Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.La lucha continuó el 31 de agosto de 1965, cuando se declaró una tregua.
1973 - ABD ve Vietnam ateşkes anlaşması imzaladı.1973: Estados Unidos y Vietnam del Norte firman un acuerdo de cese al fuego.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.El 22 de junio de 1940, el gobierno francés firma el armisticio con Alemania.
1944 - Finlandiya ile Sovyetler Birliği ateşkes imzaladı.1944: Moscú y Finlandia celebran un armisticio.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.El ataque tuvo consecuencias graves para Inglaterra.
Licinius ve I. Konstantin arasındaki iç savaş 8 Kasım 314 tarihinde ateşkesle sonuçlanmıştı.En la primera guerra civil entre Licinio y Constantino se pactó una tregua el 8 de octubre de 314.
Aralık ayında iki taraf arasında ateşkes yapılmıştır.Se disputaba sobre dos etapas, durante el mes de marzo.
Angelo'un daha sonraki arabuluculuğu ile iki imparatorluk arasında iki yıllık ateşkes imzalandı.Por otra intervención de Angelo, se firmó una tregua entre los dos imperios durante dos años.
Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.Sin embargo, la guerra volvió a desatarse en 448 a. C. con el comienzo de la segunda guerra sagrada.
Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?¿Cuándo acabará este calvario?
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.Se declaró el alto al fuego el 11 de septiembre.
ETA böylece ateşkesi bozmuş oldu.Su decepción llega con el armisticio.
Ateşkes anlaşması Panmuncon'da imzalandı.Las negociaciones para la liberación de la tripulación se llevaron a cabo en Panmunjom.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.Acordaron una tregua de 24 horas para enterrar a los muertos.
1979 yılında, İsrail ve Mısır arasında, 1994 yılında, Ürdün ve İsrail arasında ateşkes anlaşmaları imzalandı.En 1979 Israel y Egipto firmaron un tratado de paz; otro fue celebrado entre Israel y Jordania en 1994.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.Los Aliados esperaban que la invasión persuadiría a las fuerzas italianas a rendirse.
Ateşkes başlamadan Girne-Lefkoşa hattı birleşti.El armisticio se rompió antes de lo pactado.
Birleşmiş Milletler'in çağrısına uyularak ateşkes ilan edildi.Israel ignoró los pedidos de las Naciones Unidas para un alto al fuego.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Terminaría por firmar una tregua.
17 Temmuz 1919'da ateşkes anlaşması imzalandı.Denunció el 27 de julio el cese del armisticio.
Pétain bir ateşkes önerdi.Castelli declaró roto el armisticio.
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.A partir de ese año comenzó un periodo de relativa tranquilidad.
1572 yılında geçici ateşkes imzalandı.En 1457 se acordó una tregua parcial.
Ağustos ayında, Sırplar ateşkese razı oldular ve Avrupa'dan arabulucuk yapmalarını istediler.Desde entonces el Parlamento y los maoístas firmaron la paz en agosto pidiendo a la ONU ayuda para el desarme.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.En 1993 hizo Guerra Sem Fim.
Sekiz yıl süren savaş 1988 Ağustos ayında yapılan ateşkes ile sona erdi.Ambos países finalizaron la guerra en agosto de 1988.
Taraflar 15 yıl ateşkese uymayı taahhüt ederler.Los colonos volvieron a vivir tranquilos durante 15 años.
Bunun üzerine Sparta ile beş yıllık bir ateşkes antlaşması yapılmıştır.Tregua de cinco años entre Atenas y Esparta.
5 Nisan tarihinde karşılıklı ateşkes kararı alınarak, çatışmalara son verilmiştir.El 5 de abril se anunció por las ambas partes la cesación del fuego.
11 Ocak 2013'te Gabon'un başkenti Libreville'de bir ateşkes anlaşması imzalandı.L'11 gennaio 2013, fu firmato un accordo di cessate il fuoco a Libreville, nel Gabon.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.Venne dichiarata una tregua di un giorno per seppellire i morti.
Evagrius Scholasticus, Sophia'nın kendi başına Hüsrev ile üç yıllık bir ateşkes yapmayı başardığını bildirir.Evagrio Scolastico riporta che Sofia riuscì a concludere una tregua di tre anni con Cosroe da sola.
