Müziğin asıl önemli özelliklerinden biri de çoğunlukla afro-amerikan'lar tarafından yapılmasıdır.En effet, la musique urbaine est beaucoup plus populaire, selon lui, auprès des Afro-Américains.
Taşıyıcı kısım, kullanıcının iletmeyi istediği asıl içeriktir.La ligne de transmission jusqu'à l'usager est le composant déterminant.
Senegal asıllı Fransız Rapcıdır.Vîrus Vîrus est un rappeur français.
Oyunu asıl yönlendiren oyuncudur.Le gestionnaire est l'acteur principal.
Simyacıların asıl amacı felsefe taşını bulmaktır.Le but de l'alchimie est de réaliser la pierre philosophale.
Kral IV. Louis'in emri üzerine, Herbert asıldı.Sur ordre d'Henri VI, Herbert est emprisonné.
Asıl hedefi yazar olmaktı.Fut il écrivain rubricateur ?
Düğününde babasının kilt giymesi sebebiyle İskoç asıllı olması muhtemeldir.Anglais, il a pu revêtir le maillot de l'Écosse en raison de son grand-père écossais.
Bu nedenle asıl amaç baş dönmesini ortadan kaldırmak haline dönmektedir.Elle finit par percevoir le véritable motif de son recrutement.
Fakat Anthony van Dyck asıl başarısını eşsiz portreciliğine borçludur.Antoine van Dyck loue ses œuvres et fait un portrait de l'artiste.
Asıl amaç bu topraklarda altın bulmaktı.Ils avaient également des raisons de penser que ce territoire était riche en or.
Bu türün asıl soyu, Tayland'da bulunmaktadır.Cette espèce vit au moins en Thaïlande.
Annesi Türk asıllı Seyyide Şahap Hatundu.Sa mère avait une ascendance turque et inuit.
Tablonun kopyası buraya, savaşın korkunçluğunu anımsatması için asılmıştır.Elle y a été placée pour rappeler les horreurs de la guerre.
Çok sayıda asil Londra’ya gelerek bağlılıklarını bildirir.Beaucoup de personnages célèbres du Japon lui rendent visite à Londres.
Yahudi asıllı bir oyuncudur.Un État juif est explosif.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.En effet, à travers cette action, le but réel des autorités communistes était de faire taire les dissidents.
Asıl adı Adventures of Lara Croft'dur.Le joueur incarne Lara Croft.
Asilerin kampını terk ederek, batıya yöneldi ve kararını bildirmek için bir keşişi Mihail'e yolladı.Il quitte le camp rebelle pour l'Ouest et envoie un moine en informer Michel.
Asıl darbe yapmak için geçerli sebepler şimdi var ama darbe yapan yok.Il subit quelques dommages mais aucun coup direct.
Bu yazma nüsha asıl Şeyyad Hamza metni değildir.Attention, ce principe d'écriture n'est pas un simple exercice.
K3, Belçika asıllı Studio100 Animasyon şirketi tarafından yapılan çizgi dizi.K3 (De avonturen van K3) est une série télévisée animée 2D franco-belge produite par Studio 100 Animation.
Tankın asıl adı M4 General Sherman'dır ama M4 Sherman diye ünlenmiştir.L'US Army adopte par la suite ce surnom, et le Medium Tank M4 est dès lors appelé « M4 Sherman ».
Bir genç asilzade olan Claudiyo sevgilisi Juliet ile nişanlıdır ama nikah töreni gecikmiştir.Claudio, un jeune noble, est fiancé avec Juliette ; ayant retardé le mariage, il la rend enceinte.
Krallığı asıl idare eden ise, annesi Tsutsa’dır.Puis, elle dirige son propre groupe,Twasa.
Delhi Sultanının asıl güvendiği 120 adet iri fildi.Les 120 missiles Hadès prévus devaient être très mobiles.
Her ne kadar asıl problemde bir çözüm olmazsa bile, orjin de bir çözümdü.Même s'il n'y avait pas eu de lutte armée, cette expédition fut un tournant.
İvankovaç Muharebesi (18 Ağustos 1805), Sırp asilerle düzenli Osmanlı kuvvetleri arasındaki ilk ciddi çatışma.En 1805, à Ivankovac, a lieu le premier grand affrontement entre les armées serbes et ottomanes.
Tabakhane Deresi adı asıl bu kısma verilmektedir.Le titre de travail est Sink-o.
Babası Rus yahudi bir aileden, annesi ise İtalyan asıllı Amerikalı katolik bir aileden gelmiştir.Son père venait d'une famille russe juive, tandis que sa mère était italo-américaine et catholique.
