I wanted to just start by asking everyone a question:I wanted to just start by asking everyone a question:
Bu moda dükkanlarıyla sıralı bir sokakta 65.000 elbise askısı.These are 65,000 coat hangers in a street that's lined with fashion stores.
Tanrı aşkına neden böyle bir şey planladın?Why on earth would you plan something like this?
Ve biliyoruz ki bu ağırlık askıda.And we know it's suspended from a wire.
İlk aşkım.</i>My first love.
En azından, benim aşkım tek taraflı değil.At least, my love isn't one-way.
Sevdiğin birine aşkını itiraf edememenin... ...nasıl bir duygu olduğu hakkında fikrin var mı?Do you have any idea what it feels like... ...not being able to confess one's love?
Şimdi hayalperest insanlar bununla 400 yılı aşkın bir süredir eğleniyorlar.Now imaginative people have been having fun with this for over 400 years.
Ne diyorsun sen? İşimiz başımızdan aşkın zaten. Fazla mesaiye kalamam ben.But we've got so much to do; I can't work overtime
- Tanrı aşkına çocuklar!For God's sake guys!
Peki Junyir Hitler, senin hayatının aşkı kim? Annen mi?And Hitler junior, who's the love of your life?
Tanrı aşkına be adam burada kurda kuşa yem olunur.For God's sake man this is untamed wilderness.
- Tanrı aşkına, orda herkes Çince konuşuyor!They speak Chinese over there for Christ's sake!
Şu enayiler bizi tuzağa mı düşürdü? İsa aşkına.Did these chumps just get the drop on us?
Git ve yapıyormuş gibi görün Tanrı aşkına.Oh, go on, just pretend for God's sake.
Üç duble ekspreso içtikten sonra ilk defa Paris'te aşkı yaşamak gibi.It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double-espressos.
Çünkü, düşünürseniz, 1000 TEDTalk, bu yayılmaya değer 1000'i aşkın fikir demek.Because if you think about it, 1,000 TED Talks, that's over 1,000 ideas worth spreading.
Tanrı aşkına bin fikri nasıl yayacaksınız?How on earth are you going to spread a thousand ideas?
"Gerçek aşkı buldum, bir başkasıyla evlendim."Found true love, married someone else."
18 dakikayı aşkın sürede hakkında konuştuğu şey bu."Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."
Kisitlamalar, beklentiler, yönetmelikler gercek aski bogar,Restrictions, expectations, and regulations smother true love;
Bu balıkla aşkım sona erdi.I fell out of love with this fish.
İnsan ancak öldürdükten sonra, aşkın gerçek tadına varabilir.Only after the kill... does man know the true ecstasy of love.
Bu yaptığımız şeylere olan aşkımızın sorunu.And this is the problem with our infatuation with the things we make.
Önce bu deneyin sonuçlarını anlatmak istiyorum, sonra da aşkın nereye gittiğine geçmeyi düşünüyorum.And so I want to tell you about that first, and then go on into where I think love is going.
Aşkı anlamaya çalışırken, dünyanın her tarafından şiirler okumaya karar verdim.In trying to understand romantic love,
Ama dünyanın etrafında aşkı reddedilen insanlar, bu sebeple cinayet işler. İnsanlar aşk için yaşar.But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it.
Aşkın yükselişini de görüyoruz.We're also seeing a rise of romantic love.
Sürekli aşkın biyolojisini anlattım.I've been carrying on here about the biology of love.
İşte aşkın büyüsü!There's magic to love! (Applause)
Aşkımla görüşmem gerekiyorduI had to meet my love.
Hem kim hayatının aşkının aynı zamanda ağzını sulandırmasını istemez ki?And who wouldn't want the love of their life drooling over them?
Ama zaten bunun üzerinden yüz yılı aşkın zaman geçmiş.But in any case, that was more than 100 years ago.
Seni affediyorum, aşkım.I forgive you, my love.
Allah aşkına, bana yardım et.For God's sake, please help me.
Allah aşkına bana yardım et...For the love of God help me...
Ama biliyorum, aşkım.But I know, amore mio.
Tanrı aşkına, Ernesto, bana bunu yapma!For God's sake, don't do this to me, Ernesto.
Tanrı aşkına neden böyle düşündün?Why in the world would you think that?
Aşkının izleri bana bizi hatırlatıyorThe scars of your love, remind me of us.
Aşkının izleri beni nefessiz bırakıyorThe scars of your love, they leave me breathless
Bu durum benim gerçekten bilim aşkımı arttırıyor.This is what really gets me going about science.
Aşkın geçiciliğini anlayınca, dünyanın ona çektirdiği acıyı görecek.Once he realizes that love is transient he'll see the suffering the world has given him
Sen de aşkı hissetmiş olmalısın, acıyı, sevinci ve hüznü.You also must have felt love pain.joy. and sadness
Teselli Ağacı'nın kudretiyle aşkınızın, sevginizin sonsuza dek sürmesini dilerim.I wish with the power of the Consoling Tree that your love lasts forever
Ama sen, bana ve kardeşlerine ihanet ettin, anılarında yaşayan umutsuz bir aşkı korumak için.But you betrayed me and your brothers to protect a hopeless love in your memories
Ulusal Meclis üyelerinin yetkilerini askıya alıyoruz.We suspend the members of the National Assembly.
Sana aşkımı veriyorum ama umrunda değil.# I give you my love but you don't care.
O zaman kendimi toplamalı ve Tanrı aşkına sahip olduklarımdan memnun olmak zorundayım.Then I have to pull myself together and be satisfied with what I've got, for God's sake.
Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Aşkı kovalamakta Ne kadar beceriklisin! Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Öyle ise (birine) tamamen yönelip ötekini askıda (kocasızmış) gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Öyleyse, büsbütün (birine) eğilim (sevgi ve ilgi) gösterip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
İşte aşkın hareketlerde bulunanlara, yaptıkları işler, böylece hoş görünmededir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
O halde tam bir eğilimle bir yana yönelip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).