Angelo'un daha sonraki arabuluculuğu ile iki imparatorluk arasında iki yıllık ateşkes imzalandı.Dopo un ulteriore intervento di Angelo, venne firmata una tregua tra i due imperi per due anni.
578'de, Mezopotamya'daki ateşkes sona erdi ve savaşın ana odağı bu cepheye kaydı.Nel 578 la tregua sul fronte della Mesopotamia terminò e le iniziative militari ripresero in tutta l'area.
1 aylık ateşkes antlaşması imzalandı.Una tregua di cento anni venne firmata.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.Il 22 giugno la Francia firmò l'armistizio con la Germania.
1996 yılında Çeçen direnişçiler ve Ruslar arasında ateşkes imzalanmıştır.Nel 1996, è stato tuttavia raggiunto un comune cessate il fuoco tra russi e ceceni.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Successivamente è stato raggiunto un cessate il fuoco.
ETA böylece ateşkesi bozmuş oldu.Rompi immediatamente la tregua!
22 Haziran 1940: Fransa-Almanya ateşkesi Rethondes'da imzalandı.Il 22 giugno la Francia sottoscrisse l'armistizio a Rethondes.
17 Temmuz 1919'da ateşkes anlaşması imzalandı.Il 17 luglio fu firmato il cessate il fuoco.
Bunun üzerine 1973'te ABD bombardımanlarına son veren bir ateşkes imzalandı.Il complesso è sopravvissuto a un bombardamento statunitense nel 1973.
Bununla birlikte, bu ateşkes yalnızca Mezopotamya cephesine uygulanmıştı; Kafkasya'da savaş devam etti.Tuttavia, questa tregua valeva solo per il fronte Mesopotamico e la guerra continuò sugli altri fronti.
Ermenistan’ı ateşkese uymaya ve çatışmalara bir an önce son vermeye davet etti.Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Nel mese di marzo infine firmò un armistizio.
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.S'apriva a quel punto una fase di tregua.
Ateşkes, 15 Şubat gece 00:00'dan itibaren yürürlüğe girmiştir.L'abdicazione è entrata in vigore la mezzanotte del 15 gennaio.
15 Ekim 1944'te Horthy Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile ateşkes imzaladığını ilan etti.Il 15 ottobre 1944 Horthy tentò di estraniarsi dalla guerra.
Saat 17:00’de ateşkes ilan edildi.Alle 19:00 cessò il fuoco.
Pétain bir ateşkes önerdi.Erdogan ha chiesto un immediato cessate il fuoco.
Ateşkes başlamadan Girne-Lefkoşa hattı birleşti.La maggioranza tagliava la corda prima della fine inviperita.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.Dopo giorni di battaglia, venne concordata una tregua.
ABD'nin araya girmesi ile ateşkes sağlandı ve Bağdat ile Erbil barış görüşmelerine başladı.Il nuovo regime ordinò subito il cessate il fuoco e avviò i negoziati di pace con il PAIGC.
1572 yılında geçici ateşkes imzalandı.Nel 1712, fu dichiarato l'armistizio.
Varılan ateşkes anlaşması ile ülkeye insani yardım malzemelerinin ulaşması sağlanmıştır.Il cessate il fuoco avrebbe dovuto consentire l'arrivo di aiuti umanitari.
Ateşkes Barış antlaşmasıCoesistenza pacifica
Paris Barış Antlaşması'nın hükümleri yürürlüğe girince, ateşkes anlaşması askıya alındı.Con l'entrata in vigore del Trattato di Lisbona, la procedura di cooperazione è stata abolita.
28 Nisan’da Sardinya-Piyemonte Krallığı Cherasco Ateşkesi ile savaştan çekildi.28 aprile: Regno di Sardegna e Francia firmano l'Armistizio di Cherasco.
27 Temmuz tarihinde iki taraf için geçerli 12 saatlik ateşkes ilan edildi.Il 26 luglio scatta una tregua di 12 ore, rispettata inizialmente da entrambe le parti.
19 Ağustos 1988'de Irak ve İran, ateşkes anlaşmasını imzaladılar.Il 14 agosto 2008 Stati Uniti e Libia firmarono un accordo conciliatorio complessivo.