Eylül 1943: İtalyan Ateşkes Antlaşması nedeniyle astsubay olan İtalyanlar getirildi.September 1943: Italians who had been interned because of the Italian Armistice arrived.
Her yıl 11 Kasım tarihinde kutlanır. Bu tarih 11 Kasım 1918 Ateşkesi'ne ithafen seçilmiştir.("At the 11th hour" refers to the passing of the 11th hour, or 11:00 am.)
Savaş, Ermenistan ve Azerbaycan arasında ateşkesin imzalandığı 1994 yılında sona erdi.The war concluded in 1994 when a cease fire was signed between Armenia and Azerbaijan.
Her iki taraf da daha fazla saldırıya hazırdı, ancak bir ateşkes savaşı durdurdu.Both sides remained poised for further offensives, but an armistice halted the fighting.
İberya kralı Pompey'e altından yapılmış çok değerli hediyeler göndererek ateşkes istedi.He sent invaluable objects made of gold to Pompey and asked for a truce.
Köyün çevresinde ateşkes ihlali iddiaları var. [1]There have been allegations of cease fire violations in the village's vicinity.[1]
Sarkozy, Rusya'yı aracılık ettiği ateşkesi ihlal etmekle suçladı.Sarkozy accused Russia of violating the ceasefire that he brokered.
Gürcü yetkililere göre, ateşkes anlaşması kapsamında bunu yapma hakları vardı.According to Georgian officials, they had a right to do so under the ceasefire agreement.
Her iki taraf da diğerini ateşkes rejimini ihlal etmekle suçladı.Both sides accused the other of violating the ceasefire regime.
Ardından ateşkes ve esir takası düzenlendi.A truce and prisoner exchange were afterwards arranged.
Halife yeni bir ateşkes imzaladı ve 808'de Lamos'ta başka bir esir takası düzenlendi.The Caliph concluded a new truce, and another prisoner exchange was held at the Lamos in 808.
Çatışma 1987'de ateşkesle sona erdi.The conflict ended in a ceasefire in 1987.
Ateşkes kurallarına aykırı olarak bir dizi Rus askeri İran Harekatı için ayrıldı.A number of Russian troops left for the Persian Campaign, contrary to the rules of the Armistice.
Kışın başında, IV. Ptolemy ile ateşkes görüşmesi yapmak zorunda kaldı.At the beginning of winter, he had to negotiate a ceasefire with Ptolemy IV.
Ateşkes anlaşması imzalanır ve her iki tarafta da kutlamalar başlar.After the battle, the armistice agreement is signed, and celebrations start on both sides.
Ateşkesin devreye girmesine 12 saat vardır.However, the armistice will not take effect for another 12 hours.
25 Haziran'da müzakereler için ateşkes ilan edildi, ancak sadece birkaç saat sürdü.She declared a truce for negotiations on June 25, but it endured only a few hours.
17 Temmuz'da kuşatmanın geri kalanında sürecek bir ateşkes ilan edildi.She declared a cease-fire on July 17 which lasted for most of the remainder of the siege.
Bu ateşkes, Llywelyn'in saltanatının geri kalanı için her yıl yenilendi. [2]This truce was renewed year by year for the remainder of Llywelyn's reign.[56]
Birkaç gün süren müzakerelerin ardından 3 Ekim'de ateşkes kararlaştırıldı.After several days of negotiations, a cease-fire was agreed on 3 October.[3]
Ancak ateşkes kısa sürede bozuldu ve Azerbaycan ilerleyişi devam etti.However, the ceasefire quickly broke down and the Azerbaijani advance continued.
Beş yıl sonra , Papa Boniface VIII'in etkisi altında bir ateşkes üzerinde anlaşmaya varıldı.After five years, a truce was agreed upon under the influence of Pope Boniface VIII.
1915–1920) George Luks, Ateşkes Gecesi, (1918) Edward Hopper, New York İçişleri, y.1915–1920) George Luks, Armistice Night, (1918) Edward Hopper, New York Interior, c.
İki ordu, ölüleri gömmek için ateşkes imzalar.The two armies sign a truce to bury the dead.
Sonunda, Filistinli gruplar ateşkes konusunda anlaştılar.Eventually, the Palestinian factions agreed to a cease-fire.
Attasi ateşkes anlaşmasını onayladı, ancak İsrail ile barışı düşünmeyi reddetti.Atassi upheld the armistice agreement, but refused to consider peace with Israel.
Esad, Beyrut'ta ateşkesi uygulamak için 1987'de ikinci kez Lübnan'a asker gönderdi.Assad sent troops into Lebanon for a second time in 1987 to enforce a ceasefire in Beirut.
Temmuz 1949'da bir ateşkes anlaşması yapıldı.An armistice was agreed in July 1949.
