Geriye kalan tek kişi ise astronomdur, ve ben bu türden olanlardan biriyim.The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.
İlk olarak astronom olarak konuşacağım, ve sonra da insan ırkının tedirgin bir mensubu olarak.I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
Dünyaya bir astroid çarptı ve çok büyük miktarda toprak ve toz parçası atmosfere dağıldı.The Earth was struck by an asteroid, a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.
Bir terminatör veya matrix veya "2001" filminde uzay boşluğuna çekilen bir astronot...It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."
Biliyorsunuz, birkaç yıl önce Papa 2. Jean-Paul astrofizikçi Stephen Hawking ile Vatikan'da buluştu.You know that a few years ago, Pope John-Paul II met astrophysicist Stephen Hawking in Vatican.
Amatör Astronomlar Birliği gibi.like for example the community of amateur astronomers in the world.
Ben amatör bir astronomdum.I was an amateur astronomer.
UFO görülme raporları amatör astronomlar arasında genel halkta olduğundan daha fazla değil.UFO sightings are not higher among amateur astronomers than they are in the general public.
Oyun ortada, bu oyun astrobiyolojide oynadığımız bir oyun.So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.
Astreoid avciları, bilirsiniz işteAsteroid hunters, you know.
Apollo 11 astronotları Ay'dan dönmeden hemen önce devlet senatodanRight before the Apollo 11 astronauts returned from the Moon
"Ama neden, yaşlanınca, miyop olacaksın, astigmat olacaksın." dedi."But why not, you will see, when you get older, you will be longsighted, astigmatic." --
Ve bununla gözlerinizi astarlayın.Ve bununla gözlerinizi astarlayın.
Astrobiyolog David GrinspoonAstro-biologist David Grinspoon has suggested that
Yerleşilebilir yerlerin hatrı sayılır bir miktarı çok büyük olmayan asteroidlerden oluşmaktadır.The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large.
Böylece asteroidlerden umudumuzu kesiyoruz.So the asteroids we don't have much hope for.
Pek mümkün gözükmeyen şeylerin gerçekte var olduğu kayıtlarla doludur astronomi tarihi.There's a long history in astronomy of unlikely things turning out to be there.
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson gibi insanlardı.Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
Bilimadamları hala yedi astronot ve yedi bilimadamı götürebileceklerinde ısrar ediyorlardı.The scientists were still going to go along; they would take seven astronauts and seven scientists.
Mesela astroloji: bir çok rasyonalist gibi, ben de balık burcuyum.Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.
Bu yığın 26 üzeri 20 sayfa içerir ve bu astronomik bir büyüklüktür. .This stack contains 26 to the power of 20 pages, which is astronomical in size.
Yani astronotları kör edeceğim diye endişelenmenize gerek yokSo don't worry about blinding any astronauts.
Cildimiz, yağ doku ile astarlanmış.We have got skin lined with this layer.
Bu, gökyüzünün astronomik olarak Dünya ile bütünleşmiş tam bir temsili.So, this is an astronomically complete representation of the sky integrated right into the Earth.
Bu katmana da astenosfer diyoruz.And that is the asthenosphere.
Bunu magma gibi düşünebilirsiniz ve bu katmana Astenosfer diyoruz..That is what we call the asthenosphere.
Su ile kıyaslanınca biraz daha ağdalı bir yapısı vardır.Evet, burası astenosfer.Just not as fluid as water, it is more viscous than something like water.
Bu bir krizdi. Astronomlar ve fizikçiler hesaplamalarda bir yanlış bulmaya çabaladı.It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.
Ya da astronomlar gökadanın kütlesini yanlış ölçmüş olabilir miydi?Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?
Boğulma ve astıma bağlı ölümlerden ise pek bahsedilmezDrownings and asthma deaths don't get much coverage.
Bunlardan bir tane alıp duvarınıza astığınızı hayal etsenize.Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.
Tanrım, onu astın?My god, you hung him?
Oh, biz onu astık.Oh, we hung him.
Onu yüksek bir yere astık!We hung him high!
Öncelikle astar ile başlayacağım veO herkesin sevdiği yan komşusu gibidir. Makyajımıza astar jel sürmekle başlıyorum.
Bu sabah bir Aston Martin gördüm.I saw an Aston Martin this morning.
Aslında köşe sayısı iki ile bölünebilen tüm yıldızlarla asterisk tarzında yıldız çizebilirsiniz.In fact, for any star with a number of points that is divisible by 2 you can draw it asterisk style.
Ve bu bir asteroit felaketinde gerçekleşen neyse kesinlikle işte odur. Bu ünlü K-T'dir.And that's what happens in an asteroid catastrophe, because that's what this was, of course.
Asteroitler birinci sırada, bu konuda hemfkiriz.And the asteroids is the one I really agree with there.
Yani, asteroitler konusunda dikkatli olmalısınız.I mean, you've got to watch out for asteroids.
Evet, bu fikir 1919'da astronomik gözlemlerle sınandı.Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.
Her bir astronot, kişisel eşyalarının arasında yaklaşık on tane ipek bayrak taşıdı.The astronauts each got to carry about ten silk flags in their personal kits.
Cevap, Radyo astronomi bilimidir.Well the answer is the science of radio astronomy.
Jansky'nin dikkatli dinlemesi yeni bir uzay keşfi çağına götürdü: radyo astronomi çağı.Jansky's careful listening ushered in a new age of space exploration: the radio astronomy age.
Dünya'yla doğrudan çarpışma rotasında olan bir asteroidi düşünün.Imagine a giant asteroid on a direct collision course with Earth.
"dinazorların, bir asteroid çarpması sonucu öldüğüne işaret ediyor".Indicate That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
"dinazorların, bir asteroid yüzünden öldüğü inancı -- (Kahkahalar) --Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction" -- (Laughter) --
"Profesör Huxtane'e, dinazorların bir asteroid"It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane
BİZİM EVİMİZ - ASTRAL ŞEHİROUR HOME
Ama bir sabah, bu yazıyı bu Vincent Van Gogh resminin üstüne astım.But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Xiaoyi Kardeş, her tarafa resminizi astılar,Brother Xiaoyi, you've got some guts
Bu iþin aslýný astarýný öðreneceðim.I'll get to the bottom of this.
Drongen'de bir ast rahip pozisyonu var.Não deveria refletir com tranquilidade e decidir o que realmente quer?
Bu bir "üçüncü akçiğer" uzun vadeli astım tedavisi için tıbbi bir cihaz.This one is a "third lung," a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.
Ve o artık astım tedavisinizi daha fazla hissetmeyecek. astım tedavisinin ona ihtiyaçı var.And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment, as the asthma treatment needs him.
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.He said something that I've posted on the wall of my studio.
Balım, astarı da ütülemelisin, değil mi?Honey, you should iron the lining too, right?
Ve lisede kalan son iki yılımda bütün derslerimi astım.And so for the remaining two years of my high school, I cut all my classes.
RAB Kayine, ‹‹Niçin öfkelendin?›› diye sordu, ‹‹Niçin surat astın?Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.On the willows in its midst, we hung up our harps.