Erkek çıkardığı kergerleri kız kardeşinin boynunda asılı duran torbaya atıyormuş.Collezione le mani mozzate delle sue vittime, e le indossa a mo' di collana intorno al collo.
Asıl kimliği kesin olarak bilinmemektedir.La sua esatta identità è sconosciuta.
Dükkânda birçok resim asılıdır.В магазине висит много картин.
Resim duvarda asılıdır.Картина висит на стене.
Çocuklarım çocuk felcine karşı aşılanmıştır.Мои дети были привиты против полиомиелита.
Aranızda yabancılara asılan biri var mı?Есть ли среди вас кто-нибудь, кто пристаёт к незнакомым людям?
Çocukluk aşılarınızı hangi ülkede olmuştunuz?В какой стране вам делали прививки в детстве?
Asıl adı İbrahim ve mahlası Lütfidir.Ибрагимов — фамилия, распространённая в основном среди мусульман и иудеев.
Asıl adı İsmet İbrahim’dir.Они назвали его Ибрагим.
Eğer ateşlenmeyecekse o silah orada asılı olmamalıdır."А если не будет стрелять, не должно и висеть.»
Yedi Asılmışların Hikayesi’ni 1908’de yazar.«Рассказ о семи повешенных» (1908).
Bugün iki tablo, Berlin'deki Alte Nationalgalerie'de yan yana asılıdır.На сегодняшний день обе картины висят бок о бок в Старой национальной галерее города Берлина.
Daha sonra konuyu değiştirerek asıl konuya gelir.Иначе, перейдем к следующему пункту.
Jüri 10 beyaz, 1 İspanyol asıllı ve 1 Asyalıdan oluşur.Расовый состав жюри присяжных был таким: 10 белых, 1 латиноамериканец и 1 азиатка.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Но ведь этот же является заурядным и робким, как такому кланяться!».
Afganistanlı asilzade bir ailenin soyundan gelen Şah Hindistanda doğdu, ağırlıklı olarak İngiltere’de büyüdü.Рождённый в Индии, потомок афганской знатной семьи, Шах вырос, главным образом, в Англии.
Bu zaman ve mekanın aşıldığı devirde organlar kompleksi zaman ve mekanın aşılmasıyla alakalıdır.В наше время преодоления времени и пространства этот комплекс также занят преодолением времени и пространства.
Annesi Türk asıllı olup adı Safiye Hanım'dır.Его матерью была турчанка по имени Сафие.
Tapınağın bulunduğu bölge asıl olarak Fujiwara ailesinin mülküydü.Территория храма изначально принадлежала роду Фудзивара.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Главной задачей ставилось блокирование коммунистической тенденции.
Asıl şov şimdi başlıyor!".«Представление начинается».
Asıl neden ise filmi mümkün olduğunca ucuza mal etmek istemesiydi.Студия оказывала на нас такое давление, потому что хотела получить фильм как можно дешевле.
28 Nisan 2012 - de Mac App Storede uygulama sayısının 10.000-i aşıldığı açıklandı..28 апреля 2012 — количество приложений в Mac App Store превысило 10 000.
Zaman sınırı aşıldıktan sonra maske kırılır ve Ichigo maskenin faydalarını kaybeder.Когда время истекает, маска крошится и осыпается, а Ичиго теряет все преимущества формы в бою.
3 Ocak 2011; Manhattan, New York) İngiliz asıllı Amerikalı aktris.2 января 2011, Манхэттен, Нью-Йорк, США) — американская актриса.
Suçu üstlendiği için Hubert, 28 Eylül 1666 tarihinde Londra, Tyburn'de asılarak idam edildi.Юбер был признан виновным, и, несмотря на мольбы о прощении, повешен в Тайберне 28 сентября 1666 года.
Orta Çağ'da ise, Avrupalı asillerden oluşan meclislerde çeşitli hokkabazlık gösterileri yapıldığı bilinir.Именно так в начале средневековья в ряде английских графств назывались праздники уборки урожая.
Genellikle oyunun genişleme paketlerinin ücreti asıl oyununkinden daha düşük olmaktadır.Цена дополнения обычно меньше стоимости оригинальной игры.
Filmin asıl adı "Szarada".Название фильма пишется «ИзГои».
31 Mart 1945'te akademinin asil üyelerinin ilk genel toplantısında Mir Esedullah Mirkasımov başkan seçildi.31 марта 1945 года на первом собрании действительных членов АН АзССР президентом был избран М. Миркасимов.
Aşılama virüs enfeksiyonlarından korunmada etkili ve ucuz bir seçenektir.Вакцинация представляет собой дешёвый и эффективный способ предотвращения вирусных инфекций.
Neşrî mahlası olup asıl ismi kesin olarak bilinmemektedir.Является Всадником Смерти, точного имени не дано.
Düzlüğün asıl nedeni budur.Это и является причиной вспышки.
Asıl adı bu değildir.Однако это имя не является настоящим.
Bâkî, asıl adı Mahmud Abdülbâkî, (d.Мөбәрәков) — башкирская фамилия; имеет женскую форму Мубарякова.
Bu belgenin asıl ismi De numero hydarum Anglie in Britannia olarak geçmektedir.В некоторых из них текст носит название «De numero hidarum Anglie in Britannia».
Price Makarov'u bırakır ve oradaki balkona atlar, Makarov öylece asılı kalır ve ölür.Прайс отлетает на балкон, а Владимир Макаров погибает, повешенный на тросе.
Asıl isimleri The Rain olan grup, 1991 yılında kuruldu.Группа Oasis была сформирована в 1991 году под названием The Rain.
Esas, temel, asıl.Ясно, открыто, точно, прямо.».
Aşılar viral proteinleri ya da zayıflatılmış veya öldürülmüş virüsleri (antijenler) içerebilir.Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.Это был, если я не ошибаюсь, 1991 год.
Susanne Lothar, (15 Kasım 1960, Hamburg - 21 Temmuz 2012, Berlin), Avusturya asıllı Alman aktris.Суса́нна Ло́тар (нем. Susanne Lothar; 15 ноября 1960, Гамбург — 21 июля 2012, Берлин) — немецкая актриса.
Ancak asıl ününü atletizmde sağladı.Мне казалось нечестным, что они пришли в мой спорт.
İtalyan asıllı Amerikalı mafya lideridir.Заклятые враги итальянской мафии.
Asıl giriş kapısı basık kemerlidir.Портал входа является подлинным.
Bunlardan Merasim Köşkü, asıl Ihlamur Kasrı'dır.Одна из здешних достопримечательностей — «священная пещера» (каз. қоңыр әулие).
Arjantin asıllıdır.Артур Приедитис.
Ancak asıl işi tefeciliktir.Но прежде всего — о содержании.
Asıl mesleği polis memurluğudur.По основной профессии — полицейский.
(Madde 1) "Fiilen vatan hainliğinde bulunanlar asılarak idam edilir."Сорока означает сплетников, которых он хотел бы увидеть повешенными».
Altın Göz, asıl adı ile GoldenEye, James Bond serisinin 17. filmidir.Золотой глаз — название семнадцатого фильма с Пирсом Броснаном в роли Джеймса Бонда.
Fakat asıl kimliğini saklıyordu.Ему удалось скрыть своё настоящее имя.
Hükümetinin asıl görevi Moskova Mütarekesi'ni uygulamaktı.Основной его задачей на посту премьера было выполнение условий Московского перемирия.
İkinci gün ise asıl düğünü oluşturan gündür.Второй день является главным днем праздника.
Bu gözlemden yola çıkılarak, olgunun oluşumunda tekrarın asıl etken olduğu sonucuna varılmıştır. ^ (4).А на чистое поле вновь высыпаются детальки: что сможешь собрать из них ты — зритель?
Bunların başlıca uygulaması gen terapisi ve aşılamadır.Их основное применение в генной терапии и вакцинации .
Marcelo Uchoa Zarvos (Mayıs 1969 - São Paulo), Yunan asıllı Brezilyalı piyanist ve besteci.Marcelo Zarvos; род. май 1969) — бразильский пианист и композитор греческого происхождения.
Asıl ismi olan Nefer-Ib-Re; Ra'nın güzel kalbi anlamına gelir.Meri-ib-Re; Хорово имя: егип.
Fakat bunlara rağmen Marco Polo, şehri hâlâ “asil ve mükemmel bir şehir” olarak tasvir edebilmiştir.Марко Поло сообщает, что Айас — «город хорошей и большой торговли».
İşte asıl o zaman şaşıracaktır”.MUUU при этом ходе превращается в MU.»