Haydi bir göz atalım.Let's take a look at it.
Ey Büyük Atatürk! Ne mutlu Türküm diyene!"Oh, great Atatürk, how happy are those who say they are Turkish."
Onlar da size mesaj atacaklar.And they text back.
Bilgileri farklı kutuları ekran etrafında bir göz atalımLet's take a look around the screen at the different boxes of information
Tamam sorun yok... başka bir yardımcı atarız.No problem... we'll appoint another vice president?
Bu New York'da bir galeride oluşturduğum o çalışmam; çalışmaya göz atanlar annem ve babam.This is that piece installed in a gallery in New York -- those are my parents looking at the piece.
En önemli varlıkların bazılarına bir göz atalım.What are the most important things that are required to make your business model work?
Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.There's a Jewish saying that I love.
Aslında yanımda bir baston olmadan stadyumda bir tur atabileceğimden bile emin değildim.Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium without a walker.
Bu tablolarda gördüklerimi ne kafamdan ne de yüreğimden söküp atabilmiş değilim.I have not been able to get those images out of my mind or my heart.
Eğer onun yerinde ben olsaydım okula adımımı bile atabileceğimi zannetmiyorumIf it were me, I don't think I would be able to come to school.
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum. "Kendini tanı."I take it from this little dictum, "Know thyself."
Kim yaparsa yapsın bu tür şeyleri, dışarı atarız.[Whomever] makes those things we throw out.
Sakson ve Norman ataları olduğu gibi bizim için de değerlidir.It is as precious to us as it was to our Saxon and Norman ancestors.
İki tanesini daha direkt çöpe atacağız.Two more we're going to throw away directly into bins.
Bize derken tüm bitkilerin, hayvanların ve atarım mantarlar, mantarlar.When I say us, I'll throw in all plants, animals and funguses, fungi.
Ahmetabad enfeksiyonuna göz atalım;A glimpse of infection in Ahmedabad.
Sadece kendi hikâyeleri değil, atalarının hikâyeleri de.Not only their own story, but the story of their ancestors.
Her iki sayıya da göz atalım.let's just look at each of the numbers.
Kocası da ağbisini 'Jammu ve Keşmir'e atadı.And he made him a governer in Jammu in Keshmir.
Çünkü Darwin uzak atalarımızdan, maymunlarla olan ortak atalarımızdan basediyor.Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.
İlk insan atamızı soruyoruz.What we're asking about though is human ancestry.
Bunlar nesli tükenmiş 3 tane insansı türü, insanın potansiyel ataları.These are three extinct species of hominids, potential human ancestors.
Demek oluyor ki üçü de benim atam olamaz.That means that not all three could be my direct ancestor.
Atalarımızla ilgili olasılıklar ama aradığımız ihtimaller değil.Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
Şimdi, ortak atamız ne zamana dayanıyor?Now, how recently do we share this ancestry?
Atalarım Kuzey Avrupa'nın her yerinden geliyorlar.So my ancestors come from all over northern Europe.
Hadi bir göz atalım.So, let's take a look.
Kimse beynin kablolarına göz atamamıştı.Nobody had had a glimpse of the brain's wiring.
Daha yakından bir göz atalım...Lets take a closer look...
Milyonlarca yıl önce yaşayan atalarımızın beyni, beyin sapından ibaretti.Millions of years ago this was all the brain our distant ancestors had.
Ve şimdi, şu an için doğru nişan alarak olmadan, o sonra elma atan elma.And now, without for the moment taking accurate aim, he was throwing apple after apple.
Çemberin etrafında tam tur atarsanız, 360 derece dönmüş olursunuz ve dönmeye devam edebilirsiniz.They are less than 90 degrees. What does a non-acute angle look like?
Bu obje, insansı atalarımız tarafındanThis object was made by a hominid ancestor,
O gaz bulutunu çekip atar.It strips that gas cloud apart.
Burası Prens Malik Ata Muhammed Khan'ın evi.This is the home of Prince Malik Ata Muhammed Khan.
Eminim ata binmeye sabırsızlanıyorsunuzdur.I bet you can't wait to get on with it.
Ata binmek istiyor musun?You want to get on with it?
Ona sonra yumruk atacağım.I'll punch them, then.
Johns Hopkins'in Onkoloji departmanýnýn tamamýna mail atar.Did you say fourteen years old?
Ve Euclid geometrinin atası olarak bilinir.And Euclid is considered to be the father of geometry.
Kill Bill'deki göndermeleri geniş bir biçimde incelemek için bu bağlantıya göz atabilirsiniz.For and extended look at Kill Bill's referances check this out
Bu nedenle her şeyden önce, bizim terminoloji kullanmak atalım.So first of all, let's use our terminology.
M yi bir tarafa atarsakNow, we want to isolate just the m variable on one side of the equation.
Şimdi de izninizle tasarrufun önündeki bir diğer davranışsal engel olan atalet hakkında konuşayım.Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia.
Atalet, eylemsizlikInertia, lack of action.
Atalet ve organ bağışından ve kutucukları işaretlemekten konuştuk.We talked about inertia and organ donations and checking the box.
Örneğin bu görev Rik Delaet'e atanmış.For example this one has been assigned to Rik Delaet.
Marvel, "size bir el atalım" eğer gerçek "dedi."Let's have a hand of you," said Marvel, "if you are real.
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaSo, if there is any truth to the age-old saying,
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Perhaps the answer is found in another age-old saying ... ... and one equally true:
Mesela Romalıların ataları Truvalılara İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
Peki, her bin kişideki otizm durumuna bir göz atalım.Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.
Biz bir piruvat gibi görünüyor ne bir göz atabilirsiniz.We can take a look at what a pyruvate looks like.
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda işten atan genel müdürlerdir.They are right here at home.
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda evimizden atan bankalardır.We can stop this government and we can create a better world.
Kalpten çıkan bu damarlara aynı zamanda atar damarlar denir.And the word for the blood vessels that comes from the heart are arteries.
Atardamarlar kaplten şıkan damarlardır kısaca. Muhtemelen önceden atardamarları duymuşsunuzdur.So arteries are blood vessels from the heart.
Bu tür atar damar ve toplar damarlara ise özel bir ad verilir.And there's a special word for these arteries and veins.
Bunlara pulmoner atar damar ve toplar damar denir.They're called pulmonary arteries and veins.