Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir.And ye were taught that which ye knew not: neither ye nor your fathers.
Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
(Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Daha dün onun yerinde olmaya can atanlar bu sabah şöyle dediler:“Vah bize!And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Yaşatır ve öldürür. Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Biz ateşe bekçi olarak sadece melekleri atadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
(Siz de atanız gibi olun.)Verily, he was a grateful slave."
Andolsun bu tehdid bize de bizden önce atalarımıza da yapıldı."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."Either you throw first or we be the first to throw?"
Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." derler.They say: "Nay! We shall follow what we found our fathers following."
Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar, hepsi bu.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,It is He Who gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fore-fathers.
Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler.We shall follow what we found our fathers following." (Would they do that!)
Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Ya sen at veya önce atan biz olalım.Either you throw first or we be the first to throw?"
Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.Either you throw first or we be the first to throw?"
Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
"Bize ve atalarımıza daha önce aynı şey söz verilmişti."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir.It is He Who gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fore-fathers.
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar.Say, “My Lord projects the truth.
Karısı çığlık atarak geldi.His wife came forward crying.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız.We will remove whatever rancor is in their hearts.
Ne var ki anlayışlarını yitirdiler: "Sıkıntı ve refah atalarımıza da dokunmuştu," dediler.Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.”
Fakat, sen onlara ve atalarına nimetler bağışladın.It was not for us to take any lords besides You.
Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla.(Even those who remember Allah do it in different ways).
Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.Had Allah wanted (to send any Messengers) He would have sent down angels.
Siz, o'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım (boş) isimlere tapıyorsunuz.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
"O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da...as We did their fathers, their descendants, and their brothers.
Sırtlarından ağırlıklarını indirir, üzerlerindeki zincirleri, bağları söküp atar.He will relieve them of their burdens and of the shackles that weigh upon them.
Bir kısmı da bir kısmına söz atar durur.They will argue against each other.
Siz bizi atalarımızın ibadet ettiği tanrılardan vazgeçirmek istiyorsunuz.You wish to bar us from that which our fathers worshipped.
Sizin ve daha önce gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir.(He is) your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.
Geçmişlerini ve geleceklerini onlara güzel gösteren birtakım arkadaşları onlara atadık.We have assigned companions to them, who make what is before them and behind them seem fair to them.
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir."And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers."
ALLAH dileseydi bir melek indirirdi. İlk atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.We have not heard of this among our forefathers.
Ne onların bir bilgisi var, ne atalarının; ağızlarından çıkan söz, ne de büyük söz.Neither they nor their fathers had any knowledge of such utterance (that God has begotten a son).
Hâlihazırda atanmış etiketlerTags already assigned
Yeni Atanmış Etiket YokNo Recently Assigned Tags
Atanan etiketlerAssigned Tags
% 1 Etiketini Ögelere AtaAssign Tag '%1 'to Items
Resim etiketleri atanıyor. Lütfen bekleyin...Assigning image tags. Please wait...
Resim beğenileri atanıyor. Lütfen bekleyin...Assigning image ratings. Please wait...
Değerlendirme Ataselect tags menuAssign Rating
& Seçilen Ögelere '% 1' AtaAssign '%1 'to & Selected Items
& Bu Ögeye '% 1' AtaAssign '%1 'to & This Item