Bu atama, aristokrasinin kızgınlığını daha da artırdı ve Mouzalon'un durumu aşırı belirsiz hale geldi.Cette nomination accroît la défiance de l'aristocratie et la position de Muzalon devient très précaire.
Bu atama dört yıl için geçerliliğini koruyacak.Grâce à ce prix, il va pouvoir vivre confortablement pendant quatre ans.
Cumhurbaşkanı bu göreve bir yardımcı atama konusunda muhayyerdir.À noter qu'il s'agit forcément d'un consulaire pour ce poste.
Onu üçüncü kez Kaptanıderya olarak atamak zorunda kaldı.Il est donc qualifié pour la troisième fois en Verbandsliga.
Ataman Semyonov’un rejimi için artık sona gelinmiştir.Il faut maintenant éliminer Semenov.
Türkiye turnuvayı gol atamayıp 0 puanla kapadı.L'Afghanistan est éliminé du tournoi avec 0 point.
Bu yasa çensörlerin yeni seçilmiş magistraları Senato'ya atamasını da gerektiriyordu.Cette loi permet aussi aux censeurs de nommer n’importe quel magistrat nouvellement élu au Sénat.
Bu kurumların hepsine devlet başkanı tarafından yeni atamalar yapılacaktır.5. — Tous nos ministres seront chargés de l'exécution du présent décret.
Atama ve diğer adaylıklarda da mevki farkı öne çıkmaktadır.L'objectif de parité dans les candidatures, y compris pour les postes importants, est également mis en avant.
İlk kadı ve subaşı atamalarını yaptı.Il peint alors ses premières huiles et pastels.
Tümen, kuşkulu bir atama ile "Spree Ordu Grubu" adını aldı.Cette division était nommée : Groupe d'Armée Spree.
Bu performans sonrası düşüşe geçen Lewandowski 5 hafta boyunca gol atamadı.À cause de ce forfait, Djokovic ne joue pas pendant 5 jours.
864 yılında nihayet başlangıçta Mufarrag tarafından talep edilen resmi atama alındı.En 864 finalmente obtuvo la investidura oficial solicitada inicialmente por Mufarrag.
Aynı zamanda zorunlu papazlığa atama töreni ve erken Bekarlık Yemini'ne karşı kanunlar geçirtti.También aprobó leyes contra la ordenación obligatoria y los votos de celibato prematuros.
"O golü atamasaydın seni öldürürdüm!".Si me hubiera quedado, la hubiera matado".
Savaş dönemindeki bombalamaların etkisini üzerinden hiçbir zaman atamadı.Casi nunca nos habló de lo que hizo durante la guerra.
Askeri Yüksek İdare Mahkemesi, Korgeneral Engin’in atamasını iptal etti.La Comisión exoneró al general Clark.
Sağlık ocağı ve sağlık evi vardır.ancak 8 yılldır atama yapılmamıştır.No tenía dinero ni estructura y solo hizo proselitismo durante ocho semanas.
Osman Bey (bazı kaynaklara göre Ataman Bey), 1258 yılında Söğüt'te doğdu.Osmán I, fundador del Imperio otomano (nacido en 1258).
16:18 Yargı prosedüründen bihaber hakimleri atama Deut.Hechos de los Apóstoles 18.18.
Ayrıca kadı ve müderrislerin atamasını ya da görevden alma işini yapardı.Quería todo el poder o, amenazó, abandonaría la actividad política.
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.El pleno del CGPJ rechazó finalmente la propuesta de expulsión solicitada por la mayoría conservadora.
Bu atama o zamanlar bazı tartışmalar yaratmıştı.Dicha encuesta había causado cierta controversia en algunas ocasiones.
Princeps senatus hayat boyu yapılan bir atama değildi.Il princeps senatus non era una carica a vita.
Öğrenciler ayrıca Drive 'den atamaya ek belgeler eklemeyi seçebilirler.Gli studenti possono anche scegliere di allegare al compito i documenti aggiuntivi dal loro Drive.
Atama, mahkemede Faris tarafından sorguya çekildi.La nomina è stata contestata da Faris Petra in tribunale.
Bu atama için bir diğer seçenek ise tıkanmalı (blocking) olarak bilinen “=” işlecidir.L'altra scelta per l'assegnazione è l'operatore =, conosciuto come "assegnazione bloccante".
Atamazsa bahşiş verip yola devam ederler.Senza alcun preavviso, riparte.
Fakat atama yapılmadığından dolayı Ebe veya Hemşire bulunmamaktadır. .Né sesso, né età suscitarono compassione.
"33 şehitli o günden beri hiç kahkaha atamadım".Credo che non abbiamo mai riso così tanto come in quell'occasione sul set.»