Mattias Ekström (14 Temmuz 1978, Falun, İsveç) İsveç asıllı bir yarış pilotudur.Mattias Ekström, né le 14 juillet 1978 à Falun, est un pilote automobile suédois.
Bir de çene altına püskül asılabilir; sineklerden korur.Elle peut être capturée à la traîne et à la mouche.
Üçünçü giriş, asıl girişin üstündeki yamaçta bulunur.Le bloc 3 se trouve juste au-dessus du bloc d'entrée.
1939) 10 Temmuz - Nicola Tesla, Sırp asıllı fizikçi, mucit, makine mühendisi ve elektrik mühendisi (ö.7 janvier : Nikola Tesla, inventeur et ingénieur en électricité.
Pip, South Park'taki tek İngiliz asıllı insandır.Il est le seul cégep anglophone de l'ouest du Québec.
Asıl adı Zhu Yunwen'dir.Son véritable nom est Shen Yuehuan.
Cziffra, 1941'de Mısır asıllı eşi Soleilka ile evlenmişti.György Cziffra épouse Soleilka, une femme d'origine égyptienne, en 1941.
Halevi, Dimyat'ta İspanyol asıllı Abu Said ibn Halfon ha-Levi ile tanışıp arkadaş oldu.À Damiette Halevi rencontre son ami l'Espagnol Abu Sa'id ibn Ḥalfon ha-Levi.
İtalyan asıllıdır; ancak Bronx'ta doğup büyümüştür.Barry est né et a grandi au Bronx.
Kampın asıl işlevi birkaç ay sonra ortaya çıktı.La séparation effective du groupe survient quelques mois plus tard.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Ces accusations se sont par la suite révélées infondées.
Asıl Kilise yıkılmış olup küçük bir bölümü ayaktadır.Véritable église basse, elle est flanquée de plusieurs chapelles.
Kökenleri ve asıl amacı 2013 Noel özel bölümü "The Time of the Doctor"da belli olmuştur.Ce dernier point a été contredit par l'épisode spécial de Noël 2013, L'Heure du Docteur.
Asıl sırtlanlar (Hyaeninae), sırtlangiller (Hyaenidae) familyasının bir alt familyası.Spira est issu d'une famille rabbinicale, et se trouve être un des descendants de Rachi.
Afganistanlı asilzade bir ailenin soyundan gelen Şah Hindistanda doğdu, ağırlıklı olarak İngiltere’de büyüdü.Né en Inde et descendant d’une noble famille afghane, Shah grandit principalement en Angleterre.
İşte asıl hikâye şimdi başlar.Ainsi commence le récit principal.
Alfred Dreyfus, Yahudi asıllı Fransız subayıdır.Alfred Dreyfus, officier français victime de l'antisémitisme.
Aile Yahudi asıllı idi.La communauté juive locale était importante.
Asıl ismi Mitch Sorenstein'dır.Dans l'épisode Madame Muscles, il s'appelle Mitch Sorenstein,.
Annesi de Zeus'a yalvararak, Aşil savaşa dönene kadar, Truvanın düşmeyeceği sözünü alır.Il implore sa mère de demander à Zeus l'avantage aux Troyens, tant qu'il sera absent du champ de bataille.
Ve işte asıl hikâye de burada başlar.C’est là que commence sa véritable histoire.
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Je pense qu'il faut dépasser cette peur.
Fakat asıl kimliğini saklıyordu.Il doit donc cacher son identité.
Katolik bir İrlanda asıllı ailenin ikinci kızı olarak dünyaya gelmiştir.Il est issu d'une famille catholique irlandaise, et est le second enfant d'une fratrie de quatre.
Yalnız incitmemeye değil asıl incinmemeye alışmak gerek.Il leur faut agir vite pour éviter qu'elle ne soit blessée.
Mahallenin asıl adı "Anabat"tır.Son récit s'appelle l'Anabase.
Şırdan olarak anılsa da asıl adı "şırdan dolmasıdır".Cette dernière la surnomme Calamité. « Vous serez comblés.
Asıl para birimi uluslararası düzeyde tanınmadığı için kendine ait bir ISO 4217 kodu da yoktur.Cette monnaie n'a donc pas de code ISO 4217 officiel.
Asıl binaları Parks Yolu üzerinde, üniversitenin müze ve parklarının hemen karşısında yer alır.Le collège est à Parks Road, près du "University Museum" et les parcs de l'université.
İtalyan asıllı ama 1946'da ABD vatandaşlığına geçmiş olan iktisatçı.Ténor polonais, naturalisé américain en 1946.