Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Има една стара африканска поговорка, която някои от вас знаят.
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:יש פתגם אפריקני ישן שכמה מכם מכירים
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:هناك مقولة إفريقية قديمة يعرفها بعضكم
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:ことわざで「早く行きたいのなら、一人で行きなさい」
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Als je een man leert te vissen, geef je hem eten voor de rest van zijn leven."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Dacă înveți un om să pescuiască, l-ai hrănit pentru o viață întreagă."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.만약 당신이 고기잡는 법을 가르쳐 준다면, 평생 먹고 살수 있는 법을 알려준것이다" 라는 말이 있습니다.
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Lui apprendre à pêcher le nourrit toute sa vie."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Naučte ho rybařit a nakrmíte ho na celý život."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Naucz go łowić, a wystarczy mu na całe życie".
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Nếu dạy người ta câu, bạn nuôi người ta cả đời."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü."Se o ensinarmos a pescar, alimentamo-lo toda a vida."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Si le enseñas a un hombre a pescar, lo alimentas de por vida".
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Wenn Sie einem Mann beibringen zu fischen, füttern Sie ihn für ein Leben."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Αν του μάθεις να ψαρεύει, τον ταΐζεις για μια ζωή.
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Ако научиш човек да лови риба, го храниш цял живот."
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.Если ты научишь человека рыбачить, ты накормишь его на всю жизнь".
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.אם אתה מלמד איש לדוג, תאכיל אותו לחיים שלמים"
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.وإذا علمته الصيد ، فقد أطعمته لباقي عمره
Bir adama balık tutmayı öğretirsen, onu ömür boyu beslersin" der bir atasözü.起業家になる方法を子供たちに教えられたら？
Bir atasözü der ki:À, có câu nói thế này
Bir atasözü der ki:Ada ungkapan yang mengatakan
Bir atasözü der ki: "Bilmediğin şeyden korkarsın, ve korktuğun şeyden nefret edersin."Nos, van egy olyan mondás, hogy "félünk attól, amit nem ismerünk, és gyűlöljük, amitől félünk".
Bir atasözü der ki:Bueno, hay un refrán que dice:
Bir atasözü der ki:C'è un detto,
Bir atasözü der ki:Ei bine, există o vorbă care spune:
Bir atasözü der ki:Es gibt ein Sprichwort, das sagt,
Bir atasözü der ki:Há um ditado segundo o qual
Bir atasözü der ki:Il y a un proverbe qui dit,
Bir atasözü der ki:Ja, det finns ett talesätt som säger,
Bir atasözü der ki:Jest takie powiedzenie:
Bir atasözü der ki:No, existuje úsloví, které říká:
Bir atasözü der ki:Λοιπόν, υπάρχει μία παροιμία που λέει:
Bir atasözü der ki:Ами, има поговорка, която казва,
Bir atasözü der ki:Есть мудрость, в которой говорится:
Bir atasözü der ki:Знаєте, одне прислів'я каже:
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.Všechny tyhle věci děláme stejně i dnes.
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.Всі ці речі ми теж постійно робимо.
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.- Но как бы то ни было, мы всё это совершаем.
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.Já rozumím tomuto nadčasovému výroku jako prohlášení o problémech, nebo ještě zmateněji, o vědomí.
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.저는 세월이 흘러도 변하지 않는 이 격언을 문제들, 더 정확히 말하자면 의식 세계의 혼란에 대한 진술이라고 생각하였습니다
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.Κατανοώ αυτό το διαχρονικό γνωμικό ως μία δήλωση των προβλημάτων, ή ακριβέστερα των συγχύσεων, της συνείδησης.
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.Аз разбирам този вечен афоризъм като изказване относно проблемите, или по-точно, объркването на съзнанието ни.
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.אני מבינה את ההצהרה חסרת הזמן הזו כהצהרה על הבעיות, או ליתר דיוק הבלבול, של ההכרה.
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي.
Bu sonsuz atasözü bana problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın bilincini.もっと正確には 「意識の混乱」を 表すと捉えています 私は自分自身を知ることに に魅了されてきました
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaDeci, daca exista vreun adevar in vechea zicala,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaDeci, daca exista vreun adevar in vechea zicala,
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaDunque se c'è qualcosa di vero nel vecchio detto
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaDunque se c'è qualcosa di vero nel vecchio detto
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsa "Eden bulur" O zaman onlar çektiği acılara karşılık ne alıyor?Takže pokud platí rčení "všechny činy se ti jednou vrátí", pak co zvířata dostanou za svou bolest?
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaÍgy, ha van bármi igazság a régi mondásban,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaÍgy, ha van bármi igazság a régi mondásban,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaIn če je vsaj malo resnice v starem reku
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaJadi, apabila ada kebenaran dalam pepatah lama,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaJadi, jika ada kebenaran dengan umur-tua berkata,
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaSå, om det finns någon sanning i det gamla talesättet,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaSå, om det finns någon sanning i det gamla talesättet,
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaWenn also am uralten Sprichwort etwas dran ist,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaWenn also am uralten Sprichwort etwas dran ist,