Bunu avantaja çevirme fırsatını ıskalamayın.Don't miss a chance to take advantage of this.
Bazı avantajları vardı ama pek çok dezavantajı da vardı.It has some advantages, but also a large number of disadvantages.
Biz istatistiklere bakacak olursak, avantajlar bizden yana değil.If you look at the statistics, the odds are not very favorable to us.
Bunun birçok avantajı var.And that has all sorts of advantages.
Bir hareketin başarılı olmasını sağlayan beklenmedik avantaj veya olumlu durum]Unexpected chance or favorable conjuncture that ensures the success of an action. ]
Benim sizlere göre avantajım bu, sizi göremiyorum, bu yüzden sizden daha az korkuyorum.This is my competitive advantage, that I don't see you, so I feel less nervous.
Kelp yosunumsu bitki örtüsü ormanının yayılması da bir avantajdır.And there'll be advantages for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.
Yani Al stratejisini değiştirerek avantaj sağlayamaz..Buraya kadar tamamız.So Al cannot change his strategy and get again here.
Yani ne Al ne de Bill diğerinin kararı sabitken kendi kararını değiştirerek avantaj sağlayamıyor.And so no participant can gain neither Al nor Bill holding the other one constant.
Avantaj elde etmek ve zayıflıklarımızı gizlemek için aldatırızWe deceive to gain advantage, and to hide our weaknesses.
Haksız avantaj sağlamış olacaktı.)It'd be an unfair advantage.)
Haksız avantaj sağlamış olacaktı, eğer arabası olsaydı.MS: It would be an unfair advantage if he gets to ride in a golf cart.
Tabi avantajıda studio o kadar küçüktüki ziyaretler hızlıydıIt's a good thing then that the apartment was so small The visits were faster
Çoğu savaş, kaynakları kontrol etmek... ...veya farklılık avantajı durumunu korumak içindir.Most wars are for the control of resources and maintaining your position of differential advantage.
Aslında bunu yaptık da ve bu bize rekabette bir süre avantaj bile sağladı.And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.
Karşıt sinirsel uyarı metodunun avantajları:The advantages of responsive neurostimulation:
Peki, diğer avantajları nelerdir?Now, what are some of the other advantages?
Parmakları kullanmanın diğer avantajı, 10 taneler.And another advantage, of course, of using fingers is you have 10 of them.
Bu yüzden onların çocukları avantajlı.And their kids have an advantage.
500 yıl önce çok avantajlı bir şeyle rekabete maruz kaldı.500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage.
Canlı avantajlar dünyası, eğlence ve esneklik.A vibrant world of benefits, fun and flexibility.
Avantaj kazanmak için yanıltırız, ve zayıflıklarımızı saklamak için.We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.
Ancak bazı kişiler, her şeye rağmen ev satın almanın daha avantajlı olduğunu iddia ediyorlar.But then there's the argument of well, there are advantages, still, to buying this house.
Ve bazen, birisinin diğerlerini sabotaj etmesi kendisine avantaj sağlayabilirAnd sometimes it would be advantageous for one of these guys to try to sabotage the other guys.
Arjantin, sağlam gol avantajına rağmen bununla yetinecek gibi görünmüyordu.Despite the solid goal advantage, Argentina was in no mood to rest on their laurels.
Sadece Ankara tarafından tanınan Kıbrıslı Türkler AB üyeliğinin avantajlarından dışlandılar.Turkish Cypriots, recognised soley by Ankara, have been excluded from the benefits of EU membership.
SE Times: Barış İçin Ortaklık programına katılmanın BH açısından en önemli avantajları ne olacak?SE Times: What are the main benefits for BiH if it joins the PfP?
Ülke, nükleer enerji üretiminde kullanılan toryum açısından da oldukça avantajlı.It also has a comparative advantage in thorium, which is used in nuclear energy.
İkili, bir çift davada avantaj elde etmek için Costiniu'ya rüşvet girişiminde bulunmakla suçlanıyor.They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.
Ancak bu avantaj, Türkiye'nin tüm oyuncular tarafından kabul göreceği anlamına gelmiyor.""But this advantage does not mean Turkey will be accepted by all the players."
Raporda katılımın her iki tarafa vaat ettiği avantajlar ve fırsatlar da vurgulanıyor.The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
Yeni evlilere sunulan bir diğer avantaj da, tenis süperstarı Novak Cokoviç ile tanışma olanağıydı.Another perk for newlyweds was that they got to rub elbows with tennis superstar Novak Djokovic.
