Tutun, kırk ducats var: bana zehir dram atalım; yakında hız vitesHold, there is forty ducats: let me have A dram of poison; such soon-speeding gear
Önce diziye göz atalım.So let's look at this sequence.
Ama soru atalım: bu göz nasıl oldu?But let's have the question: How did that eye come about?
Kızımın işlediği onca kabahatten sonra bu atama...That is the post my daughter left after committing offenses.
Şimdi hadi Bayes Kuralı'ndan bahsedelim ve daha karmaşık Bayes Ağları'na bir göz atalım.Let's now talk about Bayes Rule and look into more complex Bayes networks.
Rüzgar onları oraya atacak.The wind will swoosh them out across here.
Onlarla ilgilendiğinizde hoşlarına gider, ve karşılık olarak kahkaha atarlar.They like when you pay attention to hem, they respond to your laughter and they laugh back.
Haydi şimdi her şeyi eşitliğin bir tarafına atalım.So let's put all of this on one side of the equation
Bu iki arkadaş sayı atamamış, şimdi bunların hepsini toplayalım.And then these two characters didn't score anything, so et's add up all of these together.
Atasözünü bilirsiniz,We found the old adage, you know,
Atalım gitsin.Let's throw it out.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Were I not carrying Rama's sons, I would throw myself into the river.
Hadi bir edimsel koşullanma örneğine göz atalım.Let's look at an example of operant conditioning.
Ve çalım satıp, birbirlerine taş atarlar.And they swagger and they throw rocks.
Katılmıyorum ! Eski planı çöpe atamazsın !I don't agree ! you can't discard the old plan!
Yani atar damar ve toplar damar arasındaki bu geçiş çok ince bir olay.So this transition between artery and vein is a very subtle thing.
Bu damar kalpten çıktığı için de bir atar damar.This is away from the heart so this is an artery.
Bir atar damarın bitiş noktasıyla toplar damarın başlangıç noktasını ayırt etmek zor.So it's hard to say where the artery ends and the vein begins.
Akciğer atar damarından başlamak için iyi bir zaman.That's a good time, where we start from the pulmonary artery.
Yani akciğer toplar damarının atar damara dönüştüğü nokta çok belirgin değil.So pulmonary veins, which is-- it's arbitrary where the artery turns into a vein.
Ve sadece 2 potasyum alırız Her zaman 3 sodyum atar, 2 potasyum alırızWe pumped out three sodiums and two potassiums.
Şimdi, ikinci satır çevrimi başlatıyor, yani, belli bir süre kendini tekrar eden adımlar atacak.Now, line 2 demarks the start of loop, a sequence of steps that will repeat some number of times.
Hilesiz bir metal parayla başlıyorum ve dört kere yazı tura atacağım.Im going to start with a fair coin and I'm going to flip it four times
Arabaya alınmasaydım... ...bir kamyonun önüne atardım kendimi.If I hadn't got picked up, I might've jumped in front of a truck.
Ona sinirli bir bakış atayım dedim.Now, I decided to show her the angry look.
Bir dakika.[kahkaha atar]Wait a minute. [laughs]
[2. kadın, kendi dilinde konuşur] [kadın kahkaha atar][woman #2 speaking native language] [woman laughs] man:
[kahkaha atar] [Kendi dilinde konuşur][laughs] [speaking native language] That's nice.
[Adam kendi dilinde konuşur] [kadın kahkaha atar][man speaking native language] [woman laughs]
Önce, Kanada bayrağı, çünkü atalarımın bir kısmı, Kanada'nın Yeni İskoçya bölgesindenmiş.First is a Canadian flag, because some of my ancestors were from Nova Scotia, Canada.
Sonra, Alman bayrağı, çünkü bazı atalarım, Almanyalı'ymış.Next is a German flag, because some of my ancestors were from Germany.
Atalarımın bazıları Viskonsin'de yaşamışlar.Some of my ancestors lived in Wisconsin.
Kendisi hiç bir şeyi çöpe atamaz.He's kind of a hoarder.
[kahkaha atar] Kadın: Ben, "mamihlapinatapai" kelimesini seviyorum.I love the word "mamihlapinatapai."
[kadın kahkaha atar][woman laughs]
Güle güle, dede. [kahkaha atar][laughs]
Peki, bu dönme ekseni olarak almak atalım.Well, let's pick this is as our axis of rotation.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.If he had kicked a dog, I would have punched him out.
Maalesef kullanimdan kalkti cunku Atariler icin tasarlanmisti.Unfortunately, it has become obsolete because it was designed for Atari platform.
Neden sana bunu atamıyorum?Why wouldn't I be able to throw this at you?
Cebine atar ve beklersin.[laughter]
Nasıl çalıştığına gelin bir göz atalım.We can have looked or step. And sure enough, there, the words looked and step are both highlighted.
Şimdi bunu, kimin diğerinden daha iyi şekilde gerçekleştirdiğine bir göz atalım.Now let's see who does this better than the others.
"Önemli değil, sana e-posta atarız." diyorlar.They say, "It's okay, we'll email you."
Bataklıkta yolumuzu bulmak için atabileceğimiz adımlar var.Well, there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Hayatınızı bunun için riske atabiliyorsunuz.And it's significant, isn't it?
O halde, konu dört karakterli atasözleri olsun!Then, let's have the topic be four character sayings!
Agir siklet bir boksor suratinizin ortasina yumruk atar -- 58 G.A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.
Bart'ı aşağı atacağını sanmıyorum.So I didn't think he was going to throw Bart off.
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.The future must not belong to those who slander the prophet of Islam.
Peki şirketin bu cinsiyet-nötr başlayan evrensel inşa deneyimi nasıl daha ataerkil bir hal aldı?Transform to attack mode. Prepare for battle. Arm the rockets.
Nerede yanlış yapmış olabileceğime bir göz atayım.Let me see where I might have messed up on this.
Ben bunu karmaşık bir Atari oyunu gibi düşünmeyi seviyorum.I like to think of this as the Atari Pong of this blended-reality play.
Bir atasözü der ki:Well there is a saying that says,
Atalarımızın kullandığı aletlerle kıyaslayın; Kanzi'ninkilere çarpıcı ölçüde benziyorlar.Compare them to the tools our ancestors used; they bear a striking resemblance to Kanzi's.
" Büyük Frederik çok büyük bir pazarlamacı ama Atatürk'ün yanına bile yaklaşamaz. ""Very, very good marketer, Fredrick the Great. But not a patch on Ataturk."
Atatürk etraflıca düşünen bir insandı. ve hayat kadınlarının peçe giymesini zorunlu hale getirdi.Ataturk was a lateral thinker. He made it compulsory for prostitutes to wear the veil.
Aslında Atatürk'ün farkettiği iki temel şeydi.What Ataturk realized actually is two very fundamental things.
Ve biz burada dururuz, bizi pislige atarlar... yada biz yolumuzda ışığa dogru savaşabiliriz.We can stay here, get the shit kicked out of us... Or... We can fight our way back into the light.
Çoğu hareket bile etmiyor, ama bazıları küçük adımlar atabiliyor.Most of them won't move at all, but some of them might make a tiny step.