Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Ich begegne dem Pessimismus.
Ayaklanma şiddetle bastırıldı, suçluları asıldı (Menemen Olayı).Doch es brach ein Unwetter herein, und die Schutzsuchenden kamen ums Leben.
Yeleli kurt bilindik asıl kurt ile akraba değildir.Der Mähnenwolf ist mit dem eigentlichen Wolf nur entfernt verwandt.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Das erklärte Ziel war die völlige Vernichtung der Kommunisten.
Franca di Rienzo, İtalyan asıllı Fransız şarkıcıdır.Franca di Rienzo ist eine französische Sängerin italienischer Herkunft.
Genellikle bu üstatlar Guru Rinpoche’nin 25 asıl öğrencisinin somutlaşmış halidir.Die Terma-Meister werden häufig als Inkarnationen der 25 Hauptschüler des Guru Rinpoche angesehen.
Fakat asıl oluşan efekt, dinleyiciyi sinirlendirmek olabilir.Der tatsächlich eingetretene Effekt ist aber, dass der Hörer sich ärgert.
Daha sonra Elizabeth asıldı.Wilson wurde schließlich gehängt.
Asıl soru: Niçin taklit ediyorsunuz?Frage: Warum gehorchst Du?
Turne için başka kentlere giden topluluklar, asıl bulundukları kent için değerlendirilir.Zuweilen dringen sie bis in die Städte vor, wo sie – von Lichtquellen angelockt – selbst in Wohnungen fliegen.
Ancak Berlin'i kendi asıl memlektini olarak görüyor.Doch für ihn ist Berlin seine wahre Heimat.
Kendisi Avusturyalı ve Bohemyan asil Trauttmansdorff soyuna bağlıdır.Er entstammt dem hochadeligen österreichischen und böhmischen Adelsgeschlecht Trauttmansdorff.
Titanik için asıl çekimler Eylül 1996'da yeni inşa edilmiş olan Fox Baja Stüdyoları'nda başladı.Im September 1996 begannen die eigentlichen Dreharbeiten in den neu errichteten Fox Baja Studios.
Gelinin arkasındaki kerpiç duvarda yeşil bir çuha, bunun üzerinde ise kâğıttan yapılmış gelin tacı asılıdır.Auf der Strohwand hinter der Braut hängt ein grünes Tuch, auf dem die papierene Brautkrone befestigt ist.
Magga - Acıların sona ermesinin yolunu Sekiz Katlı Asil Yol gösterir.Zum Erlöschen des Leidens führt der Edle Achtfache Pfad.
Asıl araştırma alanı kuşların evrimi ve kuş sistematiğidir.Sein Forschungsschwerpunkt ist die Evolution und Systematik von Vögeln.
Yapıtlarının dokuz tanesinin Yunanca asılları günümüze kadar ulaşmıştır.Damit hatten die bis heute bestehenden neun Provinzen ihre Gestalt angenommen.
Seyyid asıllı bir aileden gelmekte olan Salih Mirzabeyoğlu, Erzincan'da dünyaya geldi.Der aus einer kurdischen Familie stammende Salih Mirzabeyoğlu wurde in der Provinz Erzincan geboren.
Asıl adı Mustafa Nihat Behramoğlu.Sein bürgerlicher Name lautet Mustafa Nihat Behramoğlu.
McEachran İskoç asıllı olarak Oxford'da doğdu.McEachran wurde in Oxford als Sohn schottischer Eltern geboren.
Asıl adı Abdullah'tır.Sein eigentlicher Name lautete Abdullah.
Budizm, Hinduizm, Jainizm gibi dinlerde asıl amaç, uyanma ya da Nirvana’ya ulaşmadır.Im Buddhismus, Hinduismus und Jainismus ist das höchste Ziel die Erleuchtung oder das Erreichen des Nirwana.
Türk’ün demir kartalları asilerin hesabını temizlemektedir.Die eisernen Flügel der Türken beseitigen die Aufständigen.
Apikoğlu, 1910 yılında Ermeni asıllı Krikor Apikoğlu (1878–1945) tarafından Kayseri'de kurulmuştur.Die Firma Apikoğlu wurde im Jahre 1910 in Kayseri vom Armenier Kirkor Apikoğlu (1878–1945) gegründet.
Vaftiz sertifikasında beliren asıl adı Reinhold Ernest Glier idi.In Glières Geburtsurkunde steht Reinhold Ernest Glier.
Asıl adı Yûsuf Sinan’dır.Diese hat eine Bitte an Yusuf.
Susanne Lothar, (15 Kasım 1960, Hamburg - 21 Temmuz 2012, Berlin), Avusturya asıllı Alman aktris.Susanne Lothar (* 15. November 1960 in Hamburg; † 21. Juli 2012 in Berlin) war eine deutsche Schauspielerin.
Asil Kaan Güler (d.Gott) und mund(u)r (dt.
Arap asıllı olan Fakih ülkesinde 'Miss USA' seçilmiştir.Sie träumt davon, eines Tages zur „Miss American Miss“ gewählt zu werden.
