Ancak deyimler genelde atasözü olarak kullanılmazlar.Protesty nemusí být nutně vždy jen slovní.
Örneğin "Dikensiz gül olmaz." atasözü "Gül dikensiz olmaz" şeklinde söylenemez.Nu există sculptură fără roșu, spune Roman.
Frans Hogenberg 1558'de, 40 atasözünü resimleyen bir gravür üretmişti.Frans Hogenberg 1558 körül készített egy több mint 40 közmondást ábrázoló művet.
İngilizlerin bir atasözü ise *Cesur gibi davran, kendini cesur hissedesin* şeklindedir.Arvokas elo on maalinamme; ota urheasti paikkasi.
Öyle ki, Jan Steen evi gibi (een huishouden van Jan Steen) sözü Hollanda'da bir atasözüne dönüştü."Et Jan Steen hus" (een huishouden van Jan Steen), betyr et rotete hus, og ble et ordtak på nederlandsk.
Kitaba ismini veren ise bir Türk atasözü'dür.Snarere turde dette navn være et lån fra russisk.
Ancak deyimler genelde atasözü olarak kullanılmazlar.I instruksjoner bruker en vanligvis ikke utropstegn.
Eserde 500 kadar atasözü ve deyime yer verilmiştir.Mereka dibantu oleh kurang lebih 500 ekstra dan figuran.
Bir Türk atasözünde de bu kültür desteklenmiş ve "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır" denilmiştir.トルコには他人に親切にせよという意味で、「1杯のコーヒーにも40年の思い出」という諺がある。
Hatta " her zaman çiğdem çıkmaz, bazen de küsküç kırılır " biçimde atasözü de vardır.こおり鬼と同様、唸ることしかできないときや片言もしくは普通に話すときもある。
Örneğin "Dikensiz gül olmaz." atasözü "Gül dikensiz olmaz" şeklinde söylenemez.病める薔薇 「薔薇」はバラではなく「そうび」と読む。
Birçok atasözü deyim olarak da kullanılır.掛詞として用いられることも多い。
Atasözünün yüklemi "ottur" sözcüğüdür.)器の「へぎ」は、「剥ぎ」を語源とする。
Şu atasözünüde unutmamak gerekir En iyi savunma saldırıdır.我不做，誰做？ 防守是最好的進攻。
İngilizlerin bir atasözü ise *Cesur gibi davran, kendini cesur hissedesin* şeklindedir.但是如你所知，勇者就是要做勇者该要做的”。
Bir Çin atasözü birbirini seven çiftler mecazi anlamda için söyle der: "İki mandarin ördeği suda oynuyor".כך למשל האמרה הסינית "זוג ברווזי מנדרין המשחקים במים" מתייחסת לזוגות אוהבים.
Sekiz Halaçça Atasözü ^ Ölmez, Mehmet.וכל החלומות הנוראים יחולו עלי, אמן!
Eserde 1500 kadar Osmanlı atasözü ve deyimi derlenmiştir.Има речник от 1,500 думи и повече.
Ancak deyimler genelde atasözü olarak kullanılmazlar.Не винаги обаче лупите биват употребени по гореописания начин.
Bazı sözler hem atasözü hem de deyim özelliği taşır.Съдържа в себе си знаци както за азбуката, така и за отделни думи.
Atasözünün yüklemi "ottur" sözcüğüdür.)Žemiau pateiktas žodžio √naś („prapulti“) asmenavimas.
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:Der er et gammelt afrikansk ordsprog som lyder:
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:Det finns ett gammalt afrikanskt ordspråk som lyder,
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:아프리카 옛 속담에 이런 말이 있습니다.
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:אל גור: ישנו פתגם אפריקאי ישן שאומר:
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:آل غور: هناك مثل افريقي يقول،
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:"素早く行きたいなら独りで行け
Atasözünü bilirsiniz,Am gasit o veche zicală, ştiţi,
Atasözünü bilirsiniz,Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy,
Atasözünü bilirsiniz,Encontramos que el viejo adagio,
Atasözünü bilirsiniz, "Gözler ruhun penceresidir" bu kesinlikle doğru.Dostrzegliśmy prawdę w powiedzeniu, że oczy są zwierciadłem duszy.
Atasözünü bilirsiniz,Il vecchio adagio
Atasözünü bilirsiniz,우리는 "눈은 마음을 보는 창이다"
Atasözünü bilirsiniz,On est tombés sur ce vieil adage:
Atasözünü bilirsiniz,Wir fanden, dass das alte Sprichwort,
Atasözünü bilirsiniz,Βρήκαμε το παλιό γνωμικό, ξέρετε,
Atasözünü bilirsiniz,Ми зрозуміли, що стара приказка
Atasözünü bilirsiniz,Мы нашли, что старинная поговорка, помните,
Atasözünü bilirsiniz,Открихме, че старата поговорка,
Atasözünü bilirsiniz,"העיינים הן החלון אל הנשמה,"
Atasözünü bilirsiniz,وجدنا في القول المأثور القديم ، كما تعلمون ،
Atasözünü bilirsiniz,あの古いことわざは
Aynı zamanda bir göz sistemi oluştumak zorundaydık. Atasözünü bilirsiniz,Ook de ogen moesten kloppen met het oude gezegde in het achterhoofd:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Có một thành ngữ châu Phi cổ mà một vài người trong các bạn biết, nói rằng:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Det finns ett gammalt afrikanskt talesätt som en del av er känner till:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Er is een oud Afrikaans gezegde dat sommigen van jullie kennen.
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das einige von Ihnen vielleicht kennen, es lautet:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Existuje jedno staré africké přísloví, které někteří z vás znají, které říká:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Existuje staré africké príslovie, ktoré niektorí poznáte a hovorí sa v ňom:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Há um velho ditado africano que alguns de vocês conhecem:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Il y a un vieux proverbe africain que certains d'entre vous connaissent qui dit :
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Jest przysłowie afrykańskie, które niektórzy z Was znają, które mówi:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Jotkut teistä tietävät tämän vanhan afrikkalaisen sanonnan, joka kuuluu seuraavasti:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:알고 계시는 분들도 있겠지만, 옛날 아프리카 속담에
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Star afriški pregovor, morda ga nekateri med vami poznajo, govori:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Un vecchio proverbio africano, che forse conoscete, dice:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Un viejo proverbio africano que quizá conozcan reza:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Van egy afrikai közmondás, amit talán néhányan ismertek.
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают:
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:Є стара африканська приказка, яку дехто з вас знають: