Baba rüyasında oğlunun kordan (ateşten) doğacağını görür.Ist ihm doch die Mutter für die Pflege ihres Sohnes dankbar.
Saçları ateştendir.Ihr Haar ist getickt.
Cinler gibi, şeytanlar da ateşten yaratılır.Und es erschienen ihnen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer“ (Apg 2,2–3).
Biraz kaynatıldıktan sonra ateşten indirilir.Diese dienten nach dem Erlöschen des Feuers als Wärmequelle.
Çünkü metal ve demir işçiliği ateşten ayrılamaz ve ateş bu zanaatın bir parçasıdır.Eisen steht für das Operationsbesteck und Feuer steht für Ausbrennen.
Sigara içilen masalarda, masa tablasını ateşten korumak için pirinç levha bulunur.Rauchertische haben eine Messingplatte, um die Tischplatte vor Brand zu schützen.
Pişince ateşten indirilir.Durch die hohlen Holme wird sie danach der Brennflamme zugeführt.
Hayvanlar ateşten korkar.Les animaux ont peur du feu.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.Certes il n'y eût ni de coups de feu, ni bombes, ni tués.
Daha önceden cehennemde kıyametin ateşten tacını giyerdi.Celui-ci est touché par une vedette et s'enflamme.
Saçları ateştendir.Ses cheveux sont foncés.
Yemek ateşten indirildikten sonra ince kıyılmış maydanoz ve dereotu ilave edilir.Lorsqu'il brait, l'âne présente des naseaux dilatés et une queue tendue.
Ama hiçbiri ABD deniz güçlerinin açtığı ateşten kurtulamamıştır.Aucune autre issu que l'enfer ne sera accordée pour les non-croyants.
Yanmış bir çocuk ateşten anlar.Un niño quemado le teme al fuego.
Çocuğu ateşten uzaklaştır!¡Aleja al niño del fuego!
Baba rüyasında oğlunun kordan (ateşten) doğacağını görür.Uno a uno vio perecer a sus hijos.
Patlıcanlar şeffaflaşınca tırnak üzerine bir damla şurup dökülür, akmazsa ateşten alınır.Cuando ya están listas las carnes, se sacan de la cazuela y se desmenuzan en un mortero.
Ateşten indirilir ve servis yapılır.Durante el funeral se quema incienso y dinero.
Saçları ateştendir.Ha i capelli fucsia.
Ateşten yararlanmayı öğrendikten sonra besinleri pişirmeye başladılar.Poi con la scoperta del fuoco impararono a cuocere la carne.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.Così il fuoco non li toccò affatto, non fece loro alcun male, non diede loro alcuna molestia".
Çünkü metal ve demir işçiliği ateşten ayrılamaz ve ateş bu zanaatın bir parçasıdır.Ora non si ha più bisogno di torri e merli, ora che la febbre di libertà brucia.».
Sahip olduğunuz ateşten dolayı, evden dışarı çıkamazsın.С такой температурой тебе нельзя выходить из дома.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.Аллах создал рай и ад до сотворения творений, и они не будут уничтожены.
Pişince ateşten alınıp üstüne kepleme dökülür.Здесь они сжимают руки и плавятся от огня.
Saçları ateştendir.Волосы растрёпаны.
Ateşten oluşmuştur ve onu kontrol edebilir.Он может контролировать и управлять огнём.
Ateşten zarar görmez.Не боится огня.
Ve ateşten indirilir.Вышедшая из огня (неопр.).
Bizi cennete koyup ateşten kurtarmadın mı?Ария (тенор): But Thou didst not leave His soul in hell (инф.)
Gözle görülemeyen, ateşten yaratılmış varlık.يسر المتنعم برؤيته لمقعده في النار الذي أبدله الله بمقعده في الجنة.
Pişince ateşten indirilir.خلود أهل الجنة وأهل النار فيهما.
İslam dininde cinlerin ateşten yaratıldığına inanılır.باب القول في الشفاعة وبطلان قول من قال بتخليد المؤمنين في النار.
Saçları ateştendir.وله شعر رائق.
Beklemek ateşten beterdir.الانتظار أشد من النار.
Beklemek ateşten daha yakıcıdır.الانتظار أشد من النار.
Üstelik kendini daha üstün hissetti, çünkü ateşten yapılmıştı.Ela pegou fogo a si mesma porque tinha se tornado feia.
Daha önceden cehennemde kıyametin ateşten tacını giyerdi.Voordien speelde hij onder meer voor SK Brann.
Ama hiçbiri ABD deniz güçlerinin açtığı ateşten kurtulamamıştır.Volgens andere bronnen was echter niet de Zonnegod, maar de stormgod.
Bu duruma tezat olabilecek bir durum ateşten set paradoksunda karşılaşılmıştır.Zo kon een zekere pariteit aan vuurkracht bereikt worden.
Ateşten zarar görmez.Het vuur doofde niet.
İslam dininde cinlerin ateşten yaratıldığına inanılır.Kieruje wami duch pobożności, który rozpala ogień wiary.
Ateşten oluşmuştur ve onu kontrol edebilir.Potrafi także strzelać ogniem oraz go kontrolować.
Pişince ateşten alınıp servis yapılır.I ten budynek został dotknięty pożarem, a następnie odbudowany.
Ona göre tüm evren ateşten var olmuştur ve bir süre sonra yine ateşe dönecektir.Loge är andens eld: Han frambringar glödande tankar, men kan förbränna allt om han förvandlas till eld.
Ayrıca kappaların ateşten ve özellikle büyük yangınlardan çok korktukları bilinmektedir.Flertalet husdjur är rädda för fyrverkerier och framförallt dess ljud.
Ateşten zarar görmez.Не отримує шкоди від вогню.
Saçları ateştendir.Її волосся і досі горить.
Baba rüyasında oğlunun kordan (ateşten) doğacağını görür.Stěžuje si, že synovi (tedy jemu) chybí nějaký cíl, který by jej naplňoval.
İnsan ruhu aslında ateşten meydana gelmiştir; ancak bu ateş ruh haline dönüşürken nemlenen bir ateştir."A člověka z hlíny podobné hrnčířské stvořil a džiny z plamene bezdýmného vytvořil."
Fox TV'deki "Ateşten Koltuk" yayından kaldırıldı!".Grubera vysílána v Public TV) Uvolněte se, prosím.
Ateşten yararlanmayı öğrendikten sonra besinleri pişirmeye başladılar.Tím, že byly odměňovány potravou, se naučily otvírat si klec.
Ateşten zarar görmez.Také ji nijak neubližuje oheň.
Sadece iki yıl sonra, Titus yüksek ateşten öldü.O dva roky později Filip zemřel na úplavici.
Bu duruma tezat olabilecek bir durum ateşten set paradoksunda karşılaşılmıştır.To je předpokládané řešení paradoxu ohnivé stěny.
Saçları ateştendir.Părul i se albește.
5) Kıvılcım : Üzerinden zıpladığımız ateşten fırlar.Petre Mihai Băcanu : Flăcări sub apă.
Saçları ateştendir.A haj lángra kapott.
Ateşten zarar görmez.Csakhogy a tűz nem ártott neki.
Kaymak bağlayınca ateşten alınır.Mielőtt a főzet felforrna, leveszik a tűzről.