9 Nisan 1945 tarihinde Flossenbürg Toplama Kampı'nda asıldı.Am 13. April 1943 wurde sie im Konzentrationslager Flossenbürg erhängt.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Woran aber geht mein tragischer Held zugrunde?
Luis Rego (30 Mayıs 1943, Lizbon), Portekiz asıllı Fransız aktör, komedyen ve müzisyen.Luis Rego (* 30. Mai 1943 in Lissabon, Portugal) ist ein französischer Schauspieler und Musiker.
Sloven asıllı Avusturyalıydı.Linsen wurde so kurz österreichisch.
6 Mart 1972) Senegal asıllı Fransız film yönetmeni ve senarist.6. März 1972 in Paris) ist ein französisch-senegalesischer Filmregisseur.
Boşnak asıllı Sloven aktör ve yönetmen Branko Đurić ile evlidir.Sie ist verheiratet mit dem bosnischen Schauspieler und Regisseur Branko Đurić.
Ancak fikrin asıl fikir babası olarak Juan Luis Vives (1492-1540) sayılmalıdır.Das Beispiel des Spaniers Juan Luis Vives (1492 - 1540).
Annesi Jamaika asıllydı.Ihre Mutter ist jamaikanischer Herkunft.
1996 - ABD'de son bir kez asılarak idam gerçekleştirildi.Mortalität und Todesursachen in den USA 1996.
Bunun arkasındaki asıl amaç nedir?Welche Interessen stecken dahinter?
Prokopi Şervaşidze’nin ölümünden sonra ailesi asıl olarak Gürcistan’da, Kutaisi’de yaşıyordu.Nach dem Tod des Vaters lebte die Familie hauptsächlich in Kutaissi in Georgien.
Asıl tablo (1891).Erster Teil (1891).
Bir şiirinden ise asıl adının Ahmet olduğu anlaşılıyor.Aus einem seiner Gedichte schließt man, dass er mit wirklichem Namen Haydar hieß.
Asıl karakterin zıttıdır.Wahre Dein Antlitz.
Daniel Dae Kim, (4 Ağustos 1968; Busan, Güney Kore) Kore asıllı Amerikalı aktör.Daniel Dae Kim (* 4. August 1968 in Busan, Südkorea) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
New York asıllı olmasına rağmen, şu anda Paris’te yaşıyor ve çalışıyor.Seinen festen Wohnsitz hat er in Berlin, lebt und arbeitet derzeit allerdings in Köln.
Molly: Asıl adı Eva.V verrät Tom, dass sie eigentlich Eve heißt.
Havada asılı kalabilirler.Vielleicht werde ich gehängt werden.
İnanmıyorsanız, dedelerinize sorun da söylesinler, Köşektaş'lıların Herikli'lerin asileri olduğunu."Wenn du mich fragtest danach, nicht könnt ich dir sagen die Anzahl: Dürftige zählen allein ihr Vieh.
Yarışmalı inhibitörler genelde enzimin asıl substratına benzer.Kompetitive Inhibitoren haben oft hohe Ähnlichkeit mit dem Substrat.
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.2004 sollte nicht ihr Jahr werden.
Fakat asıl kimliğini saklıyordu.Ihre echte habe sie versteckt.
Cesedi üç gün asılı kaldıktan sonra denize atıldı.Er wurde enthauptet und nach drei Tagen ins Meer geworfen.
Asıl ününü The Secret Life of the American Teenager dizisiyle elde etti.Seine erste Rolle war die Nebenrolle des Jesse in der Jugendserie The Secret Life of the American Teenager.
Gold Roger (Asıl adı Gol D. Roger) Korsanlar Kralı, Portgas D. Ace'in öz babasıdır.Ace ist der Sohn des Piratenkönigs Gol D. Roger sowie von Portgas D. Rouge.
Suçu üstlendiği için Hubert, 28 Eylül 1666 tarihinde Londra, Tyburn'de asılarak idam edildi.Felton wurde noch im gleichen Jahr zum Tode verurteilt und am 28. Oktober 1628 in Tyburn gehängt.
10.KARABİRKLİ ( Karaşapkalı ): Peçenek asıllıdır.10) Gruppe 2: Kühlgeräte (Kat.
Karin Melis Mey (31 Mayıs 1983), Güney Afrika asıllı Türk millî uzun atlamacıdır.Karin Mey; * 31. Mai 1983 in Pretoria) ist eine türkische Weitspringerin südafrikanischer Herkunft.
Orkestranın asıl konser salonu Kulturforum'dur.Ihre Heimspielstätte ist das dortige CulturCongressCentrum.
Niyazi Serdar Sarıçiftçi (* 1961 Konya) Türk asıllı Avusturyalı fizikçi.Niyazi Serdar Sarıçiftçi (* 1961 in Konya, Türkei) ist türkisch-österreichischer Physiker.
Tapınağın bulunduğu bölge asıl olarak Fujiwara ailesinin mülküydü.Das Grundstück, auf dem die Quelle liegt, gehörte der Familie Jordan.