Ateşkes Barış antlaşmasıText of the armistice
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.Hamas however rejected the ceasefire.
Savaş ortasındaki kısa süren ateşkes haricinde 27 yıl sürmüştür.The war lasted 27 years, with a brief truce in the middle.
28 Nisan’da Sardinya-Piyemonte Krallığı Cherasco Ateşkesi ile savaştan çekildi.On 28 April the Armistice of Cherasco was signed, taking Sardinia out of the war.
27 Temmuz tarihinde iki taraf için geçerli 12 saatlik ateşkes ilan edildi.By morning of 12 July seven ceasefire violations were registered.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.The failure of the attack had severe consequences for England.
Bundan sonra bir geçici ateşkes uygulandı.Eventually, a ceasefire is declared.
Ermenistan’ı ateşkese uymaya ve çatışmalara bir an önce son vermeye davet etti.Lt. Colonel Herman observed and then ordered an immediate cease fire.
12 Temmuz 1941 tarihinde gece yarısı ateşkes yürürlüğe girdi.At one minute past midnight on 12 July 1941, a ceasefire went into effect.
Birleşmiş Milletler'in çağrısıyla ateşkes yapıldı.Later, a ceasefire was called by local forces.
1991 - Sırp ve Hırvat liderler koşulsuz ateşkes anlaşmasına vardılar.In 1999, leaders of the Ninjas and Cocoyes signed a ceasefire agreement.
1991 - Ateşkes antlaşmasının yürürlüğe girmesiyle Körfez Savaşı resmen sona erdi.1999 – Kargil conflict officially comes to an end.
Plan doğrultusunda Suriye Hükümeti, 14 Nisan 2012 tarihinde ateşkes ilan etmiştir.The ceasefire was officially announced by the Syrian government on 14 April.
Ateşkesten sonra Ocak 1919 yılında terhis olana kadar orduda kaldı.He served until the Force demobilized in June 1919.
IŞİD ile muhalifler arasında çatışmalar ateşkesten sonra da devam etmiştir.Tensions between strikers and those who worked continued after the return to work.
Yeni hükümet ateşkes istedi.The Dutch government has negated the Ceasefire.
Erişim tarihi: 29 Aralık 2010. ^ a b "Ateşkes sona erdi".Retrieved January 29, 2010. quote, then "End of list.
15 Ekim 1944'te Horthy Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile ateşkes imzaladığını ilan etti.On 15 October 1944, Horthy announced that Hungary had signed an armistice with the Soviet Union.
10 Ocak 2011 - ETA, kalıcı ateşkes ilan ettiğini duyurdu.June 10: Iraq declares unilateral cease-fire.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Both sides accused the other of violating the ceasefire regime.
Şeyh Sabah 1841 yılında İngiltere-Kuveyt Deniz Ateşkes anlaşmasını tartışmıştı. ^ Royal ArkSheikh Sabah negotiated the Anglo-Kuwaiti Maritime truce of 1841.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.The armistice that ended World War I was signed on 11 November 1918.
2 gün sonra , 11 Kasım 1918’de taraflar arası ateşkes sağlandı.Three days later, on 11 November 1918, the armistice ended hostilities.
Almanya ile ateşkes antlaşmasından sonra ordudan ayrılmıştır.It was dissolved together with the Third Republic upon the armistice with Germany.
Bunun üzerine Fransızlar, Şeyh Salih ile ateşkes imzaladı.As a result, President de Gaulle ordered a full arms embargo on Israel.
18 Mart 1962’de Evian antlaşması ile savaşın sona ermesiyle ateşkes ilan edildi.The Evian Accords of March 18 1962, brought an end to the conflict.
Çatışmalar Ağustos 1970'e kadar devam etti ve ateşkesle sona erdi.The attacks began in October 1944 and continued to the end of the war.
12 Temmuz gecesi gece yarısından birinde, ateşkes başladı.At one minute past midnight on 12 July, a ceasefire came into effect.
