Halbuki biz onları ve atalarını yaşlanıncaya kadar nimetlendirdik.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,He said: "You and your fathers were in clear error."
İlk atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.We never heard this from our elders.
Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Dedi ki, "Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
"Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük," dediler.They said: "No. But we found our fathers doing so."
"Siz ve geçmiş atalarınız?"You and your fathers?
"Bize ve atalarımıza da daha önce aynı söz verilmişti.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için...That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
"Hatta bizden önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
ALLAH sizin ve geçmişteki atalarınızın Rabbidir.God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
O da, "Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirmiş isem de mi?" derdi."Even if I bring you a better guidance," he rejoined, "than the one you found your fathers on?"
"Doğru sözlüler iseniz, atalarımızı geri getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Onu Sakar'a atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Asla; onu Hutama'ya atacağım.By no means. He will be thrown into Hutama.
Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
(Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir." De ki: "Allah."And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?”
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.”
İyi ama atalarınızın aklı bir şeye ermiyorsa ve doğru yolu bulmadılarsa ne olacak?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.”
Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne!And remember when Ibrahim said to his father (paternal uncle) Azar, “What!
Peki, ataları bir şey düşünemiyen ve doğru yolu bulamıyan kimseler olsalar da mı?!Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyleri onun yoluyla öğrendiniz-?"And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?”
Atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Hayır, "Biz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların öğretilerini izliyoruz," dediler.Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”
(Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
İlk atalarımız arasında böyle bir şey (olduğunu) işitmedik." dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
(Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmedik" dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Koştukları ortaklar: "Doğrusu siz yalancısınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.And if God willed, He would have sent down angels.
Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Fakat ya ataları da bir şey bilmiyorlardı ve doğru yola gitmiyorlardıysa.What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Peki, ataları hiçbir şey bilmiyor, doğru yolu bulamıyor idiyseler de mi?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
İlk atalarımız arasında bunu hiç duymadık."We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Peygamberleri onlara, "ALLAH size kral olarak Talut'u atadı," dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Ataları, bir şey bilmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
İnkar edenler dediler, "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı çıkarılacağız?"The unbelievers say, 'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?
Biz böyle bir şeyi önceki atalarımızdan işitmedik," dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi."And ye were taught that which ye knew not: neither ye nor your fathers.