Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Não é apenas um avanço tecnológico, creio que é também um avanço cultural.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Nem csak technológiai ugrás ez, hanem tényleg azt gondolom, hogy egy kicsit kulturális ugrás.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Není to jenom technologický krok vpřed, ale vskutku věřím, že se jedná o kulturní krok vpřed.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Ne samo, da je to tehnološki napredek, verjamem, da je tudi majhen kulturni korak naprej.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.No se trata sólo de un avance tecnológico... ...sino que creo que es también un avance cultural.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.To nie tylko technologiczny, ale, jak sądzę, także kulturowy skok naprzód.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Това не само че е технологичен скок напред, но наистина вярвам, че е и малък културен скок напред.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Это не только технологический прорыв вперед, но думаю, и культурный прорыв.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.לא רק שזוהי קפיצה קדימה מבחינה טכנולוגית, אני מאמין שזוהי קפיצה קדימה מבחינה תרבותית.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.انه ليس فقط قفزة تكنولوجية للأمام ولكني أعتقد أنه نوعا ما قفزة حضارية للأمام
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.一種の文化革新だと私は信じています 手も紙も使わないトイレですよ
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.Această poză e un exemplu de mâncare printată și prima incursiune în ce numim transformarea aromelor.
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.Foi a primeira incursão na direção daquilo a que gostamos de chamar a transformação do sabor.
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.만들어 드리기로 했죠. 이 사진은 인쇄된 음식의 한 예로서 우리가 말하는 소위 '음식맛 탈바꿈'
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.Na tomto obrázku je příklad tištěného jídla, a to byla první vlaštovka něčeho, čemu říkáme transformace chutí.
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.To zdjęcie to przykład drukowanego jedzenia, pierwsza przygoda z przeobrażeniem smaku.
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.Це зображення є прикладом друкованої їжі, і це була перша спроба того, що ми називаємо трансформацією смаку.
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.Эта фотография — пример напечатанной еды, это был первый шаг к тому, что мы называем "трансформацией вкуса".
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.טרנספומצית טעם. אז כל אלה המרכיבים, כל הטעמים של, אתם יודעים, רול מאקי סטנדרטי, מודפס על
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.مايريدون .. ما ترونه في الصورة وهو مثال عن " صور الأطعمة " و هذه كانت اول غزوة فيما يمكننا وصفه
Bu resim basılı yemeğin bir örneği, ve bu bizim lezzet dönüşümü olarak adlandırdığımız şeye ilk atılımımızdı.これは印刷した食べ物です 味の変身とでも呼ぶ 初めての 挑戦でした 巻きずしの
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Ainsi, ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d'objets assistée par ordinateur.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Al doende realiseerden ze een doorbraak in de computervisualisatie.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.E nel farlo hanno segnato grandi conquiste nella computer visualization.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Pe parcurs au creat ceva revoluţionar în domeniul imaginilor digitale.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Und während sie das taten, gelang ihnen ein Durchbruch bei der Computer-Visualisierung.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Và qua đó họ đã làm nên bước đột phá trong việc hình ảnh hóa bằng máy tính.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.그리고 그 과정에서 우리 팀은 컴퓨터 시각화(visualization)에서 진일보를 이루었습니다.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Y que en el camino crearon un avance en visualización computarizada.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Και στην πορεία δημιούργησαν μία καινοτομία στην ψηφιακή απεικόνιση.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.И одновременно сделали прорыв в области компьютерной визуализации.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.І водночас зробили прорив в області комп'ютерної візуалізації.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.Този екип постигна забележителна революция в компютърната визуализация.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.אשר עבדו יחדיו בארבע השנים האחרונות על פרוייקט קולנועי ראוי לציון.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.وعلى طول الطريق خلقوا طفرة في التصور الكمبيوتري.
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.これから映画のクリップをお見せします
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Apa ini sudah siap untuk diluncurkan?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Är det klart för stor lansering?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Czy jesteście już gotowi pokazać się światu?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?E gata pentru lansare pe scară largă?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?E' pronto per il grande pubblico?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Er det klar til et stort publikum?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Est-ce prêt pour un grand lancement ?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Is dit klaar voor prime-time?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Isso está pronto para o público em geral?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Ist es bereit für den großen Wurf?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Je to pripravené na používanie vo veľkom?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Je to všechno připraveno ke spuštění ve velkém?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Készen van arra, hogy élesben menjen?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Những gì được tạo ra đã sẵn sàng cho thời khắc quan trọng chưa?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?¿Y está esto listo para usarse como herramienta masiva?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Είναι αυτό έτοιμο για χρήση σε μεγαλύτερη κλίμακα;
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Вы готовы к звездному часу?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Вы готовы к звёздному часу?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Готово ли е за масово употреба?
Büyük çapta bir atılım için hazır mı bu proje?Чи ваша система готова до масового напливу користувачів?
Fakat sizler, ben ve diğer yenilikçiler, duyarlılıktaki bir sonraki atılımdaki potansiyeli görebiliriz.Aber wir hier und andere Wegbereiter können das Potential dieser Genauigkeitserhöhung sehen.
Fakat sizler, ben ve diğer yenilikçiler, duyarlılıktaki bir sonraki atılımdaki potansiyeli görebiliriz.Ale wy, ja oraz inny wynalazcy widzimy potencjał w tym wzroście dokładności.
Fakat sizler, ben ve diğer yenilikçiler, duyarlılıktaki bir sonraki atılımdaki potansiyeli görebiliriz.Însă voi şi eu şi alţi inventatori, putem vedea potenţialul acestui nou salt în precizie.