Müttefiklerle yapılan ateşkesten sonra Re.2002'ler İtalyan Hava Kuvvetleri'nde kullanıldı.After the Armistice with the Allies, the Re.2002 was used in the Italian Co-belligerant Air Force.
Bombardıman devam ederken, Temmuz 1951'de ateşkes görüşmeleri başlamıştı.While the bombing continued, armistice negotiations, which had commenced in July 1951, wore on.
Panmunjom Ateşkes Anlaşması 27 Temmuz 1953'te imzalandı.The Korean Armistice Agreement was signed on 27 July 1953.
Gen. Hans Krebs Hitler'in ölüm haberini Kızıl Ordu'ya iletir ve ateşkes için yalvarır.Gen. Hans Krebs carries the news of Hitler's death to the Red Army and begs for a ceasefire.
1609'da [1] On İki Yıl Ateşkesi müzakerelerinde önemli bir rol aldı.He took a considerable part in the negotiations of the Twelve Years' Truce in 1609.[1]
Şubat 2010'da yeni bir ateşkes kararlaştırıldı.A new ceasefire was agreed upon in February 2010.
İhlaller karşılığında ise taraflar birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamıştır.Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat.
Başkan Gloria Macapagal Arroyo tarafından ateşkeş antlaşması imzalandı.Ein Waffenstillstandsabkommen mit Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo wurde unterzeichnet.
PKK da 13 Nisan 2009'da ateşkes ilan etmiştir.Der UNO-Sicherheitsrat verurteilte den Raketenstart am 13. April 2009.
14 Temmuz'da Akka şehrinde ateşkes imzalandı.Am 14. Juli wurde in Akkon die Konvention über die Einstellung der Feindseligkeiten unterzeichnet.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Inzwischen besteht ein Waffenstillstand.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.Der Reichskanzler bat um Vermittlung eines Waffenstillstands.
1979 yılında başbakan Ian Smith bağımsızlık mücadelesi veren gruplar ile ateşkes imzalamıştır.1979 vereinbarte Regierungschef Ian Smith mit den Befreiungsbewegungen einen Waffenstillstand.
19 Haziran'da Mısır'ın arabuluculuğuyla 6 aylık ateşkes ilan edildi.Am 19. Juni 2008 trat eine von Ägypten ausgehandelte sechsmonatige Waffenruhe in Kraft.
Savaş, 1949 yılında, İsrail’in Arap komşularıyla ateşkes anlaşmaları imzalamasıyla sona erdi.Israel schloss 1949 unter Vermittlung der UN Waffenstillstandsverträge mit seinen arabischen Kriegsgegnern ab.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Beide Seiten beschuldigten sich gegenseitig, eine Waffenruhevereinbarung zu brechen.
Yeni hükümet ateşkes istedi.Dieser ersuchte um Waffenstillstand.
17 Temmuz 1919'da ateşkes anlaşması imzalandı.Am 17. Juli 1919 wurde zunächst eine Waffenruhe vereinbart.
28 Şubat'ta da ateşkes antlaşması imzalandı.Für den 28. Januar wurde eine Feuerpause vereinbart.
Güneş, “Ateşkes belli haklarımızı kullanmamamız manasına gelmez” dedi.Er sagte: „Wir sprechen nicht von einer Waffenruhe“.
Ancak Ruslarla da iki yıllık bir ateşkes üzerinde mutabakata varıldı.Russland schloss einen Waffenstillstand auf zwei Jahre.
Saat 17:00’de ateşkes ilan edildi.15:25 Uhr: EU untersucht Waffenruhe.
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.Für diese Zeit wird ein Waffenstillstand geschlossen.
Daha sonra Vichy Fransası'nın ateşkes talebi kabul edildi.Später folgten Milizionäre der französischen Vichy-Regimes.
1572 yılında geçici ateşkes imzalandı.Im Jahre 1712 wurde ein Waffenstillstand erklärt.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Äthiopische Regierung verhängt Ausnahmezustand.
11 Kasım'da Compiègne Ormanı'nda imzalanan ateşkes ile Almanya yenilgiyi kabul etti.Am 11. November unterzeichnete Deutschland den Waffenstillstand von Compiègne.
12 Temmuz 1941 tarihinde gece yarısı ateşkes yürürlüğe girdi.Am 10. Juli 1942 nachts gelang die Flucht.
Ateşkes ilan edilinceye kadar Üsteğmen rütbesine yükselmişti.Diesen Abschnitt konnte er bis zum Waffenstillstand halten.
Pétain bir ateşkes önerdi.Maddy möchte einen Waffenstillstand aushandeln.
4 Eylül 1669’da ateşkes imzalandı.Am 25. Augustjul./ 4. September 1669greg. wurde der Waffenstillstand geschlossen.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.Am 22. Juni 1940 wurde zwischen Frankreich und Deutschland der Waffenstillstand geschlossen.