Bir avuç kül.A handful ash is left.
Para avucumuzdaydı ve "siktir et, parayı biraya harcayalım" şeklindeydik.We've got this cash in our hand, we've gone, "Fuck it, let's spend it on piss!"
Ancak bir avuç vekilden başka kongrede bilim temelli kimse yok.But there's no more than a handful of members of congress who have any background in science at all!
Avucunuzun içinde duruyor.It is in your hand.
*"Çünkü asýl çaresizlik, çareyi geçirmiţken eline...* *...avuçlarýnýn içinden kaçýrmaktýr."*The actual desperation is to lose the solution when you had it in your hands
Eller baldırlar altına! Avuç içi yere bakacak!Hands under your thighs, palms down.
Allah var, avuçlarım su gibi olmuştu ve aynı zamanda da buz gibiydiler.And to be fair, my palms were sweaty and simultaneously ice cold
İki elinizde de aynı parçalar vardır: Bir başparmak, diğer parmaklar, avuç gibi.Notice that your two hands have all the same parts: a thumb, fingers, a palm, etc.
Şimdi avuçlarınızı birbirine çevirin.Now, point your palms toward one another.
"O zaman, satır patlak, benim avuç içi biraz nemli kırmızı boya vardı eli."Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand.
Gandhi sahile gidip bir avuç tuz aldı ve şöyle dedi:Gandhi walked to the beach, picked up the salt and said:
Bu ve bunun yanında daha fazlası avucunuzun içinde olacak.And that, and more besides, would be in the palm of your hand.
Ama sadece avuç içinizin sapın arkasına dokunmağından da emin olun.But just make sure that the palm of your hand isn't also touching the back of the neck.
Cengiz, Ezel'i avucunun içine almak istemez misin?Ali, wouldn't you like to cut his finger?
Elleriniz önde, avuçlar yukarı, bitişik.Hands out in front of you. Palms up, together.
Avucunuzda ya da ağzınızda erir.It melts in your mouth and in your hand.
Windradyne ailesi bir avuç patates yüzünden öldürüldüğünde ilk "aranan adam" olacak.Windradyne will also become a wanted man when his family is murdered over a handful of potatoes.
Biliyorsunuz, artık durum "Avucunuzdaki Dünya" şeklinde.You know, the theme today is "The World In Your Grasp."
Avuç içiniz yukarıda.Palm up.
Avuç içiniz yukarıda tutun.Hold the hand like this, palm up.
Avuç içinizi yukarıda tutun.Hold the hand palm up.
Böyle başlıyorum, avuç içi yukarı, takip edebilirsiniz.I start here, palm down, you can follow.
İşte o zaman Linda, sen avuç avuç kağıt atıyor olacaksın.And then, Linda, you keep on dropping handfuls.
"Biz ahlaken çökmüş, terörist sever bir avuç elitistmişiz gibi." dedim."Like we're a bunch of elitist, morally-corrupt terrorist-lovers."
Aziz için hacılar bu eller var 'eller, dokunma, avuç kutsal Palmers' öpücük.For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss.
Bu sadece bir avuç çocuk değil.And this is not just a few children
Bir elimi alıp yana koyuyorum. esnetiyorum ve avuç içimle yere doğru itiyorum.So, take one hand, place it by your side, flex it and press that palm down towards the ground.
Palu'nun bu adada bıraktığı bir avuç şeyden fazlası var.There are fewer than a handful of palu left on this island.
Kibera'da yaşayan topluluk içerisinde basit avuçiçi cihazlara,Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices,
Bu şekilde tutun, avuç içleriniz dışa dönükSo you grab like this, palms out.
Bir avuç tasarımcının kıyafetlerimizin kaderini... belirlemesine izin vermek istememesi.They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing.
Ele avuca sigmiyorlar.So they're a handful.
lütfen gözleriniz kapatın ve avuçlarınızı açın.Please close your eyes, and open your hands.
Avuç içleriniz içe dönük olacak şekilde Avuç içleriniz içe dönük olacak şekildeStart by gripping a barbell with the palms of your hands facing down.
Avuç içleriniz içe dönük olacak şekildeBend your knees slightly and bring your torso forward.
Avuç içleriniz içe dönük olacak şekilde üst vücudunuz yere paralel olana kadar eğilinWhile keeping your back straight, bend at the waist until it's almost parallel to the floor.
Ve, tabi, eğer hiç yüzeyiniz yoksa, basit işlemler için avucunuzu kullanmaya başlayabilirsiniz.And, of course, if you don't have any surface, you can start using your palm for simple operations.
Yapmamız gereken ilk şey bu problemi ele avuca gelir lokmalara ayırmak.The first thing we need to do is we need to break this problem down into manageable chunks.
Bu bütünüyle büyük bir avuç çamur gibi, bir nevi heykel.So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.
Elde avuçta hiç birşey kalmamıştı.We drop down to nothing.
Bu noktada tartışmak istediğim şey, kitapların bizim avucumuzda olmaları.So what I wanted to argue is, books are within our grasp.
Ya her neyse, televizyon, öne sürüyorum ki, bizim avucumuzun içerisinde.So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.
Ama asıl para, sadece bir avuç büyük şirkete gidiyor.But the big money goes to a handful of huge corporations.
Kaderim ve etrafımdaki dünyanın kaderi avucumun içinde.My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.
Avuç içleriniz ileri bakaca şekilde Avuç içleriniz ileri bakaca şekildeGrab the pull-up bar with the palms of your hands facing forward.
Avuç içleriniz ileri bakaca şekildeThis will be your starting position.
Nasıl bir avuç insanın Hilafet makamını kaldırmasına razı geldiniz?Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?
Bir avuç insan, nasıl razı geldiniz ey Hint alimleri?A handful of people, how did you accept this O scholars of India?
Ve insanlar.. Bir avuç insan Doğuyla Batı arasında Müslümanları öldürüyor ve siz susuyorsunuz.And the people... a handful of people killing the Muslims from East to West, and you said nothing.
Bir avuç insan, Amman-Ürdün Krallığında.They are a handful people in the Kingdom of Amman- Jordan.
Bunu yapan bir avuç dolusu eyalet var, ama Teksas onlardan biri değil.There are a handful of states that do that; Texas doesn't.
Burada size bir avuç kömür getirdim -- işte burada, bir avuç kömür.But I brought along here a lump of coal -- right here, one lump of coal.
Peki bir avuç kömürün internetle ilgisi ne?And what does a lump of coal have to do with the Internet?
Neden avucunda benim kasamın şifresi yazıyor?! şifre mi?Why the hell do you have the combination to my safe written on the palm of your hand?! Combination?
Aynı düzenek. Bir avuç oyun ve üç farklı ödül.A bunch of games, three levels of rewards.
Oysa biz burada bir avuç insanız.We've only got a few men here
(Yazı: avucumun içinde) (Gülüşmeler)(Text: clenched it) (Laughter)
Dambılı elinizde tutarken dümdüz durun ve avuç içininiz vücudunuza dönük olsun.Stand up straight holding a dumbbell in your hand, with the palm of your hand facing your torso.
Burada 1.5 kg'lık bir et yığını var, onu avuçlarınızın içinde tutabilirsiniz.Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
Belki o çatlaklarýn arasýndan avucumuza bir ţeyler düţer, ha?Maybe between those cracks, something falls into our palm.