[kadın kahkaha atar][woman laughs]
Güle güle, dede. [kahkaha atar][laughs]
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.If he had kicked a dog, I would have punched him out.
Hayatınızı bunun için riske atabiliyorsunuz.And it's significant, isn't it?
O halde, konu dört karakterli atasözleri olsun!Then, let's have the topic be four character sayings!
Nerede yanlış yapmış olabileceğime bir göz atayım.Let me see where I might have messed up on this.
Bir atasözü der ki:Well there is a saying that says,
Ve biz burada dururuz, bizi pislige atarlar... yada biz yolumuzda ışığa dogru savaşabiliriz.We can stay here, get the shit kicked out of us... Or... We can fight our way back into the light.
Bazı önemli ve büyük... ...rakamları ortaya atarak sormaya başladılar.They actually started asking, some serious solid numbers.
İkimiz, 6 milyon yıl önce yaşamış ortak bir atadan geldik.We're both descended from a common ancestor who lived there, about 6 million years ago.
Şempanzeler ve bizle aynı ortak atayı paylaşıyor.They share a common ancestor with both us and chimpanzees.
İşte bu goriller, şempanzeler ve insanlar arasında ki ortak ata.That's the common ancestor between gorillas and humans and chimps.
İşte bu orangutanlarla ortak atamız.That's the common ancestor with orangutans.
Yani biri bana hayran mektubu atarsa, ben,So if somebody sends me a fan letter, I'll say,
Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --And conversely, if somebody sends me hate mail -- which happens daily --
Altyazı çeviri Melike AtalaySubtitles John R. Middleton
Yani 1 bölü 1 atalım artı i artı 0.005.So let's take 1 divided by 1 plus i so plus 0.005.
Şimdi bakacağımız örnekte elimizdeki cisim ata benzer bir şekilde olsun. -So if I have an object, let's say the object that looks like a horse. Let's say that object.
Satıcılar ile alıcılar arasında aracılık eden bir ofis görevlisini atadılarThey appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Kuyruksuz maymunların ataları ağaçlarda yaşamıştı. Bizim atalarımız ovalara inmişti.The ancestor of the apes stayed in the trees; our ancestors went out onto the plain.
"Belki de fillerin de suda yaşayan bir atası vardı.""Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor."
Bizde de aynı şeyin olmaya başladığına dair kuşkumuzu atamıyoruz.We cannot avoid the suspicion that in our case it's started to happen.
Kanser olmam şartıyla P(+2) +1 terimini atarsak, aynı şey burası için de geçerliP of +2 given that I have cancer. I can drop the +1, and the same is true over here.
Pekala, trunkal ataksi yok, bu güzel. Birinci doktor:Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor:
-Beraber gidip göz atalım. -Hadi gidelim! Ne yapıyorsun sen burada?Of course, we can take a look
Simdi cizgimize bir goz atalim ki42 00:01:57,68 --> 00:01:58,57 So, let's look at that line.
Peki, ne yapıyoruz, biz atalım söyleyebilirim bir başlangıç noktası olarak.Well, what we can do is, we can say let's take this as a starting point.
Eşit şartlar altında, ne kadar zar atarsan at, sonuçlar benzerdir. .Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.
Tarıma veya ormancılığa göz atalım.Let's look at agriculture. Let's look at forestry.
Afrika borsalarına bir göz atalım.Let's look at the stock markets in Africa.
Yedinciyi ayağımdan atacağım.BF: From my foot, the kick up in the seven.
Bazı rastgele noktaları atabilirim.I can throw out some random points up here.
23:54 Identidad de la persona atacada uđra Se mantuvo en secreto por la policía.23:54 Identidad de la persona atacada uđra Se mantuvo en secreto por la policía.
58.05 [Cesio teléfono celular sonando] 15.91 - Genghis Atay?58.05 [Cesio teléfono celular sonando] 15.91 - Genghis Atay?
13:50 Yo Genghis Atay'ým!13:50 Yo Genghis Atay'ým!
Bir tam tur atarak, yani "2 pi" ekleyerek aynı noktaya gelirsiniz.You can go all the way around, and add 2pi and get to the same point.
Atalarımız kısa, kıllı maymunsulardı.Our ancestors were short, hairy apes.
Eğer web sayfası çalıştırsaydım, ölü insanlara email atabilirdiniz.Heck, if I ran the Web, you could email dead people.
Nasıl bana böyle yumruk atabilirsin?Was that a punch or a kick?!
Atalarımın Amerika Birleşik devletlerine taşındığı zamanlar.My ancestors moved to the United States.
Göz atacağımız ilk proje ilk "Pantolonsuz Metro Yolculuğu"So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
"i'ye atayabileceğim daha bir sürü eleman var" Elbette var!Then it goes back to the for loop and it says,
Sonra for döngüsü "Listede i'ye atayabileceğim başka eleman var mı?" diyecek.And when you print sum, it will now print 1. Then, the for loop will say,
Bay Lu'ya iftira atan zinacı çifti öldüreceğiz.Kill the adulterous couple for Mr. Lu
Bokunuzu nas? buraya atars??? Biraz ister misin?Don't stumble and speak clearly!
Ne düşünüyorun onları atarken?Why are you thinking when you should be throwing?
Atalarınla tanışma zamanı, Haji.Time to meet your ancestors, Haji.
Şimdi ortak türlerine bir göz atalım.So let's take a look at the types of partners.
Ama biz bazı şeyleri riske atarak iddiaya girdik.It's a bet where we take and get what the other wants.
Ve bu senin atandı.And that's your ancestor.
Şimdi, kültüre, insan kültürü fenomenine göz atalım.Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.
2 insanın DNA dizisi yakın geçmişte ortak bir ataya dönüyor.The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently.
Daha geçmişte, şempanzeyle ortak bir ata var.Farther back is there one shared with chimpanzees.
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Ignorance is bliss, they say, but you can't put up with things like this."
Kanın atar damardan toplar damara ne hızda geçiyor?How fast is the blood moving from your vein to the artery.
Bende hayatlarını riske atan kişilere yardım etmeyi seviyorum.So, I like to support people that are risking their lives.
Hani abimin yattýđý hapishane var ya... ...onun müdürü buraya atanmýţ abi.I didn't do anything. You know the jail my brother was in
Her neyse, şimdi iki kez yazı tura atacağımı farz edelim.Anyway, let's say I'm going to now flip a coin twice.
Bir kez atacağım daha sonra alıp tekrar atacağım.So I'm going to flip it, and then I'm going to pick it up, and I'm going to flip it again.
Büyük kız bir erkek çocuk doğurdu, ona Moav adını verdi. Moav bugünkü Moavlıların atasıdır.The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.