Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.Bereits am 11. Juni 1967 wurde der letzte Waffenstillstand unterzeichnet.
Bir yıl boyunca süren ateşkes girişimleri oldu.Die Gürtlergesellen streiken dort ein Jahr lang.
1609'da Birleşik Eyaletler'in bağımsızlığını fiilen tanıyan On İki Yıl Ateşkesi imzalandı.Es kam jedoch zu einem Kompromiss: 1609 schlossen die beiden Länder einen zwölfjährigen Waffenstillstand.
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.UN-Sicherheitsrat stimmt für Waffenruhe in Syrien.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.Am 11. November wurde der Waffenstillstand abgeschlossen.
1460 ve 1463'te yapılan ateşkesler dışında Arnavut-Osmanlı savaşı hiç durmadan sürdü.Nur 1460 und 1463 unterbrachen Waffenstillstände die Kampfhandlungen.
Ateşkes Barış antlaşmasıNuklearwaffenkonvention Atomwaffensperrvertrag
1375'te yeni bir ateşkes antlaşması imzalandı.Für das Jahr 1375 ist ein Kastell belegt.
Villa Giusti Antlaşması, bir ateşkes antlaşmasıdır.Der Vertrag von Malmö bringt einen Waffenstillstand.
Osmanlı Devleti ile ateşkesi sağladı.Er hat mittlerweile einen Waffenstillstand mit John geschlossen.
Eylül ayında ateşkese tam olarak uyulmamış ve taraflar arasında çatışmalar başlamıştır.Anfang Dezember flauten die Kämpfe ab, da beide Seiten erschöpft waren.
Kurt adamlar (Gölgeavcıları ile ateşkes içinde olanlar) çıkagelir ve onları kurtarır.Die Haas- und Sauber-Fahrer sowie Palmer schieden aus.
Aynı tarihte İngiltere ve Fransa'nın arabuluculuğuyla ateşkeş imzalandı.Im November schloss Portugal einen Waffenstillstand mit Spanien und Frankreich.
İsrail ateşkesin Hamas tarafından ihlal edildiğini bildirdi .Israel kündigt unerbittlichen Kampf gegen Hamas an.
10 Ocak 2011 - ETA, kalıcı ateşkes ilan ettiğini duyurdu.Le 10 janvier 2011, ETA déclare un cessez-le-feu permanent.
20 Ocak 1945'te Macar geçici hükümetinin temsilcileri Moskova'da ateşkes imzaladılar.Le 20 janvier 1945, les représentants du gouvernement provisoire hongrois signèrent à Moscou un armistice.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.Les affrontements continuent jusqu'à la déclaration d'une trêve le 31 août 1965.
Mezopotamya cephesi için üç yıllık bir ateşkes ilan edildi ancak bu ateşkes Ermenistan'a uygulanmadı.Une trêve de trois ans est rapidement signée pour le front mésopotamien, ne s'appliquant pas à l'Arménie.
4 Aralık tarihinde ateşkes ilan edildi ve barış görüşmeleri başladı.Une trêve est conclue le 4 décembre et les négociations commencent.
1000 yılında, iki ülke arasında on yıllık bir ateşkes imzalandı.Finalement, en 1001, une trêve de dix ans est conclue entre les deux puissances.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 mai 1945 : armistice dans la zone Europe.
22 Haziran 1940: Fransa-Almanya ateşkesi Rethondes'da imzalandı.22 juin, France : signature de l'armistice franco-allemand à Rethondes.
Ateşkes Şimdi Değilse Ne Zaman?Et si ce n'est maintenant, quand alors ?
Direnişin son kalesi Csepel bölgesinden de, 10 Kasım tarihinde ateşkes talebi geldi.La dernière poche de résistance demanda un cessez-le-feu le 10 novembre.
17 Temmuz 1919'da ateşkes anlaşması imzalandı.Un cessez-le-feu est signé le 17 juillet 1919.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.Le 11 novembre, l'armistice est signé.
Birleşmiş Milletler'in çağrısıyla ateşkes yapıldı.L’ONU lance un nouvel appel à un cessez-le-feu.
Aralık ayında iki taraf arasında ateşkes yapılmıştır.Un cessez-le-feu est conclu dans la matinée entre les deux camps.
Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.Cependant, la guerre éclata de nouveau en 448 av. J.-C. avec le début de la Deuxième guerre sacrée.
19 Ağustos 1988'de Irak ve İran, ateşkes anlaşmasını imzaladılar.L'Irak et l'Iran signèrent finalement un cessez-le-feu en 1988.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Les deux camps s'accusent mutuellement d'avoir rompu le cessez-le-feu.
24 Mart 2006 - ETA süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.24 mars 2006 : cessez-le-feu « permanent » de l'ETA.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.L'année suivante, en 557, une trêve est signée avec les Perses, déouchant sur un traité de paix en 562.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.Le 22 juin 1940, la France signe l’armistice avec l’Allemagne.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.L'échec de l'attaque a eu des conséquences graves pour l'Angleterre.
Yeni hükümet ateşkes istedi.Ce dernier est contraint de demander l'armistice.
29 Eylül'de Bulgaristan, Selanik Ateşkes Antlaşması'nı imzalayıp, savaştan çekildi.Le 29 septembre la Bulgarie signe l'armistice.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.La guerre prend fin en 1992 par le biais d'un cessez-le-feu.
1949 - İsrail ve Ürdün, Rodos'ta ateşkes antlaşması imzaladı.Le 24 février 1949, l'Accord d'armistice Israël-Égypte est signé à Rhodes.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.Le cessez-le-feu est décrété le 11 juin 1967.
Pétain bir ateşkes önerdi.Pétain suspend l'attaque.
ETA böylece ateşkesi bozmuş oldu.Il brise ainsi la trêve.
1949 Ateşkes Antlaşmasıyla Doğu Kudüs'ün kontrolü Ürdün'e Batı Kudüs'ün kontrolü de İsrail'in eline geçti.Conformément au traité d’armistice de 1949, le contrôle de la région fut transféré de la Jordanie à Israël.
27 Temmuz tarihinde iki taraf için geçerli 12 saatlik ateşkes ilan edildi.Le 27 juin la trêve est prolongée de soixante-douze heures.
26 Şubat'ta ateşkese saatler kalmasına rağmen çatışmalar devam etmiştir.Dès la fin de l'Armistice, le 16 février, les hostilités reprirent.
Yapılan görüşmeler neticesinde 27 Temmuz 1953'te ateşkes imzalandı.Les combats continuèrent jusqu'à ce qu'une trêve soit conclue le 27 juillet 1953.
17 Haziran 1940: Mareşal Pétain ateşkes ilan etti.17 juin 1940 : le maréchal Pétain appelle à cesser le combat et demande l'armistice.
Aynı tarihte İngiltere ve Fransa'nın arabuluculuğuyla ateşkeş imzalandı.Le lendemain est signé l'armistice entre l'État français et l'Allemagne.
4 Aralık'ta yeniden ateşkes sağlanmıştır.Il y a repos le 4 août.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Il est dissous lors de la signature de l'armistice.
1998 - ETA tek taraflı ateşkes ilan etti.En septembre 1998, ETA décida d'une trêve unilatérale.
Mudanya Ateşkes Antlaşması imzalandı.Il est finalisé par l’armistice de Mudanya.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.Après neuf mois de combats, un cessez-le-feu intervient et des pourparlers de paix ont lieu.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Les États-Unis émettent le souhait d'un cessez-le-feu immédiat.
22 Haziran 1940: Fransa-Almanya ateşkesi Rethondes'da imzalandı.22 de junio: Francia firma el armisticio en Rethondes.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Fue sitiada por Saladino en mayo de 1176, pero el asedio no duró mucho y concluyó con una tregua.
2006 - İspanya'daki ETA örgütü, süresiz ve kalıcı ateşkes ilan etti.2006: en España, la banda terrorista ETA declara un alto el fuego permanente.
INLA, 24 yıl süren bir silahlı mücadeleden sonra 22 Ağustos 1998 tarihinde ateşkes ilan etti.El INLA anunció un alto el fuego el 22 de agosto de 1998.
20 Ocak 1945'te Macar geçici hükümetinin temsilcileri Moskova'da ateşkes imzaladılar.El 20 de enero de 1945, representantes del gobierno provisional de Miklós firmaron un armisticio en Moscú.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.El armisticio que puso fin a la guerra fue firmado el 11 de noviembre de 1918.