Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.No ano seguinte, uma trégua geral foi acordada, sendo ela finalizada com um tratado de paz em 562.
17 Haziran 1940: Mareşal Pétain ateşkes ilan etti.17 de junho de 1940: o marechal Pétain apela a um cessar fogo e pede o armistício.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.Um dia depois, foi firmada uma trégua para permitir que os mortos fossem sepultados.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.A guerra de Karabakh terminou após um cessar-fogo intermediado pela Rússia estabelecido em 1994.
Saat 17:00’de ateşkes ilan edildi.Às 17:00 eles deram o comando "Preencha os poços".
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Mais tarde foi acertado um cessar fogo.
Ne var ki, ateşkes kısa süreli olmuştur.No entanto, o cessar-fogo seria de curta duração.
Direnişin son kalesi Csepel bölgesinden de, 10 Kasım tarihinde ateşkes talebi geldi.O último bolsão de resistência pediu cessar-fogo em 10 de novembro.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.1988 - Guerra Irã-Iraque: um cessar-fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra.
Ancak Macar Ordusu ateşkesi görmezden geldi.Então, o sargento manda cessarem fogo.
Savaş ortasındaki kısa süren ateşkes haricinde 27 yıl sürmüştür.A guerra durou 27 anos, com uma breve trégua ao meio.
Yeni hükümet ateşkes istedi.As Nações Unidas solicitaram um cessar-fogo.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Ambos os lados acusaram o outro de violar o regime de cessar-fogo.
Ateşkes Barış antlaşmasıDireito internacional Armistício Tratado de paz
NATO’nun artan hava saldırıları sonucu tarafların ateşkesi kabulü.A intervenção da aviação da OTAN irá pôr fim ao incidente.
Varılan ateşkes anlaşması ile ülkeye insani yardım malzemelerinin ulaşması sağlanmıştır.O cessar-fogo era destinado a permitir o fornecimento de ajuda humanitária para o país.
1953 senesinde ateşkes sağlandı; ama bu ateşkes hiçbir zaman Güney Kore ve Kuzey Kore tarafından imzalanmadı.Uma trégua está em vigor desde 1953 e, no entanto, a Coreia do Norte e a Coreia do Sul ainda estão em guerra.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.O Dia do Armistício é uma comemoração do fim simbólico da Primeira Guerra Mundial em 11 de novembro de 1918.
Paris Barış Antlaşması'nın hükümleri yürürlüğe girince, ateşkes anlaşması askıya alındı.Nos dias que antecedem a Libertação de Paris, o trânsito está totalmente interrompido.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Em 1993 fez Guerra Sem Fim.
Megatron, Optimus'un egzozunu kurtarır ve ateşkes yapar.Megatron chega e rouba o cajado de Optimus.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.Em 22 de junho de 1940 a França e a Alemanha assinaram um armistício.
Sonunda, Chief Bear Hunter bayırı tırmanıp ateşkes bayrağını sallandırarak teslim olma sinyali verir.O próprio coronel Goode decidiu se render com uma bandeira branca.
17 Temmuz 1919'da ateşkes anlaşması imzalandı.Em 17 de julho, um cessar-fogo foi assinado.
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.Gadafi desrespeitou o cessar-fogo imposto pela ONU.
27 Temmuz tarihinde iki taraf için geçerli 12 saatlik ateşkes ilan edildi.Em 11 de junho foi exibida um compacto de quase duas horas de duração.
Pétain bir ateşkes önerdi.A PETA anunciou um boicote.
Bazı eserlerde ise ateşkes dönemi ile işgal altındaki İstanbul yüzeysel olarak ele alınmıştır.Porém, a imagem parece supérflua no meio do agressivo tempo de guerra.
Rusya'nın müdahale etmesiyle çatışmalar durdu ve 24 Haziran 1992'de bir ateşkes antlaşması imzalandı.Foi negociado o fim das hostilidades com Israel e assinado um tratado de paz em 25 de Julho de 1994.
