1979 yılında, İsrail ve Mısır arasında, 1994 yılında, Ürdün ve İsrail arasında ateşkes anlaşmaları imzalandı.Nel 1994, in un accordo tra Giordania e Israele, sono stati proibiti i voli internazionali.
11 Ocak 2013'te Gabon'un başkenti Libreville'de bir ateşkes anlaşması imzalandı.11 января 2013 года в столице Габона, городе Либревиль было подписано соглашение о прекращении огня.
Saat 17:00’de ateşkes ilan edildi.В 17:00 прозвучал сигнал о прекращении огня.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.На второй день было объявлено перемирие для погребения убитых.
24 Mart 2006 - ETA süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.22 марта 2006 года ЭТА заявила о «постоянном прекращении огня».
1213-1215 döneminde her iki taraf da bir ateşkes uyguladılar.В 1213—1215 годах эсты и орден заключили трёхлетнее перемирие.
4 Aralık tarihinde ateşkes ilan edildi ve barış görüşmeleri başladı.4 декабря в Индии было объявлено чрезвычайное положение и началась мобилизация.
15 Ekim 1944'te Horthy Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile ateşkes imzaladığını ilan etti.15 октября 1944 года правительство Хорти объявило о перемирии с СССР.
Yeni hükümet ateşkes istedi.Новое правительство договорится о перемирии.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Это привело к временному перемирию.
Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?Если не обсудить это сейчас, то когда?!
Eminem şarkıyı düşmanlarına ateşkes teklif ederek bitirmiştir.Песня заканчивается тем, что Эминем предлагает врагам перемирие.
Birleşmiş Milletler'in çağrısıyla ateşkes yapıldı.При помощи ООН было достигнуто перемирие.
19 Ağustos - İran-Irak Savaşı'nda ateşkes ilan edildi.19 августа Прекращение огня в ирано-иракской войне.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.День перемирия, посвящённый концу Первой мировой войны 11 ноября 1918 года.
12 Temmuz gecesi gece yarısından birinde, ateşkes başladı.В 1 час ночи, с 1-го на 2 июня, началось контрнаступление.
Bir yıl boyunca süren ateşkes girişimleri oldu.Это было то, к чему стремился Страхов в течение целого года.
30 Ekim 1918 tarihinde Mondros'ta ateşkes anlaşması imzalandı.30 октября 1918 года было подписано Мудросское перемирие.
5 Nisan'da karşılıklı ateşkes anlaşması yapıldı.Соглашение о прекращении огня было заключено только 5 апреля.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.27 июля 1953 было подписано соглашение о перемирии.
Ateşkes Barış antlaşmasıСоглашение о прекращении огня.
26 Şubat'ta ateşkese saatler kalmasına rağmen çatışmalar devam etmiştir.2 октября, несмотря на объявленную ПНС ранее паузу в боевых действиях на два дня, бои продолжились.
1996 - Rusya ile Çeçenistan arasında resmî olarak ateşkes antlaşması imzalandı.2001 — введён полномасштабный визовый режим между Россией и Грузией.
Ancak Ruslarla da iki yıllık bir ateşkes üzerinde mutabakata varıldı.Россия подписала перемирие на 2 года.
Ateşkes, 15 Şubat gece 00:00'dan itibaren yürürlüğe girmiştir.С 00:00 15 февраля в силу вступило прекращение огня.
Pétain bir ateşkes önerdi.Андерсон согласился на перемирие.
Ekim ayında ateşkes antlaşmasının süresinin dolmasından sonra Türk Ordusu yeniden taarruza başladı.В начале октября истёк срок перемирия с Сербией, после чего турецкие войска возобновили наступление.
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.В том же году было заключено перемирие.
ABD – Dışişleri Bakanlığı, ateşkes ihlallerini kınadıklarını duyurdu.В конечном счёте Министерство национальной безопасности США запретило эксплуатацию паркинга.
Muharebe sonrası taraflar ateşkes ilan etti.После захода солнца противоборствующие стороны объявляют перемирие.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.Началась гражданская война, продолжавшаяся до 31 августа 1965 года.
4 Aralık tarihinde ateşkes ilan edildi ve barış görüşmeleri başladı.بحلول الرابع من الشهر نفسه جرى وقف إطلاق النار وبدأت محادثات السلام.
