Havaya CO2 eklemek yatağın üzerine bir tane daha battaniye atmak gibidir.Adding CO2 to the air is like throwing another blanket on the bed.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.What we're doing here is we're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose.
lütfen maçı durdurun yapamam ayrıca yerinize oturmazsanı... sizi dışarı atmak zorunda kalırımPlease stop this match I can't, and if you don't return to your seat... we'll have you thrown out
Efendim, Bence iyi bir fikir değil kitapları camdan dışarı atmak.Sir, I don't think throwing books out is such a good idea.
3 atışta da çift atmak istiyorlar. .Now they're going to roll-- they want to roll even three times.
Peder, ona katýlýyor musun? Cesetleri buraya atmak hususunda.Os camponeses encontram os cadáveres, e os trazem aqui, ao invés de enterrar.
Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."
Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
Ve: "Beştiler, onların altıncısı köpekleridir" diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır.They will say, 'Five; and their dog was the sixth of them, guessing at the Unseen.
Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır.And that would be easy for God.
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır.Say: "My Lord knows their number best.
Göz atmak için ek adreslerAdditional domains for browsing
Dudiç, gol atmakta sorun yaşamayan Rodriguez'in karşısında yavaş kaldı.Dudic was late closing on Rodriguez, who had no problem making a score.
İlk adım olarak da hava kalitesine el atmak gerekiyor.Getting a handle on air quality is the first step.
Şaplak atmak 16 Avrupa ülkesi, Kanada ve Yeni Zelanda'da yasalarla yasaklanmış durumda.Spanking children is banned by law in 16 European countries, Canada and New Zealand.
Beton ekibine göre, projenin en zor kısmı ilk adımı atmaktı.According to the Beton team, the hardest part of the project was taking the first step.
Gençlik konvoyuna, nicedir gözlerden uzak kalmış tatil evlerine göz atmak isteyenler de katıldı.The convoy was joined by a number of people who set off for their neglected holiday homes.
Arnavutluk yakında AB ile Ortaklık ve İstikrar Anlaşması'na imza atmak istiyor.Albania hopes soon to open negotiations for the Association and Stabilisation Agreement with the EU.
Hakim Mario Kovac Glavas'ı hapse atmak için hukuki yetkiye sahip olmadığını iddia ediyor.The judge, Mario Kovac, claims he does not have the legal authority to put him in jail.
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Devlet bu işe el atmakta geç bile kaldı," dedi.It was about time the state decided to do something," Veselinovic said.
Şunu kabul edelim, her şeyi büyük bir torbaya atmak kolay geliyor.Let's face it; it's easy to throw everything in a big bag.
Başbakan, "Bugün atmakta olduğumuz adım, güneydoğunun artık ihmal edilmediğini göstermektedir ..."The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected ...
Öğrenim yılının bir dizi şiddet olayıyla başlaması yetkilileri güvenliğe el atmak zorunda bıraktı.The school year began with a series of violent incidents, forcing officials to focus on safety.
Bunlar bu ülkenin Avrupa üyeliği yolundaki ilerlemesini tehlikeye atmaktadırlar."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Başka bir deyişle, ileri adım atmak."In other words, to take steps forward."
Yeni bütçe kesintileri velileri ellerini ceplerine daha çok atmak zorunda bırakıyor.New budget cuts are forcing parents to dig deeper into their wallets.
Bu ülkenin Avrupa'ya katılım yolunda ilerlemesini tehlikeye atmaktadır."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Bir kopya kağıdı (ayrıca kopyakağıdı) kabaca göz atmak için kullanılan özlü notlar kümesidir.A cheat sheet (also cheatsheet) or crib sheet is a concise set of notes used for quick reference.
Gelinin omuzlarına kırmızı bir fular atmak Azerbaycan'da bir nişan geleneğidirThrowing a red scarf round a bride's shoulders is an attribute of engagement in Azerbaijan
Her zamankinden biraz daha fazla adım atmak zorunda kaldım.I had to step up quite a bit more than I ever had.
[Staley'nin] zengin mirasına adım atmakla ilgilenmiyoruz.We're not interested in stepping on [Staley's] rich legacy.
