Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Les autorités fiscales conduisent une enquête et concluent que ces allégations sont infondées.
Tarihteki tek İngiliz asıllı papa.C'est le seul pape d'origine anglaise,.
Bu asiller cazalandırıldılar ve bazıları unvanlarını kaybettiler.Les prisonniers ont été maltraités, certains ont perdu la vue.
Daniel Dae Kim, (4 Ağustos 1968; Busan, Güney Kore) Kore asıllı Amerikalı aktör.Daniel Dae Kim, né le 4 août 1968 à Busan en Corée du Sud, est un acteur américain d’origine sud-coréenne.
Suriye asıllı Alman vatandaşıdır.Zammar est un citoyen allemand né en Syrie.
Ancak grubun asıl ilk teklisi 11 Nisan 1994 tarihinde satışa çıkan "Supersonic" oldu.Le premier single commercial du groupe, Supersonic, sort le 11 avril 1994.
Asıl hedefi başarılı bir muhabir olmaktı.Le journal remporte un grand succès.
Bu sebepten ötürü takım taraftarlarının çoğu Meksikalı veya Meksika asıllıdır.La majorité de ces membres sont mexicains ou d'origine mexicaine.
Erich Korngold Yahudi asıllı müzik kritiği Julius Korngold'on oğluydu.Erich Korngold est le second fils du critique musical Julius Korngold.
Aşı en erken 9 yaşında başlanabilir ve 13-26 yaşında aşılanmamış olanların aşılanması öngörülür.Elle consiste à vacciner les filles entre 10 et 13 ans, et les femmes non immunisées en âge de procréer.
Boşnak asıllı Sloven aktör ve yönetmen Branko Đurić ile evlidir.Elle est mariée à l’acteur et réalisateur Branko Đurić.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.En plaçant autour de chacun d’eux un antependium.
1903 - İtalyan asıllı Amerikalı dondurma satıcısı Italo Marcioni, ilk dondurma külahının patentini aldı.1903 : le New-Yorkais d'origine italienne Italo Marchiony obtient un brevet pour le cornet à glace.
"ABD'nin asıl hedefi Kuzey Kore değil Çin".L’adversaire de l’Amérique n’est pas l’islam radical mais bien plutôt la Chine.
(Bu tartışmaların asıl amacı da budur zaten.)(Et a causé en cela pour une large part le conflit).
Asıl adı Olga'dır.Sa femme s'appelle Olga.
Vincent Elbaz (d.3 Şubat 1971), Fas asıllı Fransız aktördür.Vincent Elbaz, né le 3 février 1971 à Paris, est un acteur français.
Asıl oyun olan "Adventure Mode", tek başına veya ikinci oyuncuyla işbirliği halinde oynanabilir.Le mode « Scénario » peut être parcouru en mode solo ou en mode coopératif à deux joueurs.
Suçlananlardan on dördü kadın, beşi erkek on dokuz kişi asılarak idam edilmiştir.Treize personnes, quatre femmes et neuf hommes, plaident l'innocence.
Agamemnon'un asıl amacı Ege denizini ele geçirmektir.Antigone a pour objectif la maîtrise complète des mers.
Davada, 7 sanığın tutuklanmasına neden olan ihbar asılsız çıkmıştır.L'association déplore le fait que seuls 7 cas ont donné lieu à des condamnations.
Bazı kaynaklar asıl adının İnderazor olduğunu söyler.Beaucoup de gens ont pensé qu'il s'agit de son vrai nom.
Avustralya'ya endemiktir ve asıl olarak kıtanın güneyinde bulunur.Elle est endémique en Australie et trouvée surtout dans le nord de l'Australie-Méridionale.
Asıl sorun uzayda uzun süre kalındığı zaman ortaya çıkmaktadır.Le risque est particulièrement grand pour les satellites qui restent dans l'espace pour de longues périodes.
Ölüsü bir ılgın ağacına asılır.Elle présente explicitement un homme pendu à un arbre.
Asıl ismi X (エックス) olan grup, 1989'da yaptığı Blue Blood albümü ile büyük bir başarıya ulaştı.À l'origine baptisé X (エックス), le groupe percera en 1989 avec leur deuxième album, Blue Blood.
Macar asıllı Amerikan matematiksel sistem teoristi Rudolf Kalman tarafından bulunmuştur.Le filtre a été nommé d'après le mathématicien et informaticien américain d'origine hongroise Rudolf Kalman.
Ak pelikanlar asıl olarak balık ile beslenir.Le cormoran de Pallas se nourrissait essentiellement de poissons.
Asıl şov şimdi başlıyor!".Que le spectacle commence !
27 Ocak Marat Safin, Tatar asıllı Rus tenisçi.27 janvier : Marat Safin, joueur de tennis russe.
Asıl olarak avını yerde yakalar.Il chasse surtout au sol.
