Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.О Слънцето, ще се превърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият И бележит ден Господен.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.又 有 舌 頭 如 火 焰 顯 現 出 來 、 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.又 有 舌頭 如 火焰 顯現 出來 、 分 開 落在 他 們 各 人 頭上
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Đây là lúc đối mặt với thử thách lớn nhất, người anh hùng phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của chính mình.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.E momentul ca eroul sa înfunte supliciul cel mai crunt, încercarea cea mai de temut.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Es hora de enfrentar la mayor prueba, el peor miedo del héroe.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.È tempo di affrontare la prova più grande, la peggior paura dell'eroe.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Il est temps d'affronter la plus grande épreuve, la pire des peurs du héros.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.영웅이 가장 무서워하는 아주 큰 시련에 부딪힐 때입니다.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Najwyższy czas stawić czoło najcięższej próbie, najgorszym obawom bohatera.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Přišel čas čelit největší zkoušce, hrdinově největšímu strachu. ...
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Zeit für den Helden sich seiner größten Aufgabe oder seiner größten Angst zu stellen.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Είναι καιρός να αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη δοκιμασία, τον χειρότερο φόβο του ήρωα.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Пришло время для сурового испытания, для худшего кошмара героя.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Час пройти найскладніше випробування — поглянути у вічі своєму найбільшому страху.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.זה הזמן לעמוד מול העניין הגדול ביותר, הפחד הגדול ביותר של הגיבור.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.لقد حان الوقت للتقدم لأجل مواجهة أكبر المحن ، و أسوء المخاوف و أخطرها
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.英雄の身に最大の危険が訪れます
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình , Xương_cốt tôi bị nóng cháy đi .
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kůže má zčernala na mně, a kosti mé vyprahly od horkosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mijn huid is zwart en schilfert af. Mijn botten branden van de koorts.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mi piel ennegrecida se me cae, y mis huesos arden de calor
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Pielea mi se înegreşte şi cade, iar oasele îmi ard şi se usucă.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.röm feketül[ten hámlik le] rólam, és csontom elég a hõség miatt.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我的 皮膚黑 而 脫落 ． 我 的 骨頭 因 熱燒焦
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Embert ültettél fejünkre, tûzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bõségre.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Επεβιβασας ανθρωπους επι τας κεφαλας ημων διηλθομεν δια πυρος και υδατος και εξηγαγες ημας εις αναψυχην.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Направил си да яздят човеци върху главите ни; Преминахме през огън и вода; Но Ти ни изведе на богато място.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.你 使 人 坐 車 軋 我 們 的 頭 ． 我 們 經 過 水 火 ． 你 卻 使 我 們 到 豐 富 之 地
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.你 使 人 坐 車軋 我 們的頭．我們經過 水火 ． 你 卻使 我 們 到 豐富 之地