkladı.Also in August, Chuck Norris said he would not return for a sequel.