ata ile cümle
ata kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Yerahmeelin Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onamın annesiydi.Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval, Haroelilerin ve Menuhotta yaşayan halkın yarısının atasıydı.Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
ve Anuvla Hassovevanın babası Kos. Kos Harum oğlu Aharhel boylarının atasıydı.Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Yerohamın oğulları: Şamşeray, Şeharya, Atalya,and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Asa krallığının kırk birinci yılında ölüp atalarına kavuştu.Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
Ülkeye, Yahudanın bütün surlu kentlerine yargıçlar atadı.He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land.
Ölüsü at sırtında getirildi, Yahuda Kenti'ndefç atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapınağında hizmet etmeleri için yüreklendirdi.He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Elamoğullarından Atalya oğlu Yeşaya ve onunla birlikte 70 erkek.Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin."You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea ,
‹‹Ama atalarımız gurura kapıldı; dikbaşlılık edip buyruklarına uymadılar."But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır."Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti, Aralarına henüz yabancı girmemişti.to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
Altınını yere, Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
Kim yeryüzünü Ona emanet etti? Kim Onu bütün dünyanın başına atadı?Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle."Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."
Sana güvendiler atalarımız, Sana dayandılar, onları kurtardın.Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
Ama Tanrı onlara ok atacak, Ansızın yaralanacaklar.But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Duyduğumuzu, bildiğimizi, Atalarımızın bize anlattığını.Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Mısırda, Soan bölgesinde Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde.He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Then they believed his words. They sang his praise.
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Zenginler düşük makamlarda otururken, Aptallar yüksek makamlara atanıyor.Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
İlk atanız günah işledi, Sözcüleriniz bana başkaldırdı.Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Söküp atacağım içinden yöneticisini, Öldüreceğim onunla bütün görevlilerini.›› RAB böyle diyor.and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.
Aşera putlarınızı söküp atacağım, Yerle bir edeceğim kentlerinizi.I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.
‹‹RAB atalarınıza çok öfkelendi."Yahweh was very displeased with your fathers.
Hani atalarınız nerede? Peygamberler de sonsuza kadar mı yaşar?Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
Haydi, atalarınızın başlattığı işi bitirin!Fill up, then, the measure of your fathers.
Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Adam abasını üstünden atarak ayağa fırladı ve İsanın yanına geldi.He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler.Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Böylece Yakup Mısıra gitti. Kendisi de atalarımız da orada öldüler.Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanosa saldırdılar.But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.