Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.If you are impartial about what you like to translate, click the "All" button at the top.
Sonrasında son atamıza ulaştık.We then got to the last ancestor.
"i kare"yi atarsak, burası "artı" olur.Get rid of the i squared and this becomes a positive.
Pekala, trunkal ataksi yok, bu güzel. Birinci doktor:Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor:
-Beraber gidip göz atalım. -Hadi gidelim! Ne yapıyorsun sen burada?Of course, we can take a look
Simdi cizgimize bir goz atalim ki42 00:01:57,68 --> 00:01:58,57 So, let's look at that line.
Peki, ne yapıyoruz, biz atalım söyleyebilirim bir başlangıç noktası olarak.Well, what we can do is, we can say let's take this as a starting point.
Şimdi, parayı 4 defa atalım ve i.inci atışımızı Xi olarak adlandıralım.[Thrun] Now let's flip the coin 4 times, and let's call Xi the result of the i-th coin flip.
Ribonükleik asit ,eğer " deoksi " yi atarsanız aslında DNA'yla isim anlamında neredeyse aynı.Adenine, wants to pull up to uracil, cytosine to guanine, and so on and so forth.
Eşit şartlar altında, ne kadar zar atarsan at, sonuçlar benzerdir. .Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.
Yerel hakim sizi... Polis şefi olarak atadıThe local magistrate has appointed you as Assistant Chief Constable.
Bana istediğin kadar iftira atabilirsin, ama abimi aşağılayamazsınYou can falsely accuse me, but you can't insult my brother.
Bana boş iftira atamazsınız Üstad Wu Song.You can't make unfounded attacks, Master Wu Song.
En temel seviyeye; DNA'ya bir göz atalım.Let's start with DNA the most basic level.
Böylece " Her 10 ata karşılık 5 köpeğim var " diyebilirim.So I could say I have ten horses for every five dogs.
Şimdi, her on ata karşılık beş köpeğimin olduğunu söyledim.Now, I just said I have ten horses for every five dogs.
Bu, her beş ata karşılık bir köpeğim var demek.That means I have five horses for every one dog.
Beş ata karşılık bir köpek değil.Not five horses for every one dog.
İki ata karşılık bir köpeğim var demek.It means I have two horses for every one dog, right?
Veya her 2 ata karşılık 1 köpeğin olduğunu.For every one of-- every two of these horses, there's one dog.
Her 2 ata karşılık 1 köpeğim var.So this is-- I have two horses for every one dog.
1976 senesinde, Warner, Atari'yi satın alır, çünkü video oyunları yükseliştedir.The year is 1976, and Warner buys Atari because video games are on the rise.
Ama size söylemem gerek yok, hadi ona geri atalım.But I don't need to tell you this, let's throw it back to him.
O zaman, ülkelere ve belirli materyal ve verilere göz atarak başlayalım.So let's start getting into the countries and into the specific material and data.
Tarıma veya ormancılığa göz atalım.Let's look at agriculture. Let's look at forestry.
Afrika borsalarına bir göz atalım.Let's look at the stock markets in Africa.
Lütfen puf minderleri atar mısınız.Please throw out the beanbag chairs.
Birisi lütfen sahneye küçük tarla hayvanı atabilir mi?DH:
Ayağımla yedinci labutu atacağım.From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.
Yedinciyi ayağımdan atacağım.BF: From my foot, the kick up in the seven.
Bunu ancak her örneğe bir olasılık atayarak ve bunları doğru tartarak düzeltebiliriz.We can fix that, however, by assigning a probability to each sample and weighing them correctly.
İlk miti atalım; o bir suçtur.Discard the first myth; it is a crime.
İkinci miti atalım; büyük bir şeydir.Discard the second myth; it is a big thing.
Bazı rastgele noktaları atabilirim.I can throw out some random points up here.
Tutuklu ya da gardiyan olarak rastgele atadık.Randomly assigned them to be prisoner and guard.
Yüz milyonlarca yıl öncesinde... ...sürüngen atalarımızda gelişti.It evolved some hundreds of millions of years ago... ...in our reptilian ancestors.
Eger felsefemizi degistirirsek bunlarin buyuk bolumunu kesip atabiliriz.We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
23:54 Identidad de la persona atacada uđra Se mantuvo en secreto por la policía.23:54 Identidad de la persona atacada uđra Se mantuvo en secreto por la policía.
58.05 [Cesio teléfono celular sonando] 15.91 - Genghis Atay?58.05 [Cesio teléfono celular sonando] 15.91 - Genghis Atay?
Tengo miedo uđramýţ atacado en un día.Tengo miedo uđramýţ atacado en un día.
Genghis Atay.Genghis Atay.
13:50 Yo Genghis Atay'ým!13:50 Yo Genghis Atay'ým!
43.43 Sí, Genghis Atay.43.43 Sí, Genghis Atay.
12:44 Derecho Rize Atay?12:44 Derecho Rize Atay?
14.03 Un ámbito muy alejada de dos estrellas Parece atanacaksýn.14.03 Un ámbito muy alejada de dos estrellas Parece atanacaksýn.
Ve kısıtlamaları kaldırmak gibi adımlar atacağız.And we're going to do things like eliminate restrictions.
Eski Persler gibi pek çok kültür sayıları tel ve ipliklere düğüm atarak kaydediyorlardı.Knots tied in cords and strings were used for recording amounts by many cultures, like the Persians.
Şimdi elele verip sadece bir kaç örneğe göz atalım.What is a pest? What damage does it actually inflict on the plant?
Bir tam tur atarak, yani "2 pi" ekleyerek aynı noktaya gelirsiniz.You can go all the way around, and add 2pi and get to the same point.
Kalbime anjio yapıldı, akciğer atardamarımın basıncını ölçtüler.I could barely stand up without feeling like I was going to faint.
Atalarımız kısa, kıllı maymunsulardı.Our ancestors were short, hairy apes.
Eğer web sayfası çalıştırsaydım, ölü insanlara email atabilirdiniz.Heck, if I ran the Web, you could email dead people.
Bilirsiniz, size çok uzak atalara gözünüzü dikip bakmak.You know, you're gazing upon your very distant ancestors.
Nasıl bana böyle yumruk atabilirsin?Was that a punch or a kick?!
Bütün aldıklarımı atacak mıydım?Do I throw it all away?
Biz sunuma göz atarken biraz geri durmak gibi olacak.It's going to be a kind of a refrain as we go through the presentation.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.That's fine talk... coming from a fella who just got through slapping tigers in the face.
Hikayenin başlangıcından önceye bir göz atalım.To begin we need a little bit of back story.
Yukarı alırsın, aşağı atarsın, bu yöne, şu yöne...You can have it up, down, this way, that way.
Peki insanlar neden bu uyumsuzluğa ayak uydurmaya can atar?So why are people willing to adjust with that mismatch?