1917 yılında, Rusya'da devrim oldu ve 17 Aralık 1917 tarihinde ateşkes imzalandı.في عام 1917 ميلاديًا، أندلعت الثورة الروسية، و تم توقيع اتفاقية وقف إطلاق النار في 17 ديسمبر 1917 ميلاديًا.
Ateşkes sonrasında Kürt güçler Kuzey Suriye'de daha fazla toprağı kontrolü altına almıştır.وقف إطلاق النار منح الأكراد السيطرة على مزيد من الأراضي في شمال سوريا.
Birleşmiş Milletler'in ateşkes çağrılarına rağmen savaş 1988'e değin sürdü.على الرغم من النداءات لوقف إطلاق النار من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، واصلت القتال حتى 20 أغسطس 1988.
20 Ocak 1945'te Macar geçici hükümetinin temsilcileri Moskova'da ateşkes imzaladılar.في 20 كانون الثاني 1945، وقع ممثلون عن الحكومة المؤقتة للميكلوس بيلا هدنة في موسكو.
Ateşkes antlaşmasına göre, her iki taraf topraklarını kontrolünde tutacaktı.وطبقا لاتفاقية وقف اطلاق النار فان كل جانب سيحتفظ بالاراضى الخاضعة لسيطرته.
Aralık ayında iki taraf arasında ateşkes yapılmıştır.وتم التوصل إلى هدنة بين الجانبين في مطلع ديسمبر.
Plan doğrultusunda Suriye Hükümeti, 14 Nisan 2012 tarihinde ateşkes ilan etmiştir.أعلنت الحكومة السورية وقف إطلاق النار رسمياً في 14 أبريل.
22 Nisan günü taraflar arasında ateşkes ilan edildi.وأعلن وقف إطلاق النار لأجل غير مسمى في 22 أبريل.
Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?إلى متى تستمر معاهدة الحماية؟).
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.واتفق الطرفان على وقف اطلاق النار.
4 Aralık'ta yeniden ateşkes sağlanmıştır.ثم تجدد الهجوم يوم 4 أبريل.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.انتهت حرب قرة باغ بعد وساطة روسية لوقف إطلاق النار في عام 1994.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.الحرب الإيرانية-العراقية والتي استمرت لثمانى سنوات كان لها تأثير كبير عليها.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.دعت وزارة الخارجية إسرائيل إلى وقف فوري لإطلاق النار.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.انتهي الصراع عندما تم التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق النار في 27 يوليو 1953.
Moğolcada Barah sözcüğü ateşkes, barış gibi anlamlar taşır.هناك مصطلح اخر يترافق مع الهدوء يعرف بالسلام.
19 Ağustos 1988'de Irak ve İran, ateşkes anlaşmasını imzaladılar.في عام 2008 وقعت السودان وإيران اتفاق تعاون عسكري.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.وبحلول 13 ديسمبر، تم التوصل إلى وقف لإطلاق النار.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.كما هدمت هذه العاصفة الكثير من البنية التحتية لإنجلترا.
Ateşkes ile ülke genelinde gözle görülür bir değişiklik olmuş fakat çok kez bu ateşkes ihlal edilmiştir.كان هنالك أحداث مشابهة في جميع أنحاء الدولة على الرغم بأن التغييرات التي حصلت كانت سلمية في معظمها.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.كما دعا إلى وقف فوري لإطلاق النار.
11 Ocak 2013'te Gabon'un başkenti Libreville'de bir ateşkes anlaşması imzalandı.Em 11 de janeiro de 2013, um acordo de cessar-fogo foi assinado em Libreville, Gabão.
Bununla birlikte, bu ateşkes yalnızca Mezopotamya cephesine uygulanmıştı; Kafkasya'da savaş devam etti.Porém, estas tréguas se aplicavam unicamente ao front mesopotâmico; no Cáucaso, a guerra continuava.
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.Nesse ano é negociada uma trégua.
Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?E se não for agora, quando?.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.Os combates continuaram até 31 de Agosto de 1965, quando foi declarada uma trégua.
578'de, Mezopotamya'daki ateşkes sona erdi ve savaşın ana odağı bu cepheye kaydı.Em 578, a trégua na Mesopotâmia terminou e o foco principal da guerra novamente voltou para a região.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 de maio de 1945: armistício na zona da Europa.