3 Nisan'da Azerbaycan Savunma Bakanlığı tek taraflı ateşkes ilan etmiştir.Tisdagen reagerade det israeliska utrikesministeriet.
40 yıllık ateşkes süresince iki taraf da ağır savaş hazırlıkları yaptılar.Under förhandlingarna kom parterna överens om en två månader lång vapenvila.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Båda beskyller varandra för att vara där olovligen.
24 Mart 2006 - ETA süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.Med start 24 mars 2006 inledde ETA en ensidig vapenvila.
Japonlar olaylara müdahale ederek ateşkes önerdi.Ryssarna erbjöd dock vapenstillestånd.
Laos Krallığı, Vietnam Savaşı sırasında ateşkes ve anlaşma imzalamıştır.Kungariket Laos var krigsskådeplats för flera stridigheter under Vietnamkriget.
1460 yılında II. Mehmed ile İskender Bey, üç yıl sürecek bir ateşkes antlaşması imzaladı.Den 3 mars 1497 undertecknade Sverige och Ryssland ett förnyat sexårigt vapenstillestånd.
11 Ocak 2013'te Gabon'un başkenti Libreville'de bir ateşkes anlaşması imzalandı.11 січня 2013 року у столиці Габону, місті Лібревіль було підписано угоду про припинення вогню.
18 Ağustos 2004 tarihinde taraflar ateşkesi çiğneyerek tekrar çatışmaya başladılar.18 серпня сторони припинили вогонь.
Wolfram ise uçmaya devam etti ve Kasım 1918'deki ateşkes öncesi sekiz hava zaferi elde etti.Вольфрам здобув вісім повітряних перемог до перемир'я в листопаді 1918 року.
Ateşkes istese de barış sağlanmadı.Однак ні миру, ні спокою не стало.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.Того ж року було укладено перемир'я, яке було підтверджено мирною угодою 562 року.
Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?Якщо не зараз, то коли?"
Ne ateşkesi kabul ediyor ne de birliklerini çekmeyi" diye konuşmuştur.Дозволу він не одержав, не захотіли взяти і його мистецьку спадщину».
Birleşmiş Milletler'in çağrısıyla ateşkes yapıldı.Незабаром була оголошена резолюція ООН про припинення вогню.
Ateşkes Barış antlaşmasıПідписання мирного договору.
20 Ocak 1945'te Macar geçici hükümetinin temsilcileri Moskova'da ateşkes imzaladılar.20 січня 1945 тимчасовий уряд Угорщини підписав у Москві угоду про припинення військових дій.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Інші арабські держави закликали до негайного припинення бойових дій.
Taraflar arasında ateşkes 31 Ekim 1918 günü öğle vakti başlayacaktır.Стартовий відлік почнеться 31 жовтня о 18 годині.
8 Temmuz'da Vichy Fransız Komutanı General Henri Dentz, ateşkes istedi.Капітуляція Алеппо і Дамуру, змусило 8 липня генерала Анрі Денц, просити про припинення вогню.
Yeni hükümet ateşkes istedi.Нова влада встановила жорсткий порядок.
21 Temmuz; Birleşmiş Milletler 353 nolu kararla "ateşkes" çağrısında bulundu.22 червня у відповідності з резолюцією ООН № 353, вступало в силу положення про тимчасове припинення вогню.
26 Şubat'ta ateşkese saatler kalmasına rağmen çatışmalar devam etmiştir.Воєнний стан було скасовано 27 серпня, однак військові продовжували працювати ще кілька тижнів.
Yeni hükümet ateşkes istedi.Žádáme o příměří.
15 Ekim 1944'te Horthy Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile ateşkes imzaladığını ilan etti.Dne 15. října Horthy oznámil, že Maďarsko uzavře příměří se Sovětským svazem.
Sekiz yıl süren savaş 1988 Ağustos ayında yapılan ateşkes ile sona erdi.Válka skončila po osmi letech 20. srpna 1988 uzavřením příměří.
10 Ağustos günü ise ateşkes imzalandı.9. srpna došlo k podepsání příměří.
26 Şubat'ta ateşkese saatler kalmasına rağmen çatışmalar devam etmiştir.Navzdory příměří z poloviny února boje pokračovaly.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.V Koreji bylo mezitím 27. července 1953 podepsáno příměří.
Numidya ile Kartaca arasında bir ateşkes barışı yapıldı ama bu ateşkes bir başarılı barış ile sonuçlanmadı.Výsledkem toho byl po něm pojmenovaný Níkiův mír, který však přesto nepřinesl trvalý klid zbraní.
