ata ile cümle
ata kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Dediler ki ya Musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Atası, ey İbrahim dedi, benim mabutlarımdan yüz mü çevirmedesin?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.He said: "You and your fathers were in clear error."
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Siz ve çok daha önce gelip geçen atalarınız.You and your fathers?
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?And our fathers too?"
Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.They had found their fathers astray,
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?When he said to his father and his people: "What is this you worship?
O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?And so will our fathers?"
Onu yakıcı cehenneme atarım.I will cast him into the fire of Hell.
Şüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakırgiderler.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.Who will burn in the terrible Fire,
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
"Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın Yakub'un milletine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Gerçek şu ki, biz onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar nimetlendirdik.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."They replied: "We found our fathers worshipping them."
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."He said: "You and your fathers were in clear error."
Biz ilk atalarımız arasında böyle bir şey duymadık."We never heard this from our elders.
Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Mûsa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."But we found our fathers doing so."
"Siz ve o eski atalarınız!"You and your fathers?
"Yemin olsun, bununla şimdi biz, önceden de atalarımız tehdit edildi.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"Önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"So bring our ancestors back, if you are truthful."
"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."So as to let loose clods of clay on them
Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."We never heard this from our elders.
Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?Or has something come to them which had not come to their fathers?
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
"İster siz, ister eski atalarınız"You and your fathers?
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?"And our fathers too?"
Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular.They had found their fathers astray,
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."