Mitroviç, "birinin çöpü diğerinin hazinesi" atasözünü hatırlatıyor.The old adage "one man's trash is another's treasure" applies in this case.
Son kurbanı ise Haziran 2000'de öldürülen, İngiltere'nin Atina ataşesi Stephen Saunders idi.Its last victim was the British defence attache in Athens, Stephen Saunders, in June 2000.
Ardından cumhurbaşkanı, en çok oyu alan iki adaydan birini atayacak.The president would then appoint one of the two candidates receiving the most votes.
Batılı ülkelerde de kendilerine has bir atalet mevcut.Western countries have their own forms of inertia.
-29/6/88: ABD Büyükelçiliği Donanma Ataşesi Albay William Nordeen'e bombalı saldırı-29/6/88: Bombing of the Naval Attaché of the US Embassy, Captain William Nordeen
-8/6/2000: İngiliz askeri ataşesi Tuğgeneral Steven Saunders'e suikast-8/6/2000: Assassination of British military attaché, Brigadier Steven Saunders
Son olarak da, hükümet yurtiçindeki atacağı siyasi adımlarla sorunu kalıcı olarak çözmek istiyor.Finally, it wants to fix the problem once and for all through political steps at home.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 5 Nisan Pazartesi günü çok sayıda yeni büyükelçi atadı.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu appointed several new ambassadors Monday (April 5th).
Ziyaret, Eide'nin öel elçi atanmasından beri Kosova'ya dördüncü gelişi oldu.It was Eide's fourth visit to Kosovo since being named special envoy.
Atalay'ın şirketi, Gazze'ye giden filoda yer alan üç geminin sahibi ve işletmecisiydi.His company owned and operated three ships that were part of the the Gaza-bound flotilla.
SETimes'a konuşan Atalay, "Silahsızdık, onlar İsrail bize ateş etti."We were unarmed, they [Israel] fired at us.
Ekonomistler ve finans uzmanları da Yılmaz'ın atanmasını genel olarak olumlu karşıladılar.Economists and financial experts also viewed Yilmaz's appointment as generally positive.
Artık özgür olsalar bile, sağlık çalışanları o kabusun etkisini üzerilerinden atabilmiş değil.Although free, the medics remain haunted by the nightmare.
Yüksek Temsilciyi BUK Yönetim Kurulu atar.The Steering Board of the PIC nominates the High Representative.
Jelasiç Şubat 2004'te beş yıllık bir dönem için atanmıştı.In February 2004, Jelasic was appointed to a five-year term.
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu atamaları Eylül ayında onayladı.President Fatmir Sejdiu approved their appointments in September.
Diğer atananlar tabii bilimler alanında çalışan profesörlerden oluşuyor.The other appointees are professors in the natural sciences.
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Bosko Stefanovski Makedonya Özelleştirme Kurumu başkanlığına atandı.Bosko Stefanovski has been appointed as the new head of the Macedonian Privatisation Agency.
Bu bir zihniyet, kabiliyet eksikliği, yönetim yapısı, yöntem, alışkanlıklar ve atalet meselesi."It's a matter of mentality, lack of ability, management structure, methods, habits and inertia."
Kuci, "Biz adımlarımızı atarız."We will take our actions.
Bayram, bir sabah namazıyla başlıyor ve ataların mezarlarının ziyaret edilmesiyle devam ediyor.It begins with a morning prayer, followed by a visit to the graves of ancestors.
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırım atağıFDI soars in Albania
İlk defa, bir etnik Sırp başbakan yardımcılığına atandı.For the first time, an ethnic Serb has been appointed deputy prime minister.
Başbakan da yasayı ve yorumları gözden geçirecek bir komite atadı."The prime minister appointed a committee to review the law and the comments."
Kobe Bryant ve Chris Bosh 18'er sayıyla maçın en fazla sayı atan oyuncuları oldular.Kobe Bryant and Chris Bosh led the scoring, with18 points each.
D Grubunda yarışan Yunanistan, oynadığı maçlarda sadece bir gol atabildi.Greece scored only one goal in its Group D matches.
Güvenlik Konseyi oybirliğiyle alınan bir kararla Brammertz'i dört yıllık görev süresi için atadı.In a unanimously adopted resolution, the Security Council appointed Brammertz to a four-year term.
Yaklaşık dört ay önce Jessen-Petersen, AB'nin Makedonya özel temsilciliği görevine atandı.About four months ago Jessen-Petersen was appointed EU special representative to Macedonia.
BM başkanı, İtalyan diplomat Lamberto Zannier'i Kosova'daki BM yöneticisi görevine de atadı.The UN chief also appointed Italian diplomat Lamberto Zannier to take over as UN governor in Kosovo.
