Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Zenginler düşük makamlarda otururken, Aptallar yüksek makamlara atanıyor.Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
İlk atanız günah işledi, Sözcüleriniz bana başkaldırdı.Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Söküp atacağım içinden yöneticisini, Öldüreceğim onunla bütün görevlilerini.›› RAB böyle diyor.and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.
Aşera putlarınızı söküp atacağım, Yerle bir edeceğim kentlerinizi.I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.
‹‹RAB atalarınıza çok öfkelendi."Yahweh was very displeased with your fathers.
Hani atalarınız nerede? Peygamberler de sonsuza kadar mı yaşar?Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
Haydi, atalarınızın başlattığı işi bitirin!Fill up, then, the measure of your fathers.
Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Adam abasını üstünden atarak ayağa fırladı ve İsanın yanına geldi.He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler.Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Böylece Yakup Mısıra gitti. Kendisi de atalarımız da orada öldüler.Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanosa saldırdılar.But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Şu halde soyumuzun atası İbrahimin durumu için ne diyelim?What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Ayrıca Rebeka bir erkekten, atamız İshaktan ikizlere gebe kalmıştı.Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesihten başka bir temel atamaz.For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.named by God a high priest after the order of Melchizedek.
Çünkü Melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Atalarımız bununla Tanrının beğenisini kazandılar.For by this, the elders obtained testimony.
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
‹‹Seni halkımı deneyesin diye atadım, Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Siz ve eski atalarınız?You and your fathers?
Bu tehdid, bize de; önceden atalarımıza da yapıldı.Indeed we and our fathers had been promised this before.
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Evvelki atalarımız da mı?And our fathers too?"
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!Perish will those who just guess and speculate,
Önceki atalarımız da mı?And so will our fathers?"
İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Saatin (kıyametin) ne zaman demir atacağını (gerçekleşeceğini) sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."