Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaWięc jeśli jest choć odrobina prawdy w starym powiedzeniu:
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaΕπομένως, αν αληθεύει το παλιό ρητό
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaТак, если есть какая-нибудь правда к старому высказыванию,
Eger su atasözünde bir dogruluk varsa,לכן אם יש אמת באימרה עתיקת העידנים
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaלכן אם יש אמת באימרה עתיקת העידנים,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Ada satu peribahasa Afrika yang bunyinya,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Egy régi afrikai szólás szerint
Eski bir Afrika atasözü der ki:Er is een oud Afrikaans spreekwoord dat zegt,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Exista un vechi proverb african care spune:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Há um velho provérbio africano que diz,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Hay un viejo refrán africano que dice,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Il y a un vieux proverbe Africain qui dit :
Eski bir Afrika atasözü der ki:Jedno staré Africké príslovie hovorí:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Je jedno staré africké přísloví, které říká:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Jest pewne stare Afrykańskie przysłowie mówiące,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Người châu Phi có một câu ngạn ngữ,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Un vecchio proverbio africano dice:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Υπάρχει ένα παλιό Αφρικανικό γνωμικό που λέει,
Eski bir Afrika atasözü der ki:Една стара африканска поговорка казва:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Есть старая африканская пословица, которая гласит:
Eski bir Afrika atasözü der ki:Є старе африканське прислів'я:
Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.Un hombre que usa la fuerza tiene miedo de razonar. ~Proverbio keniano.
Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.Un homme qui utilise la force a peur de raisonner. ~ Proverbe kenyan.
Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.Wie geweld gebruikt, is bang om woorden te gebruiken. ~Keniaans spreekwoord.
Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.Όποιος χρησιμοποιεί βία φοβάται τη λογική. ~Ρητό στην Κένυα.
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Czerpię to z tego małego powiedzenia
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Das alles gründet auf dieser kleinen Aussage:
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Deze korte uitspraak inspireert mij:
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Je m'inspire de ce court dicton,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.저는 그것을 짧은 격언,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Lo prendo da questo piccolo motto,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Mă inspir din această maximă,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Otan inspiraatiota tästä ajatelmasta
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Přebrala jsem si to ze rčení
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Saya mengambilnya dari ungkapan kecil ini,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Tôi nhận ra điều ấy từ câu thành ngữ nhỏ bé này,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Y lo tomo de este aforismo:
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Το παίρνω από αυτό το μικρό ρητό,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Помагам си с тази кратка сентенция:
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.Я вывела её из этого предписания —
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.אני לוקחת את זה מהמשפט הקטן הזה,
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.أكتسب ذلك من هذا القول المأثور،
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.元にして自らのゴールを決めました
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:A választ talán egy másik régi mondásban találjuk meg... ...ami ugyanúgy igaz:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:Kanske finns svaret i ett annat gammalt talesätt ... ... och ett lika sant:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:Mungkin jawabannya ditemukan pada pepatah lama lainnya ... ... dan yang sama benarnya:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:Poate raspunsul se gaseste intr-o alta zicala veche... ...si una la fel de adevarata:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:Vielleicht liegt die Antwort in einem anderen uralten Sprichwort, einem, das genauso wahr ist:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:Ίσως, η απάντηση να βρίσκεται σε ένα άλλο παλιό ρητό, εξίσου αληθινό:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar dogru baska bir atasözünde yer aliyor:אולי התשובה נמצאת ...באמירה עתיקה נוספת : אשר נכונה באותה המידה ...
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:A választ talán egy másik régi mondásban találjuk meg... ...ami ugyanúgy igaz:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Być może odpowiedzi można doszukać się w innym starym, tak samo prawdziwym przysłowiu:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Ehkäpä vastaus löytyy toisesta ikivanhasta sanonnasta. Mikä on yhtälailla totta.
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Kanske finns svaret i ett annat gammalt talesätt ... ... och ett lika sant:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Morda odgovor najdemo v še enem starem reku, reku ki prav tako drži: "žanjemo to kar sejemo".
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Možná, že odpověď najdeme v jiném prastarém rčení. Ve stejně pravdivém:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Mungkin jawabannya ditemukan usia lain pepatah lama ... ... dan satu sama benar:
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Peut-être la réponse se trouve dans un autre vieux proverbe, tout aussi vrai :
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Poate raspunsul se gaseste intr-o alta zicala veche... ...si una la fel de adevarata: