atıl ile cümle
atıl kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Makedonya'da yargı bağımsızlığı yolunda yeni bir adım atıldıA step forward for judicial independence in Macedonia
Topiç yine de bunun modernleşme yolunda atılan önemli bir adım olduğunu belirtiyor.However, she added, it is an important step towards modernisation.
Her iki oyuncu da takımdan atıldı.Both were kicked off the team.
Bu, oldukça hareketsiz bir demokraside ileri yönde atılmış bir adım." diyor.This is a step forward in a quite inert democracy," he said.
Özelleştirme atılımına geç başlayan BH ve Sırbistan-Karadağ ise 3'er puan aldı.BiH and Serbia-Montenegro each scored a 3 because they started later.
Ufak ilerlemeler sağlanmasına rağmen büyük bir atılım gerçekleşmedi."There were some minor advances but there was no big leap forward," he said.
PfP programı, İttifaka nihai üyelik yolunda atılan ilk adım olarak kabul ediliyor.The PfP programme is considered a first step towards eventual full membership in the Alliance.
Bitiki, ek adımlar atılması gerektiğini öne sürdü.He says additional steps are required.
Ancak daha kararlı adım atılması gereken bir alan da çevre temizliği.However, a more pressing step that must be taken is environmental cleanup.
Hava kirliliğinin doğru şekilde izlenmesi, doğru yolda atılan ilk adım.Tracking air polution accurately is the first step in the right direction.
Resmi adım Haziran ayı sonunda atılacak.The formal move will be made at the end of June.
Fransa ve Almanya'da yaşanan sanayi atılımı da hafife alınmamalı.And French and German industrial prowess should not be underestimated.
Svilanoviç, “Cinciç cinayetinin tetikçileri hapse atılacak."Those who fired the shots will be sacrificed and end up in prison.
Konuyla ilgili olarak şimdiye kadar bir dizi adım atıldı.So far, a number of well-publicised steps have been taken.
AIDS aşısı umutları atılımla yeniden yeşerdiBreakthrough rekindles AIDS vaccine hopes
Önemli adımlardan biri atıldı bile.One key step has already been taken.
SETimes: Sırplar ve Arnavutlar arasında barışı sağlamak için ne gibi somut adımlar atılmalı?SETimes: What concrete steps would lead towards reconciliation between Serbs and Albanians?
Yetkililere göre, bu proje dönüş sürecinde ileri yönde atılmış bir adım.According to officials, this project is a step forward in the return process.
Bir atılım gerçekleşmezse, süreç 2011 sonunda duracak.Without a breakthrough, the process will come to a halt at the end of 2011.
İlgili yasal temeller büyük ölçüde atılmış durumda.The legislative building blocks are largely in place.
Belene Nükleer Santrali 1980'lerin başında onaylanmış ve temeli 1987 yılında atılmıştı.The Belene NPP was approved in the early 1980s and its foundations were laid in 1987.
AK, işleyen bir pazar ekonomisi oluşturma yolunda atılan adımlara da övgüde bulundu.The EC also praised the steps taken towards establishing a functional market economy.
Atina'da restoranlarda atılan yemekler artık ihtiyacı olanlara ulaştırılıyor. [Reuters]Discarded restaurant food in Athens is now reaching the needy. [Reuters]
Aynı zamanda, çok fazla yiyeceğin atıldığını farkettim." dedi.At the same time, I noticed so much food being thrown away," Papastavrou told SETimes.
Draghi, "Bu, bir mali birlik yönünde atılmış ilk adımdır."It is the first step towards a fiscal union.
Seçimlerde ayrıca, belediye başkanlarının doğrudan seçilmesi açısından da bir ilke imza atıldı.They were also the first elections in which mayors were directly elected.
Haradinay davasında yeni iddialar ortaya atıldıGrave allegations surface in Haradinaj retrial
SETimes'a konuşan Kemal, "Bugünkü anlaşmalara kırk sene önce imza atılmış."Today's treaties were signed forty years ago.
Proje ülkenin enerji sektörü için en önemli atılımlardan biri kabul ediliyor.The project is considered one of the most important for the country's power sector.
Avrupa Komisyonu haberi doğru yönde atılmış tarihi bir adım olarak memnuniyetle karşıladı.The European Commission welcomed the news as an historic step in the right direction.
