Tablonun asıl konusu suyun şaraba dönüşmesidir.К предписываемым ему чудесам относится превращение воды в вино.
Nüfusunun dörtte biri Macar asıllıdır.Почти каждый четвёртый житель штата считает себя неверующим.
Carlo Cafiero güney İtalya'nın Apulia bölgesinde yer alan Barletta'da zengin ve asil bir ailede dünyaya geldi.Карло Кафьеро родился в городе Барлетта, в области Апулия, южная часть Италии, в богатой и знатной семье.
Asıl olarak sınır konuları üzerine pazarlıklarda bulundu.В пересчёте на неё заключались торговые сделки.
Asıl hedefi Gürcistan idi.Следующей целью был Танжер.
Asıl karsinojenik etkinin 2 naftilamin olduğu anlaşılmıştır.Из них наибольшей канцерогенной активностью обладает 2-нафтиламин.
Ruhun asıl yeri, öldükten sonra geri döneceği saf ve ebedi düşünceler ve zihinsel varlıklar dünyasıdır.Реальный мир Обычный мир, где живут и умирают простые смертные.
Babası bir Meksika göçmeni ve annesi Meksika asıllı Amerikalıydı.Его отец был мексиканским иммигрантом, а мать — американкой мексиканского происхождения.
Filmin asıl aksiyon sahnesi burada başlar.Показательна здесь начальная сцена фильма.
Zaten asıl gereken de onu canlıyken yakalamaktır.Но его предупреждают что та если жива будет преследовать его пока тот жив.
Buradan yola çıkarak asıl tedavinin "özgürlük" olduğunu, psikoterapi olmadığı sonucuna vardı.Из этого он заключил, что излечивает свобода, а не психотерапия.
Bazı uçaklarda ise kanatlarda asılı durur.При полёте самолёты машут крыльями.
Jüpiter ve Satürn'ün atmosferleri asıl olarak hidrojen ve helyumdan oluşur.Атмосфера Урана, так же как и атмосферы Юпитера и Сатурна, состоит в основном из водорода и гелия.
Libya Direnişi Lideri Ömer Muhtar'ın asılması emrini verdi.Главарь банды приговорил себя к повешению (рус.).
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Вот греха мы должны бояться.
Oyundaki asıl amaca ulaşabilmenin iki farklı yolu vardır.В игре возможны две основных концовки.
De la Torre kardeşler yakalanıp asıldı.В городе Александрия братья были схвачены и преданы мучениям.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Кроме того, он был суперскалярным, но это главное новшество было неисправно.
Cesedi üç gün asılı kaldıktan sonra denize atıldı.Его тело было выброшено на берег три дня спустя.
8 Ağustos tarihinde Plötzensee Hapishanesi'nde asılarak idam edildi.Приговорён к повешению и казнён 8 мая в Шлиссельбургской крепости.
Bunun yanında asılma da yaygın bir idam biçimiydi.В результате поломки были обычным явлением.
İkinci bir kritik noktanın aşılmasıyla ise süperiletkenlik yok olur.Выше второго критического поля, сверхпроводимость разрушается.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.Причём для каждого конечного поля рекомендуется одна эллиптическая кривая.
Bu yüzden asıl askerî harekatlarını Kıta Avrupası üzerinden yapmaktaydı.Он организовал свои вооружённые силы по европейскому образцу.
Asıl adı Kalafatis’tir.Его настоящее имя — Калакай.
Suyun üzerinde avlanırken sıklıkla havada asılı kalır.При преследовании нередко убегает в воду.
Bu dönemde asıl sınıfı piyade olmasına rağmen süvari taktikleri üzerine çalıştı.С началом Великой Отечественной войны — в действующей армии, служил в пехотной роте.
Gürcü asıllıydı fakat doğduğu zamanki ismi bilinmemektedir.Стакар был похищен в момент рождения, и его мать не знала, как его зовут.
Geliştirilmiş aşılar ticari olarak 1960’lı yıllarda piyasaya çıkmıştır.Улучшенные вакцины стали коммерчески доступными в 1960-е годы.
Polonya'da genellikle asılarak idam uygulanırdı.В Венгрии практиковалась смертная казнь через повешение.