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Peder Teodor, kısa bir süre önce Belgrad’dan buraya atanmış.Father Teodor was recently assigned there from Belgrade.
Parlamentonun dışında hükümet karşıtı sloganlar atan bir protestocu görülüyor. [Getty Images]A protester shouts anti-government slogans outside of parliament. [Getty Images]
Böyle bir durum da başka sorunların yanı sıra avroyu ciddi şekilde tehlikeye atardı.Such a situation would have seriously jeopardised the euro, among other problems.
Antalya Atatürk Stadyumu'nda gerçekleşen karşılaşmada Galatasaray, Werder Bremen'i 2-0 yendi.Galatasaray defeated Werder Bremen by a score of 2-0 at Antalya's Ataturk Stadium.
Sırp Drazenko Mitroviç Pekin'deki Engelli Olimpiyatları'nda disk atarken görülüyor. [Getty Images]Serbia's Drazenko Mitrovic throws the discus at the Paralympic Games in Beijing. [Getty Images]
Makedonya'nın Bitola kentindeki Atatürk müzesi. [Mishko Taleski/SETimes]Ataturk museum in Bitola, Macedonia. [Mishko Taleski/SETimes]
AB Inzko'yu 11 Mart'ta yeni EUSR olarak atadı.The EU appointed Inzko as the new EUSR on March 11th.
Yetkili, EUSR görevine atanana dek Avusturya'nın Slovenya büyükelçisi olarak görev yaptı.He served as Austrian ambassador to Slovenia until being appointed the EUSR.
Filipoviç'in atanması Podgorica'da düzenlenen Federasyon toplantısında oybirliğiyle kabul edildi.Filipovic's appointment was endorsed unanimously at an Association meeting in Podgorica.
Bu, Sampras'ın atalarının vatanı olan Yunanistan'a ilk gelişiydi.The visit was Sampras' first time in Greece, the land of his ancestors.
Analistler, bu üyelerin üçte birinin Parvanov tarafından atandığını söylüyorlar.A third of those members were appointed by Parvanov, analysts say.
Karadağ'da Yeni Dışişleri Bakanlığı Görevine Miodrag Vlahoviç AtandıMontenegro Appoints Miodrag Vlahovic as New Foreign Minister
Bulgar Bokova UNESCO'nun baş mevkiine atandıBulgaria's Bokova wins UNESCO top post
Atanasiyeviç, üstleri tarafından bir mahkumu öldürmeye zorlandığını söyledi.He said he was forced by his superiors to kill one prisoner.
Lehne AB tarafından geçen sene Ahtisaari'ye yardımcı olarak atandı.Lehne was appointed by the EU last year to assist Ahtisaari.
Yeni UNMIK başkanı atandı, Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıNew UNMIK chief appointed; rules out Kosovo partition
Yeni atanan UNMIK başkanı Joachim Rücker, büyük olasılıkla görevdeki son kişi olacağını söylüyor.Newly appointed UNMIK chief Joachim Ruecker says he will probably be the last to hold the post.
Öte yandan Sırp defansı da Gana'nın kanat ataklarını etkisiz hale getirdi.Meanwhile, Serbia's defenders fended off Ghana's wing attacks.
Ünlü bir Yunan atasözü, "Sadece asma kırılmakla kalmadı, eşek de yedi." der."Not only was the grapevine broken, but the donkey ate it," is a timeless Greek adage.
Washington ve Brüksel'in atacağı ilgili adımlarla bu mümkün."With relevant steps by Washington and Brussels, that is possible," he added.
Bu arada, Spiriç yeni kabine atanana kadar başbakanlığa vekalet ediyor.In the meantime, Spiric remains acting prime minister until a new cabinet is appointed.
Proksima'nın başkanlığına Belçikalı Bart d'Hooge atandı.Belgian Bart d'Hooge has been appointed the head of Proxima.
Zrvenkovski ve Gruevski büyükelçi atamaları konusunda anlaştılarCrvenkovski, Gruevski strike deal on ambassadorial appointments
Steiner,simdiki gorevine Ocak 2002'da atanmışti. Gazeteciler, Steiner'in, "Her zaman söylemişimdir.Steiner, who was appointed to his current post in January 2002, has confirmed the move.
Atacakları adımlar, ülkelerinin iç politikasını ve ekonomisini önemli ölçüde etkileyecek.What they do will influence domestic politics and their countries' economies greatly.
Atalay'a göre, meclisin gündeminde daha çoğulcu bir medya yapısının meydana getirilmesi yer alıyor.According to Atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, Maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Atama, iktidardaki Liberal-Demokrat İttifakının limitlerini test ediyor.It tests the limits of the ruling Liberal-Democratic Alliance.
Dahası PSD'nin kendisi de atama konusunda bölünmüş durumda.Moreover, the PSD itself is divided over the appointment.