Fonksiyonel programların tipik özellikleri: Atama deyimi bulunmaz.I tratti caratteristici del prostorečie sul piano fonetico sono: generale noncuranza del discorso.
Aydın sezon boyunca ise toplam 8 maçta forma giydi ancak hiç gol atamadı.In totale nella massima serie professionista totalizzò 8 presenze ma nessun gol.
Bu takımla toplam 5 maça çıktı ancak gol atamadı.Qui ha giocato solo cinque partite, in cui non ha segnato nessun gol.
1 Aralık 2003 tarihinde Denizli Valisi olarak ataması yapıldı.Il 1º luglio 2003 è succeduto a sir Edward George nell'incarico di governatore.
Suetonius'a göre Caligula bir keresinde en sevdiği atı Incitatus'u Roma senatosuna atamaya kalkmıştı.Согласно Светонию, Калигула однажды планировал назначить своего любимого коня Incitatus в римский сенат.
Bu atama Sovyet dış politikasında keskin bir dönüşe işaret etmiştir.Это стало поворотным моментом в советской внешней политике.
Artık en azından bize gol atamayacak." demiştir.Увы, он уже не добьётся того, чего мог бы добиться».
Atamazsa bahşiş verip yola devam ederler.А если не припишешь, то точно посодют.
Atamazsa "pas" der ve oyun devam eder.В случае ответа «да» игра заканчивается.
Bu maçlarda gol atamamıştır.И матч нас не разочаровал.
İlk kadı ve subaşı atamalarını yaptı.Первый изобрел уздечку и попону для коней.
Aralarında geçiş yapmak için bir tuş daha atamanız gerekli.Между ними проводится ещё один тур на выбывание.
Başbakan kabinenin başıdır ve bakanları atama ve görevden alma yetkisine sahiptir.رئيس الدولة يتولى صلاحيات تنفيذية، وقيادة الجيش، ويحق له تعيين نوابه والوزراء وإقالتهم.
Bu durum, Cemiyet’in köle sahiplerini misyoner olarak atamamasının bir sonucu gibi görünüyordu.Esse foi provavelmente um resultado de a Sociedade não ter apontado donos de escravos como missionários.
Ancak daha sonraki tarihçiler, bu atamanın daha geniş bir örüntünün parçası olduğunu belirttiler.Historiadores posteriores notaram, porém, que esta nomeação era parte de um padrão mais amplo.
İlk kadı ve subaşı atamaları bu dönemde yapılmıştır.A primeira capela de madeira e palha foi construída nesse momento.
Ancak sezonun geri kalanında fazla forma şansı bulamadı ve gol atamadı.No entanto, no restante da temporada não fez boas atuações e não marcou mais nenhum gol.
Bu yasa çensörlerin yeni seçilmiş magistraları Senato'ya atamasını da gerektiriyordu.Ela também exigiu que o censor nomeasse qualquer magistrado recém-eleito para o senado.
Kırım Hanlığı gelecekte, Kazak Atamanlığı'na ihanet etmekle zorlanabilir.Frank e Castilho unem-se, futuramente, para comprar a cota de Pozza.
Kartalspor'da ise 1 sezon boyunca 20 maça çıktı ve hiç gol atamadı.Pela Holanda jogou 20 jogos, sem nunca marcar nenhum golo.
"33 şehitli o günden beri hiç kahkaha atamadım".Eu não consegui ouvir por três malditos dias."
Bu titizlikte Adnan Ataman'ın uyarı niteliğindeki ricası da etkili olmuştu.O sucesso de Digimon Adventure, porém, já era garantido.
Sezon içinde 1034 dakika gol atamayarak rekor kırdılar.Hij brak een record door 1534 minuten lang geen enkel doelpunt tegen te krijgen.
Basket atanlar kenara ayrılır ve atamayanlar kendi aralarında yarışırlar.Ieder danst individueel; de dansers raken elkaar niet aan.
Bu atama Sovyet dış politikasında keskin bir dönüşe işaret etmiştir.Hiermee wordt een totale wending ingeluid in de buitenlandse politiek van Moskou.
Atamazsa "pas" der ve oyun devam eder.Moet hij " Go" zeggen, en mag de andere speler verdergaan.
Belçika Kupası’nda (Beker van Belgie) 2 maça çıkarken; gol atamadı, asist yapamadı.In België werden beide plaatjes nog opgevolgd door Will you, won’t you als hit.
16:18 Yargı prosedüründen bihaber hakimleri atama Deut.Predikatie over Richteren 16: 28a.
Başbakan kabinenin başıdır ve bakanları atama ve görevden alma yetkisine sahiptir.De president vormt het kabinet en mag ministers benoemen en ontslaan.
Makarios bu görevin geçici olduğunu belirterek atamayı yapmakta ısrar etti.Orazio claimt op zijn beurt, dat het onvermijdelijk was.