Toplantıda ateşkes kararı alınamamıştır.No positive decision has been made since the cease-fire.
Doktor iki taraf arasında bir ateşkes sağlamaya çalışır.He proposes negotiating a cease-fire between the two planets.
27 Şubat'ta ateşkesin ilan edilmesi ile Azez kırsalındaki çatışmalar büyük oranda dinmiştir.By the morning of 7 February, the fire complex in eastern Victoria was declared contained.
Birleşmiş Milletler'in çağrısına uyularak ateşkes ilan edildi.They were shot despite UN Human Rights Committee request for a delay.
Ateşkes ilan edildi.[violin] A ceasefire was declared.
Senin uygun ateşkes ve bana keder bırakmak için:To cease thy suit and leave me to my grief:
Dünyaya evrensel bir ateşkes günü olduğu hiç duyurulmadı.The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.
Evrensel bir ateşkesi denemeliyiz.We have to go for a global truce.
Dedim ki,"Londra 2012 ateşkesle ilgili.I said, "London 2012 is about truce.
Kesinlikle, ateşkesle ilgili."Ultimately, that's what it's about."
Neden ateşkesi hayata geçirmiyoruz?Why don't we bring truce to life?
Neden dünyanın en büyük ateşkesine destek olmuyorsunuz?Why don't you support the process of the largest ever global truce?
Ona şöyle dedim: "Bay Brahimi, evrensel bir ateşkesi denemek sizce çılgınlık mı?And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
AB bakanları, Gürcistan'daki ateşkesi izleme planına destek verdilerEU ministers back plan to monitor Georgia cease-fire
Fakat geçen yılın Haziran ayında PKK, beş yıldır süren tek taraflı ateşkesi bozdu.But in June of last year, the PKK called off a five-year unilateral ceasefire.
Çatışmalar ateşkesin ardından devam etti.Clashes continued after the ceasefire.
Bunun sonrasında gelen ateşkes kısa ömürlü oldu.The subsequent truce proved short-lived.
Ardından da dört yıldır sürdürdüğü tek taraflı ateşkesi kaldırdı.It then lifted its unilateral four-year ceasefire.
Örgüt şimdi sınırsız af ve çift taraflı ateşkes talep ediyor.The group is demanding an unlimited amnesty and bilateral ceasefire.
Ancak resmi bir ateşkes anlaşması yapılmadı.But there has been no formal ceasefire agreement.
Nitekim saldırgan, ateşkes sona erer ermez saldırmayı seçti.The attacker chose to strike as a ceasefire expired.
Türkiye'deki Kürt Asiler Dört Yıllık Ateşkesin Bitişini KutladıTurkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire
BM'den, Yunanistan'ın Olimpiyat Ateşkesi Kararına DestekUN Backs Greek Olympic Truce Resolution
"Son ateşkesler ve siyasi uzlaşma umudundan sonra, bu bir talihsizlik.""This is unfortunate, given the past ceasefires and hope for a political settlement."
Türkiye PKK ile kalıcı ateşkes için bastırıyorTurkey pushes for permanent PKK truce
AB aracılığında gerçekleşen bir ateşkesle savaşa beş gün sonra son verildi.An EU-brokered cease-fire put an end to the war five days later.
Analistler, KONGRA-GEL'in ateşkesi sona erdirmesinin reformlarla ilgili olabileceğini söylüyorlar.KONGRA-GEL's reasons for ending the ceasefire could be linked to the reforms, analysts say.
Örgütün lideri geçtiğimiz günlerde bir aylık ateşkes çağrısında bulundu. [AFP]The groups' leader recently called a one month ceasefire. [AFP]
Gruplar arasında anlaşmazlıklar nedeniyle ateşkesler bozuluyorCeasefires broken as factions disagree
Bugüne kadar, PKK yedi kez ateşkes ilan etti.So far, the PKK has observed seven ceasefires.
5 Nisan'da karşılıklı ateşkes anlaşması yapıldı.On 5 April, a mutual ceasefire agreement was reached.