Bu olayın yürütülmesi organizasyonu o kadar zorladı ki geri adım atmak zorunda kaldı.The execution of this event strained the organisation so much that it had to back down.
Minik Kuş posterine bir kutu mendil atmak için telekinezi kullanır.He uses telekinesis to throw a box of tissues at the Big Bird poster.
Hesaplamalı olarak, bu, h {\displaystyle h} miktarında ileri adım atmak anlamına gelir.Computationally, this amounts to taking a step forward by an amount h {\displaystyle h} .
Böceklerde, metabolik atıkları atmak için Malpighi tüpleriniden müteşekkil bir sistem kullanılır.In insects, a system involving Malpighian tubules is used to excrete metabolic waste.
Sami iyi bir eş bulup evlenmek için can atmaktadır.Sami longs for a wife.
İçeri girip odalara bir göz atmak ister misin?Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
Zaman zaman birbirlerine de kazık atmaktan geri kalmayacaklardır.Sie streben unablässig danach, einander zu verdrängen.
Aynı fikri yeniden ortaya atmaktaydı.Diese Idee wurde wieder aufgegriffen.
Dönen markadan yerde Erkek'ten büyük kart varsa Erkeği atmak zorunlu değildir.Mehr als zur richtigen Zeit auf den richtigen Mann zu schießen, wird von Euch nicht verlangt.
David farkına varınca dikiş atmak için onu hasteneye götürür.Als David davon erfährt, nimmt er den Sprengstoff an sich.
Yıl sonunda çeşitli şenliklerde öğrenciler bütün yılın yorgunluğunu üzerlerinden atmaktadırlar.In einigen Schulen in England beispielsweise schreiben die Schüler zum Jahresende alle ihre Sorgen auf Zettel.
Maçın ilk yarısında gole çok yaklaştım ancak ikinci yarıda atmak nasip oldu.In der ersten Halbzeit haben wir etwas behäbig gespielt, aber in der zweiten Hälfte haben wir alles versucht.
Sağlıkla ilgili acil bir durum sebebiyle C-Note her şeyi riske atmak zorunda kalacaktır. ^ FoxBei der Erhebung der Krankengeschichte muss im Sinne des ANV nach o. g. Risikofaktoren gesucht werden.
Ona bir göz atmak istiyor mu?Veut-elle y jeter un œil ?
En iyi yaptığı işler ok atmak, at sürmek ve güreşmektir.Il est idéal pour monter à cheval, chasser et combattre.
Bu kişiler yollarına çıkan otomobillere taş ya da gübre atmaktan çekinmezler.Ces derniers n’hésitent pas à lancer des pierres ou du fumier sur les automobiles qui croisent leur chemin.
Eserde kendisinin ok atmakta üstadı "Neşet" isminde biri olduğu yazılıdır.On est jaloux de ce qu'on appelle son bien propre.
Bunların yanı sıra, global alanda da birçok başarıya imza atmaktadır.En plus de ces résultats s'ajoutent de nombreuses victoires sur le plan national.
Oyuncular hurleylerini pas vermek, şut atmak, yerde sektirmek veya topu yakalamak için kullanabilirler.On pouvait attraper l’adversaire, le faire tomber au sol, porter le ballon.
Ayrıca köprüleri atmak için de zaman olacaktır.Il finance aussi des ponts.
Gülleyi savurarak atmak yerine, adeta iter gibi atmak gerekir.Pour le neutraliser, il suffit d'éclater de rire.
Maçın yaklaşık beş dakikasında dışarıdaki güreşçiler silahları çemberin içine atmaktadırlar.Mais en cinq minutes, les forgerons font basculer la partie.
"Seni radyodan atmak istiyorlar, ne dersin?" diye sorar.Il me disait je vais te faire virer »,.
Beni aramaktan ve bana mesaj atmaktan vazgeçmeyecek.No va a dejar de llamarme y de mandarme mensajes.
O tamamen Maxwell'in elektrodinamik teorisini atmak için isteksizdi.Fue la primera confirmación cuantitativa de la teoría del electromagnetismo de Maxwell.