Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.Each man will have enough cares that day.
Öyleyse tamamen birine yönelip de diğerini askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Sana verdiği söz aşkına, Rabbine bizim için bir yakarıver; biz artık doğru yola gireceğiz."Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
Çok sayıda onaylanmamış fotoğraf askıda bekliyor.Too many unapproved photos pending.
Karşıya yüklenmiş fotoğraflar kullanıcı tarafından el ile onaylanana kadar askıda bekleyecek.Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
Uyku (Bellek Kullanarak Askıya Al)Sleep (suspend to RAM)
Askıya Al (disk kullanarak askıya al)Hibernate (suspend to disk)
Çıktıyı Askıya AlSuspend Output
Askıya AlSuspend
Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, askıya alınıyor.Laptop lid is closed, suspending now.
Piliniz bitmek üzere, sistem askıya alınıyor.You are about to run out of battery power, suspending now.
Askıya Alma ve Bekleme konumundan çıkıldığında ekranı kilitleLock screen on resume
Bellek kullanarak Askıya AlSuspend to Memory
Askıya almak bir uyku durumudur, sistem askıya alındığında yalnızca çok az bir enerji tüketecektir.Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
Disk Kullanarak Askıya AlSuspend to Disk
RSIBreak Uygulamasını Askıya Al& Suspend RSIBreak
Askıya AlındıSuspended
Birleşiklik (compositing) başarımı çok düşük, birleşiklik askıya alındıNameThe compositing performance was too slow and compositing has been suspended
Birleşiklik askıya alındıCommentCompositing has been suspended
Başka bir uygulama birleşikliğin askıya alınmasını istedi. NameAnother application has requested to suspend compositing.
Ekran parlaklığı, askıya alma ve güç profili ayarlarıCommentDisplay brightness, suspend and power profile settings
Bir askıya alma işlemi yapılıyorCommentPerforming a suspension job
Askıya alma işlemi geciktirildiCommentSuspension inhibited
Bir uygulama istediği için askıya alma işlemi geciktirildiNameThe suspension has been inhibited because an application requested it
Birleşikliği Askıya AlSuspend Compositing
Ctrl+S tuşlarına basıldığında çıktıyı askıya almaya izin verAllow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
DPMS açıldığında ekran koruyucuyu askıya alSuspend screen saver when DPMS kicks in
& Askıya Al& Standby
& Belleği Kullanarak Askıya AlSuspend to & RAM
& Diski Kullanarak Askıya AlSuspend to & Disk
Dosya indeksleyiciyi elle askıya al ya da devam ettirSuspend or resume the file indexer manually
Kaynakları korumak için dosya indeksleme işlemi askıya alınıyor.Suspending the indexing of files to preserve resources.
Bellek kullanarak askıya almak (uyku kipine geçmek) istiyor musunuz?Do you want to suspend to RAM (sleep)?
Disk kullanarak askıya almak (sistemi askıya almak) istiyor musunuz?Do you want to suspend to disk (hibernate)?
askıya alNote this is a KRunner keywordsuspend
Sistemi bellek kullanarak askıya alırSuspends the system to RAM
Sistemi disk kullanarak askıya alırSuspends the system to disk
Disk Kullanarak Askıya AlNote this is a KRunner keywordSuspend to Disk
% 1 uygulaması şu nedenle askıya alma işlemini geciktiriyor:% 2The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Güç adaptörünün fişi takıldı. Bekleyen askıya alma işlemlerinin tamamı iptal edildi.The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Askıya alma işlemi sırasında bir hata oluştu:There was an error while suspending:
Bu kadar süre geçince & askıya alSuspend after
Sistem askıya alma işleminden uyandırılırken ekranı kilitlerLocks screen when waking up from suspension
Bir askıya alma işleminden önce beklenecek süreBefore doing a suspend action, wait
Desteklenen askıya alma yöntemleriSupported suspend methods
Bellek Kullanarak Askıya AlMinutesSuspend to Ram
Askıya Al (STOP)Suspend (STOP)
# Bilgisayarı verilen 'method' u kullanarak askıya al.# Suspend the computer using the given'method '.
Desteklenmeyen askıya alma yöntemi:% 1Unsupported suspend method: %1
Test Tüpü AskısıTest Tube Rack
ELBİSE ASKISIConstellation name (optional)HOOK FOR DRESS
Çevrimdışı, ileti gönderme işlemi askıya alındı.Offline, message sending suspended.
Tüm Anımsatıcıları Askıya Al@ action: inmenuSuspend All Reminders
Askıya Al@ info: tooltipSuspend
Belirlenmiş aralıklarla, seçilmiş olaylar için anımsatıcıları askıya al@ labelSuspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
Askıya alma & süresi: @ info: tooltipSuspend & duration:
Anımsatıcıları bu kadar süre boyunca askıya al@ info: whatsthisSuspend the reminders by this amount of time
Anımsatıcıları bu zaman birimini kullanarak askıya al@ info: whatsthisSuspend the reminders using this time unit
& Disk Kullanarak Askıya AlSuspend to Disk