Aç avucunu. Ha, yok sana demedim.Open your palm
Kimin avucuna adýmý yazsalar önce bana gelir. Yüklenmem.Whoever they write my name on his palm comes to me first.
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
Sonra kendi sol avucuna biraz zeytinyağı dökecek.The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
Ondan (kana kana) tadmayıp sadece eliyle bir avuç alan bendendir."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Oysa (uzanıp suyu avuçlamadıkça su) on(un ağzın)a gelmez. İşte kafirlerin du'ası, öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Yalnız eliyle bir avuç su alana söz yok.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Eliyle bir avuç alan kişi başka."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Ancak eliyle bir avuç alan başka (bu kadarına ruhsat vardır)."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Ama onu tatmayan bendendir. Eliyle bir avuç alan kişi başka."But they drank thereof, save a few of them.
Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
O resul'ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Tıpkı suya avuçlarını uzatan; ancak ağzına hiç bir şey ulaşmıyan kimse gibi...It is as though one stretches his hands out to the water that can never reach his mouth.
Avuç dolusu düzeltme ve kod temizlemeA Handful of fixes and code cleanup
Bir avuçiçi uygulaması için bir şablon yaratırNameGenerate filestructure to start a PHP application
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaCopy PC to Handheld
Avuçiçi' ni bilgisayara kopyalaCopy Handheld to PC
Avuçiçi Aygıt' tan, Sistem, Donanım ve Kullanıcı Bilgisi' ni alır ve bir dosyada saklar.Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
Avuçiçi sistem bilgisi% 1 dosyasına yazıldıHandheld system information written to the file %1
Üsküp'te sadece bir avuç analist Nimetz'in fikrini değerlendirdi.Only a handful of analysts in Skopje evaluated Nimetz's idea.
Burası yalnızca 15 yıl önce, bir avuç evin olduğu basit bir balıkçı kasabasıydı.Just 15 years ago, this was a simple fishing village with a handful of houses.
Sırbistan’dan dünyaya bir avuç avroFrom Serbia to the world for a handful of euros
Fakat bunların yalnızca bir avuç kadarı günlük kullanıma girmiş durumda.Only a handful, however, have entered common usage.
Orboviç, "Hükümet bir avuç kazanan, bir dolu kaybeden yaratacak." dedi."The government will create a small number of profiteers and huge number of losers," he said.
Köylülerin neredeyse tamamı Ortodoks ve belki bir avuç Katolik aile bulunuyor.Villagers are nearly all Orthodox, with perhaps a handful of Catholic families.
Uzunluk, bir bitkinin gövdesini çevreleyen bir avuç içi genişliğinin 8-10 katı ölçülerek bulunur.The length is found by measuring 8-10 times the width of a palm encompassing the stem of a plant.
Yapraklar dönüşümlü, avuç içi loblu, 5-20 cm (2-7.9 inç) uzunluğunda ve geniştir.The leaves are alternate, palmately lobed, 5–20 cm (2.0–7.9 in) long and broad.
Dhol sopalarla, tokalarla veya ellerin avuç içi ve parmaklarla çalınabilmektedir.The dhol may be played with sticks, mallets, or with the palms of the hands and the fingers.
Otururken veya dans ederken, kolun altında veya üstünde, avuç içi ve parmaklarla çalınır.It is played by palms and fingers, under or over the arm, while sitting or dancing.
Bugün dünyada sadece bir avuç ateş dağı bulunur ve bunların çoğu Azerbaycan'da bulunuyor.Only a handful of fire mountains exist today in the world, and most are located in Azerbaijan.
Avuç izi ile biyometrik doğrulamaPhysical security access control with a hand geometry scanner
NJG ile bir avuç testere servisi 1 [42]A handful saw service with NJG 1[42]
Öte yandan Amerika Birleşik Devletleri bizi bir avuç çocuk dolandırıcı olarak görecektir."[1]On the other the United States would see us as a bunch of kid swindlers."[21]
İlk başlarda projeye sadece bir avuç insan katkıda bulunuyordu.At first, only a handful of people were contributing to the project.
Uzunluk, bir bitkinin sapını kapsayan bir avuç içi genişliğinin 8-10 katı ölçülerek bulunur.The length is found by measuring 8-10 times the width of a palm encompassing the stem of a plant.
Ayrıca adaya hizmet veren bir avuç uçak kiralama şirketi vardır.There are only a handful of air charter companies who serve the island.
Bu ödüllerin her birini kazanan bir avuç kişiden biri olmaya devam ediyor.He remains one of only a handful of individuals to have won each of these awards.
Daireseldi, sığdı ve avuç içi ya da sopayla dövülürek çalınırdı.It was circular, shallow, and beaten with the palm of the hand or a stick.
Yaygın bir anlatıya göre, Tanrı Büyük melekler'e yerden bir avuç toprak almalarını emreder.According to a common narrative, God ordered the Archangels to collect a handful of soil from earth.
( Bir Avuç Dolar'dan Clint Eastwood ) "Bu da kim?(Clint Eastwood from A Fistful of Dollars) "Who the hell is that?
( Bir Avuç Dolar ) "Bence hoş değil, gülüyorsun."(A Fistful of Dollars) "I don't think it's nice, you laughin'."
Ne yazık ki, sadece bir avuç kişi başarıya ulaşır..." [1]Unfortunately, only a handful are successful..."[18]
Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.Nur eine Handvoll von Leuten kennt die Wahrheit.
Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
Geçmişi değiştiremezsin. Ama gelecek halen avuçlarının içindedir.Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Aber die Zukunft liegt immer noch in deinen Händen.
Ayrıca atlarına da birer avuç yem verir.Außerdem sollen sie einige Pferde erbeutet haben.
Gökyüzünü avuçlarınızın arasına almayı denemeyin.N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
Latince palma (avuç içi) sözcüğünden türemiştir.Ce que confirme le terme latens (caché).
Doymazsanız bir avuç kabuklu yemiş yiyebilirsiniz.Ne Mangez Rien Ou Je Vous Boufferai Vif Gros Bêta.
Taşları nerede, başları nerede, elleri avuçları nerede?”Sa devise est "La tête, les mains, le cœur".
"Bir avuç "çakıltaşı"..."Des manchettes, un secret... »...
19. yüzyılın başlarında bataklık kıyıları sadece bir avuç fakir köylüye ev sahipliği yapıyordu.Au début du XIXe siècle, les rives marécageuses n'étaient habitées que par des paysans peu fortunés.