YTD, atılacak diğer adımları değerlendirmek üzere NATO ve EUFOR ile görüşecek.OHR will meet with NATO and EUFOR to assess further steps.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Bu, uzun vadedeki AB üyeliği umuduna doğru atılmış ilk adımdır," seklinde konustuIt is the first step towards the long-term prospect of EU membership," Ashdown said.
Projenin temelleri geçen sonbaharda Belgrad'da düzenlenen ikili bir bilim konferansında atılmıştı.The project originated at a bilateral scientific forum in Belgrade last autumn.
Sırbistan Savaş Suçlarında İşbirliğinde Atılım Yapmak İstiyorSerbia Seeks Breakthrough on War Crimes Co-operation
Bu yönde bazı önemli adımlar atıldı.Some important steps have been taken in this regard.
"Bu yüzden şimdilik düzeltici adım gerekmiyor ve atılmayacak.""Therefore, no corrective actions are required or will be taken for the time being."
Ekolojik turizm ve etnik çeşitliliği tanıtmak çin adımlar da atılacak.Steps will also be taken to promote eco-tourism and multiethnicity.
Analistler, bu yıl altyapı geliştirmede bir atılım olduğunu doğruluyor.Analysts confirm the leap in infrastructure development taken this year.
Ancak Hamzay, yolsuzluk ve organize suçla mücadelede somut adımlar atılmadığını da sözlerine ekledi.However, he added, no concrete steps have been made in dealing with corruption and organised crime.
Kalan yarısı ise doğaya atılıyor.The rest ends up in the environment.
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Kurbanların cesetleri daha sonra bir nehre atılmıştı.Their bodies were later dumped into a river.
Atılacak ilk büyük adım, Tivat’ın çevresinin düzenlenmesi olacak.The first big step is to get Tivat's environmental house in order.
Her iki adımın da 24 saat içinde atılması kararlaştırıldı.Both of these steps were to be taken within 24 hours.
Bu kesim, Avrupa-Atlantik katılımı daha düşünülmeden önce bu adımın atılması gerektiğini söylüyor.That step must be taken, they say, before Euro-Atlantic integration can even be considered.
Romanya lehine ortaya atılabilecek başka argümanlar da mevcut.Other arguments can be used in Romania's favour as well.
Hükümet, yasa tasarısını, uzlaşma ve barış yolunda atılmış büyük bir adım olarak görüyor.Government officials view the bill as a major step towards reconciliation and peace.
Hareket, ülkenin elektrik pazarını serbestleştirme yolunda atılmış bir adım.The move is a step towards liberalising the country's electricity market.
"Siyasete hesap yapmadan ve yüksek bir onurla atıldım."I have entered into politics without calculations and with high honour.
Böyle bir kurum oluşturma fikri ilk olarak, AB'nin 2003'teki Selanik zirvesinde ortaya atıldı.The idea of such an institution was originally proposed at the EU's 2003 summit in Thessaloniki.
Aradaki fark çok büyüktür ve ileri doğru büyük bir adım atılmıştır.The difference is enormous and a big step forward has been made.
Stamboliç Cinayeti Davasında İfade Çöpe AtıldıTestimony Thrown out in Stambolic Murder Trial
Eski Yugoslavya cumhurbaşkanı ile suçlar arasında bağlantı kuran önemli bir ifade çöpe atıldı.Important testimony linking the former Yugoslav president to the crimes has been thrown out.
Hem HDZ hem de SDP için, yanlış atılacak bir adımın bedeli çok büyük olabilir.For either party, any misstep could prove costly.
Sosyal katkı reformu ileri yönde atılmış önemli bir adımSocial contribution reform a significant step forward
On üç diğer personel de disiplin nedenleriyle ordudan atıldı.Thirteen others were expelled for disciplinary reasons.
Kosova'da seçimler öncesinde taşlar atıldıStones are thrown before elections in Kosovo
Veliu, "Bu, iki bakanlık arasında kurumsal işbirliği yönünde atılmış ilk adımdır." dedi."It is the first step towards institutional co-operation between both ministries," he said.
Organize suç ve yolsuzlukla mücadele konusunda da somut adımlar atılmalı" dedi."Tangible achievements must also be made in fighting corruption and organised crime."