İşbirliği bizim açımızdan büyük bir avantaj ve kesinlikle bir engel teşkil etmiyor.Co-operation for us is a great advantage and in no way represents an obstacle.
SE Times: Savunma reformunun sağladığı en önemli avantaj nedir?SE Times: What is the greatest benefit of defence reform?
Locher: Bence en büyük avantajı BH'de istikrarın artması oldu.Locher: I think the greatest benefit is improved security in BiH.
Sırbistan, yeni anayasanın avantaj ve dezavantajları üzerinde kafa yoruyorSerbia mulls pros and cons of new constitution
AKP, hem enflasyonun hem de faiz oranlarının düşmesiyle istikrarlı ekonomi avantajına sahip.The AKP has the advantage of a stabilised economy, with inflation and interest rates both falling.
Ülkede iktidar partileri yerel seçimlerde geleneksel olarak muhalif partilere göre avantajlı oldu.Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Buna, bir dolu avantaj ve ikramiye de ekleniyor.This is in addition to a host of perks and benefits.
SETimes: Sırp uyruklu olmanız bir engel mi yoksa avantaj mı oldu?SETimes: Was your Serbian nationality an obstacle or advantage?
Southeast European Times: Egmont Grubuna katılmanın ne gibi avantajları var?Southeast European Times: What are the advantages of joining the Egmont Group?
Böyle bir kuruluşa dahil olmanın, bilgi alışverişi gibi pek çok avantajı var.Belonging to such an institution has many benefits, including exchange of information.
Her iki yapının da avantaj ve dezavantajları var.Both structures have some drawbacks as well as advantages.
Ayrıca bütün aile üyelerine konut, tam kapsamlı sigorta ve başka avantajlar da sunuluyor.It is also offering housing, full insurance for all family members, and other benefits.
Buna karşın, iktidar koalisyonu hâlâ kayda değer bir avantaja sahip bulunuyor.In spite of this, the ruling coalition still enjoys a considerable advantage.
Bazı firmalar, bu avantajı diğerlerinden daha iyi kullanıyor.But some companies are better than others at exploiting the advantage.
AK'ye göre bu beraberinde önemli ekonomik avantajlar da getirecek.That could imply significant economic benefits, as well, according to the EC.
Sırbistan'ın yatırım avantajı işçilikte yatıyor.Serbia's investment advantage is labour.
Ancak avantajlar bunlarla da kalmıyor.But these are not the only advantages.
Mali politikalarımızda yapılan reformlar Kosova'ya bölgede bir rekabet avantajı sağlamıştır.Reforms of our fiscal policies have already given Kosovo a competitive advantage in the region.
Nabucco'nun aksine, Türkiye'ye ulaşacak Trans Anadolu boru hattının avantajları açık.Unlike Nabucco, the benefits of the Trans-Anatolian pipeline to Turkey are clear.
Bu arada turizm sektöründe yabancı dil bilmek genelde bir avantaj olarak kabul edilir.In the tourism industry, meanwhile, it's usually considered an asset to know a foreign language.
Profesör, "Bilakis Türkiye'nin bu özellikleri avantaj."On the contrary, these features of Turkey are its asset.
Karadağ, domates üretiminde belirgin bir avantaja sahip. [AFP]Montenegro has a distinct advantage in tomato production. [AFP]
Karadağlıların belirgin bir avantaja sahip olduğu alanlardan biri domates üretimi.One area where Montenegrins have a distinct advantage is tomato production.
Bu, oldukça avantajlı bir maliyetle yüksek düzeyde bir savunma elde etmek demek”, dedi.That is a lot of defence, for a very good price."
Traykov, işbirliği yaparsak daha fazla avantajlar elde edeceğimiz pek çok alan var." dedi."There are many areas in which we will derive more benefits if we co-operate," said Traikov.
Kredinin yarısı bağış, geri kalanı ise avantajlı şartlar altında kredi olarak verilecek.Half of the funds will be extended as a grant, the remainder as credit under favourable terms.
Ana muhalefet partisi PASOK durumdan siyasi bir avantaj elde etmiş gibi görünmüyor.PASOK, the main opposition party, does not appear to have benefitted politically from the situation.
Avantaj sağlayanlar arasında küçük partiler de yer alıyor.Smaller parties are among those favoured.