ata ile cümle
ata kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Şu halde soyumuzun atası İbrahimin durumu için ne diyelim?What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Ayrıca Rebeka bir erkekten, atamız İshaktan ikizlere gebe kalmıştı.Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesihten başka bir temel atamaz.For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.named by God a high priest after the order of Melchizedek.
Çünkü Melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Atalarımız bununla Tanrının beğenisini kazandılar.For by this, the elders obtained testimony.
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
‹‹Seni halkımı deneyesin diye atadım, Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
‹‹Atalarımız çölde man yediler. Yazılmış olduğu gibi, ‹Yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.› ››Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Siz ve eski atalarınız?You and your fathers?
Bu tehdid, bize de; önceden atalarımıza da yapıldı.Indeed we and our fathers had been promised this before.
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Evvelki atalarımız da mı?And our fathers too?"
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!Perish will those who just guess and speculate,
Önceki atalarımız da mı?And so will our fathers?"
İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Saatin (kıyametin) ne zaman demir atacağını (gerçekleşeceğini) sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
"Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."He said: "You and your fathers were in clear error."
Hem biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmiş değiliz."We never heard this from our elders.
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."Moses said to them: "Cast what you have to cast."
"Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."But we found our fathers doing so."
"Hem siz, hem de eski atalarınız?"You and your fathers?
"Andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"Veya önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
“Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.”God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."So bring our ancestors back, if you are truthful."
"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"And so will our fathers?"
Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.If God had willed He would have sent down angels.
Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?Or has something come to them which had not come to their fathers?
"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.And sent hordes of chargers flying against them,