Komünist olmak zorundayız çünkü bizler anarşistiz, çünkü anarşi ve komünizm devrimin iki asıl ilkesidir.”L’anarchie et le communisme sont les deux termes nécessaires de la révolution ».
Catwoman, asıl adı Selina Kyle olup, Batman'in hem düşmanı hem de sevgilisidir.Catwoman, de son vrai nom Selina Kyle, fait partie des ennemis de Batman les plus populaires.
Gustave Gilbert Yahudi asıllı Avusturya göçmenlerinin oğlu olarak 1911 yılında New York eyaletinde doğdu.Gustave Gilbert naît dans l'État de New York en 1911 ; il est le fils de Juifs émigrés d'Autriche.
Şehrin asıl adı Solme idi.La ville s'appelait initialement Solme.
Helena - Kontes tarafından korunmakta olan bir asıl kadın.C'est ce qu'avait pu faire la pieuse comtesse.
Ertesi sabah, bir İskoç asilzade olan Lennox ve Fife Baronu Macduff şatoya gelirler.Le lendemain matin, deux thanes, Lennox et Macduff, arrivent au château de Macbeth.
Haiti'nin asıl yerli halkı Arawak (ya da Taíno)'lardır.Les premiers habitants du territoire furent les Amérindiens Patos (ou Araxanes).
Böylece asıl gebelik süresi sırf bir ay olmasına rağmen, doğum çiftleşmekten 13 ay sonra gerçekleşir.En cas de cœur commun, la survie ne dépasse pas 3 mois après la naissance.
Asıl isimleri The Rain olan grup, 1991 yılında kuruldu.Premièrement appelé The Rain, Oasis se forme en 1991.
Fakat bu toprakların asıl kime ait oldukları hakkında tartışmalar vardır.On peut se demander plus généralement quels sont les corps possédant cette propriété.
Asıl olarak Güney Afrika orijinli bir takımdır.Comment faire ? c'est un Sud-Africain d'origine libanaise.
Ancak grup daha sonra, asıl başarısını 1991'deki albümleri Lean Into It ile göstermiştir.La percée du groupe vient avec leur deuxième album, Lean into It, en 1991.
Fransız asıllı Kanadalı bir aileye mensuptur.Son escorte se compose d'un destroyer canadien.
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.Ces statistiques ne vont pas au-delà de l'année 2004.
Fransız asıllı olduğu doğru değildir.Il n'y a pas de race française.
Kendiside Güney Afrika asıllıdır.Ils sont propres à l'Afrique du Sud.
Asıl mezar odaları tonozun altındadır.Il s'agit de tombes sous tumulus.
Yıldız forveti Maurice'nin aşil tendonunun yırtılması sonucu altı ay sahalardan uzak kaldı.Le lieutenant de vaisseau en retraite Médéric Malavois meurt six mois plus tard.
Asiler Mazgirt Köprüsü'nü tahrip ederler.César fait couper le pont de Genava.
Asıl Kral III. Willem, 23 Kasım 1890 tarihinde öldü ve annesi Emma, kral naibi oldu.Le roi mourut le 23 novembre 1890 et Emma fut proclamée régente.
Michelle Christine Trachtenberg (11 Ekim 1985, New York), Yahudi asıllı Amerikalı oyuncu.Michelle Trachtenberg, née le 11 octobre 1985 à New York aux États-Unis, est une actrice américaine.
Asıl adı Donato di Niccolo Betto Bardi olan Donatello'nun Floransa'da 1386'ya doğru doğduğu kabul edilir.Donato di Niccolò di Betto Bardi, dit Donatello, fils d’un cardeur de laine, nait à Florence, en 1386.
Yazar asıl önemli eserlerini 1920 yıllarda verdi.Il a publié ses premiers articles importants sur le sujet en 1920 et 1921.
Bu siyasetini Alman asıllı eşi etkiledi.Cet article concerne la femme politique allemande.
Mahallenin asıl ismi bir ermeni ismi olan Kagdariç tir.Le cheval principal est un étalon nommé Ariaan.
Ancak asıl ana karakterler Çavuş Gary "Roach" Sanderson ile Er James Ramirez'dir.Le joueur incarne le sergent Gary « Roach » Sanderson et, après la mort de ce dernier, MacTavish.
Görmüyor musunuz ki sizin bu mutluluk arayışınız, kendinizi mutsuz ve çaresiz hissetmenizin asıl nedenidir?Et comment pouvez-vous l'aider à être heureux et éveillé ?
7 Haziran 1951'de asılarak idam edildi.Il a été condamné à mort et pendu le 7 juin 1951.
Çalgıya daha korkutucu bir görünüm vermek amacıyla chusingin burnuna püsküller de asılabilmektedir.Mais Nanshe peut également apparaître avec un visage plus menaçant.