Kutlamaların asıl merkezi ise Knin kentidir.Главное праздничное место — Схевенинген.
Ama asıl yeniden toplanma 2006 eylülünde oldu.Окончательное воссоединение произошло в 2006 году.
Köyde yoğun olarak aslen iran asıllı celali aşiretinin saki koluna mensup kürtler yaşamaktadır.На севере Ирана, в области перекрытия ареалов, скрещивается с черноголовой овсянкой.
Rum asıllı Türk vatandaşı.Ракы́ — национальный турецкий напиток.
Filmin asıl konusu bundan sonra başlar.Далее начинается основной сюжет фильма.
Asıl siperler, en uzun boylu askerlerin bile ayakta durduğunda görülemeyeceği kadar derindi.Место было настолько опасным, что даже королевские солдаты не осмеливались туда заглядывать.
Ticaret kentleri: Şehirde asıl ekonomik faaliyet ticarettir.Town Center: прежде всего коммерческий район.
VNE: 149 KIAS (Kesinlikle aşılmaması gereken sürat.Men's 94kg (англ.) (недоступная ссылка).
Madalya, dört ince beyaz çizgili kırmızı bir şerit üzerine asılmıştır.Лента медали — красная с четырьмя тонкими белыми полосами.
ABD tarihindeki ikinci Yunan asıllı validir.Американский грек во втором поколении.
Asıl oyundan bir yıl sonra çıkarılmış ek pakettir.Через год была выпущена игра Out Run.
Arnavut asıllıdır.(Арсен Погрибный.
"Liber Pontificalis"'e göre Fabianus doğuştan asil bir Romalıydı.Согласно Liber Pontificalis, Фабиан был благородный римлянин по рождению, и имя его отца было Фабий.
Fakat kişinin kendisini aşması için, ilk önce insanın aşılması gereken bir şey olduğunu kabul etmesi gerekir.Кому-то, наоборот, нужно прежде всего ощущать себя в безопасности.
Ama asıl vahşi kurşun Tara'ya gelir.Главное оружие — таран.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Какой нормальный боевой офицер это выдержит?
Tinta Negra üzümünden üretildiği gibi asil üzüm kullanılarak da üretilebilir.Из сока плодов этого дерева также можно сделать чернила.
Uluslararası Ana dili Günü'nün asıl adı Ana dili Hareketi Günü'dür.21 февраля — Международный день родного языка.
Asıl adı Darth Traya'dır ve bir sithtir.На самом деле её зовут Нам Сук Хи, и она воровка.
Ancak bu sorun internet üzerinden yüklenecek paketlerle aşılabilir.Источник может быть загружен через Интернет.
Asıl başarı ise yan kupalarda geldi.Наибольших успехов добился в заочной игре.
Herkes katilin asıl hedefinin o olduğunu tahmin eder.Следствию стало ясно, что это и было главной целью преступников.
Askerler 25 yaşını geçmemiş, yiğit, asil, ve temiz ailelerden seçilir; bunlara önce usul ve erkan öğretilirdi.Вам нужны голодные, творческие и неопытные люди в возрасте от двадцати, чтобы сделать это, и у нас они есть.
Annesi Türk asıllı bir köle idi.Бабушка со стороны отца была турчанкой.
Tüm üyelik tipleri en azından iki asil üye tarafından aday gösterilmeyi gerektirir ve elemeye tabidir.Кандидат в почётные члены должен быть предложен, по крайней мере, двумя действительными членами Академии.
Aşil ile savaşmış ve ağır yaralanmış, daha sonra da ölmüştür.Ему угрожали и избивали, после чего его здоровье резко ухудшилось.
Babası (Asıl babası değildir) şehrin belediye başkanıdır.Председатель комиссии является мэром города.
İtalyan Rönesansı'nda Floransa'nın asil ailelerinin birinin çocuğu olarak doğmuştur.Она родилась в Неаполе в дворянской семье флорентийского происхождения.
Bu süvari gücü çocukluktan itibaren eğitilen asillerden oluşturulurdu.Возможно, быть агентом Хранилища ему было предназначено с самого детства.
Asıl olaylar Fransızlar döneminde yaşandı.Для французов настали тяжёлые времена.