5 Nisan'da karşılıklı ateşkes anlaşması yapıldı.Então, em 2 de maio foi anunciado um cessar-fogo por ambas as partes.
Ateşkes, savaşın ve çatışmaların geçici bir süreliğine durdurulmasına denir.Um cessar-fogo é uma suspensão temporária das hostilidades durante um conflito armado.
Bu elçiler Bağdat'ta misafirperverane karşılandılar ve bir ateşkes anlaşması yapıldı.Uma revolta irrompeu em Bagdá e um príncipe abássida foi nomeado califa.
Birleşmiş Milletler ateşkes istedi.As Nações Unidas solicitaram um cessar-fogo.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.De Veiligheidsraad: Eist een onmiddellijk staakt-het-vuren.
Ateşkes Barış antlaşmasıTekst van vredesverdrag
Yeni hükümet ateşkes istedi.De nieuwe regering zou meteen om een wapenstilstand verzoeken.
13 Aralık'ta İsrail, Hamas'ın da onayıyla ateşkesin devam etmesini istediğini açıkladı.Op 13 december liet Israël weten dat het de wapenstilstand wilde verlengen.
14 Temmuz'da Akka şehrinde ateşkes imzalandı.De wapenstilstand werd op 14 juli in het Palestijnse Akko getekend.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.Op 11 november gaat de wapenstilstand in.
Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.Echter, de oorlog laaide weer op in 448 v.Chr. met het begin van de Tweede Heilige Oorlog.
1973 - İsrail ile Mısır ateşkes imzaladı.24 - Israël tekent wapenstilstand met Egypte.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Er kwam een tijdelijk staakt-het-vuren.
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.Die avond treedt de wapenstilstand in.
2 gün sonra , 11 Kasım 1918’de taraflar arası ateşkes sağlandı.Drie dagen later, op 4 november 1918, tekenden beide landen een wapenstilstand.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.Op 22 juni 1940 werd de wapenstilstand met Duitsland gesloten.
1375'te yeni bir ateşkes antlaşması imzalandı.In 1975 werd een nieuw verdrag gesloten.
Ne var ki, ateşkes kısa süreli olmuştur.Dit leidde tot een korte wapenstilstand.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Het conflict eindigde in augustus 2006 met een wapenstilstand.
Osmanlı Mondros Ateşkes Antlaşmasını imzaladı.Nu aanvaardde Mutsu een staakt-het-vuren.
1944 - Finlandiya ile Sovyetler Birliği ateşkes imzaladı.In 1944 sloten de USSR en Finland een wapenstilstandsverdrag.
27 Temmuz tarihinde iki taraf için geçerli 12 saatlik ateşkes ilan edildi.Op 6 juli werd vanwege het Suikerfeest een wapenstilstand van 72 uur afgekondigd.
27 Şubat - Suriye'de devam eden iç savaş'ta geçici ateşkes ilan edildi.27 - In Syrië wordt een staakt-het-vuren afgekondigd.
Mardonius önce Makedonya kralı I. Alexander aracılığıyla Atina ile ateşkes imzalamak ister.Mardonius verzocht via Alexander I van Macedonië de Atheners om een wapenstilstand.
1998 - ETA tek taraflı ateşkes ilan etti.Tegen het einde van de dag kondigde hij echter een unilateraal staakt-het-vuren af.
Pétain bir ateşkes önerdi.Nasser vroeg nu om een wapenstilstand.
Ancak Macar Ordusu ateşkesi görmezden geldi.Verwelkomt dat het staakt-het-vuren wel werd gerespecteerd.
12 Temmuz 1941 tarihinde gece yarısı ateşkes yürürlüğe girdi.Op 6 juli 1944 viel de Gestapo midden in de nacht het huis binnen.
Tüm bu gelişmeler olmakta iken ateşkes yapılmamıştı ve tüm cephelerde yerel çatışmalar devam etmekteydi.Deze aanval werd echter afgeslagen, maar overal in het land braken nu gevechten uit.
1629'daki Altmark Ateşkes Antlaşması sonrasında dükalık parçalandı.Pas na de Wapenstilstand van Altmark van 1629 begon de herbouw.
24 Mart 2006 - ETA süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.24 maart 2006 - De ETA kondigt een staakt-het-vuren aan.