Ziyareti gerçekleştirmek için, 3 saatlik bir ateşkes ayarladı .Během tříhodinové návštěvy bylo vyhlášeno příměří.
ETA böylece ateşkesi bozmuş oldu.Rozhodne se porušit příměří.
Toplantıda ateşkes kararı alınamamıştır.Rada bezpečnosti OSN na svém zasedání nedosáhla jednoznačného rozhodnutí.
Pétain bir ateşkes önerdi.Saakašvili nabízí příměří .
Ancak süreç içerisinde ateşkes her iki tarafça da sayısız kez ihlal edilecektir.Příměří však bylo poté oběma stranami konfliktu neustále porušováno.
27 Şubat itibarıyla ateşkes ilan edilmiş ve böylece çatışmalar büyük oranda kesilmiştir.27. října vstoupilo v platnost příměří a boje byly ukončeny.
Birleşmiş Milletler'in çağrısıyla ateşkes yapıldı.Na základě dohody o příměří sjednaného OSN.
1213-1215 döneminde her iki taraf da bir ateşkes uyguladılar.Roku 1143 obě strany uzavřely mír.
Ancak Ruslarla da iki yıllık bir ateşkes üzerinde mutabakata varıldı.S Ruskem se Turci v Karlovicích dohodli pouze na dvouletém příměří.
18 Mart 1962’de Evian antlaşması ile savaşın sona ermesiyle ateşkes ilan edildi.18. března 1962 byly podepsány tzv. dohody z Evianu.
Başkan Gloria Macapagal Arroyo tarafından ateşkeş antlaşması imzalandı.Normu, která to nařizuje, podepsala prezidentka Gloria Macapagal-Arroyo.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Tamní vláda vyhlásila nouzový stav.
Ateşkes antlaşması imzalandığından bu çalışmalarını tamamlayamadan dönmek zorunda kalmıştır.Jakmile byla smlouva se zlem zpečetěna, nebylo pro něj již cesty zpět.
Saldırı Suriye'deki genel ateşkesin yürürlüğe girmesinden yalnızca birkaç saat sonra meydana geldi.Příměří v Sýrii vydrželo jen pár hodin.
Ekim ayında ateşkes antlaşmasının süresinin dolmasından sonra Türk Ordusu yeniden taarruza başladı.Turečtí vojáci, navzdory smlouvě, však Srbsko znovu napadli již následující rok.
22 Nisan günü taraflar arasında ateşkes ilan edildi.22. prosince byla zrušena pohotovost armády.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.Byla to první palba po šest dnů trvajícím příměří.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Následujícího dne vstoupilo v platnost třetí příměří.
Çatışmaların sonunda, 1374 yılında bir ateşkes imzalandı.Pod tlakem OSN bylo v prosinci 1947 uzavřeno příměří.
Birleşmiş Milletler'in çağrısına uyularak ateşkes ilan edildi.Odpoledne přijala OSN rezoluci požadující zastavení palby.
1918'de Wilson Almanya ile yapılan müzakereleri, ateşkes de dahil olmak üzere kişisel kontrolü altına aldı.În 1918, Wilson a preluat personal controlul negocierilor cu Germania, inclusiv de armistițiu.
Eylül ortasında, ateşkes güneyde İsrail ve Mısır güçleri tarafından bozuldu.Până la mijlocul lui Septembrie armistițiul a fost încălcat de israelieni și de egipteni în sud.
Ancak Macar Ordusu ateşkesi görmezden geldi.Armata maghiară a ignorat armistițiul.
Ateşkes Barış antlaşmasıTextul Tratatului de pace
11 Haziran'da BM bir aylık ateşkes ilan etti.La 11 iunie, un armistițiu de o lună a intrat în vigoare.
Kasım sonunda İsrail, Suriye ve Lübnan arasında sağlam temellere dayanmayan bir ateşkes ilan edildi.La sfârșitul lui noiembrie, un armistițiu local a fost mediat între israelieni, sirieni și libanezi.
Kentin önemli bir kısmı yanıp yıkıldıktan sonra 13 Kasım'da taraflar ateşkes yaptılar.După ce o bună parte a orașului a fost distrusă de lupte, a fost proclamat un armistițiu la 13 noiembrie.
Ateşkes döneminde Irgun, "Altalena" isimli bir gemiyle özel silah nakliyatı gerçekleştirmeyi denedi.Pe durata armistițiului, Etzel a încercat să aducă o încărcătură de arme în vasul numit „Altalena”.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.Armatele fac un scurt armistițiu pentru a îngădui îngroparea mortului.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.Lipsa de apă de băut i-a forțat pe italieni să capituleze.