"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"So bring our ancestors back, if you are truthful."
"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."So as to let loose clods of clay on them
Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."We never heard this from our elders.
Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?Or has something come to them which had not come to their fathers?
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
"İster siz, ister eski atalarınız"You and your fathers?
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?"And our fathers too?"
Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular.They had found their fathers astray,
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;And those that strike violently,
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız.We shall cast out any grudge they may have in their hearts.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
"And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"Önceki atalarımız da mı?.."And our fathers too?"
Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.They had found their fathers astray,
"Önceki atalarımızda mı?"And so will our fathers?"
Sonra da onun şah damarını keser atardık.Then cut off his aorta,
O, saray gibi kıvılcımlar atar.It will throw out sparks as logs of wood
Ama sana can atarak gelen,As for him who comes to you striving (after goodness),
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Büyücüler gelince Mûsâ onlara: “Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz.”They replied: "We found our fathers worshipping them."
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”He said: "You and your fathers were in clear error."
Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil.If God had willed He would have sent down angels.
Yarışma başlayınca Mûsa: “Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın!” dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
“Yook!” dediler, “ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik.”They said: "No. But we found our fathers doing so."
Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.They had found their fathers astray,
Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.That would skin the scalp.
(“Beşer” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.It will throw out sparks as logs of wood
O gün kalpler güp güp atacakHearts will pound loudly on that day,
Dediler: "Musa, sen at, yoksa biz atacağız."So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!," dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
"Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Ne onların, ne de atalarının bu konuda bir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
"Ailemden bana bir yardımcı ata."And give me as assistant from my family
"Musa," dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Hayır, biz gerçeği batılın üstüne atarız da onu tepeler ve yok eder.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.