Asıl katmanı gösterShow original layer
Kannasaver ekran koruyucusunun asıl yazarı.Original author of Kannasaver.
Yol uzunluğu aşıldıPath length exceeded
Asıl boyutOriginal size (calculate from scan resolution)
Projeyi Yürüten ve asıl kodlayıcıMaintainer and main coder
Asıl hedefOriginal destination
Maksimum bağlanma denemesi (% 1) aşıldı, durduruluyor.Max connect retries (%1) reached, stopping.
Önceki kanalın asıl yazarıOriginal author of the old conduit
Asıl isimOriginal name
Asıl ismi kullanUse original name
Asıl uzantıyı kullanUse original extension
Asıl Geliştirici/ SorumluOriginal Developer/ Maintainer
Aşılar ekonomik olarak gribe karşı ne kadar verimli?How efficient are the vaccines against flu financially?
Kız Kaçırma, asıl itibariyle bir insanı kaçırıp alıkoymaktır.Bride kidnapping is literally a kidnapping of a person, an abduction.
İşte böyle asker yetiştirip korku aşılıyorlar.This is how they recruit and instill fear, horror.
Ardından asıl yetkinin kendi partileri NRM'de olduğunu ekledi.She further says it is them, NRM, that is in charge.
Fakat birçok kişinin asıl hakkında konuştuğu kitap değil, çevirmenin kendisiydi.But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator.
SETimes'a konuşan Bitiki şunları söyledi: "Burada asıl sorun gerçek anlamda sendikaların olmaması."Here the main problem is lack of true unions.
Asıl geçişse Aralık 1997'de gerçekleşti.The real shift came in December 1997.
Halk için asıl kriz sosyo-ekonomik.For citizens, the real crisis is socio-economic.
Bu zorlukların aşılmasında akıllıca bir politika izleneceğine inanıyorum.I believe that a wise policy will be pursued to answer these challenges.
Bu yöndeki haberler asılsızdır.Reports indicating this are incorrect.
Asıl geri ödeme tarihi 2021 idi.The original repayment deadline is 2021.
Rada Trajkovic ise Sırp asıllılarca oluşturulan Dönüş Koalisyonu'nun grup başkanı.Rada Trajkovic is the floor leader of the ethnic Serb coalition Return.
İnsanlar, bunun Türkiye'deki asıl önemli mesele olmadığını artık anlıyorlar.People are now twigging that that’s not necessarily the spectrum that matters in Turkey.
Asıl sorun ise bunun, Cinciç'in işine de yaramayacak olması.The trouble is, Djindjic ultimately doesn't benefit from all this either.
Gerçeker'e göre, tedbirlerin asıl amacı yargının elini kolunu bağlamak.The true aim, he said, is to cripple the judiciary.
Asıl afet durumlarına hazırlıklı olmak için çalışılması gerekiyor.Rather, more efforts must be focused on preparation.
Bu iddianın asılsız olduğu daha sonra kanıtlandı.That allegation was later proven false.
Asıl metinde salt bağımsızlık ilanı öngörülüyordu.The original text had amounted to an outright declaration of independence.
Bu arada asıl sorun da ortadan kalkmış değil.Nor is the problem receding.
İşin asıl zor kısmı şimdi başlıyor.Now comes the hard part.
Sorgulama kısa surdu ve asıl sorgunun Perşembe günü yapılmasına karar verildi.The meeting ended quickly and the main interrogation has reportedly been scheduled for Thursday.
Polozani, asıl amacın bir devlet üniversitesi kurmak olduğunu söyledi.The goal is to also have a state-run university, Polozani said.
Olayın failleri ya da asıl şüpheliler ise, henüz yakalanmadı.Key suspects, including the actual assassins, have not been apprehended.
Çiftçiler için çalışmak dert değil; asıl mesele, emeğinizin karşılığı olan parayı alabilmek.The work is not a problem for the farmers; the problem is to get the money for the work.
Asıl soru şu: hükümet tepkisiz kalabilecek mi?"The question is: can the government keep its cool?"
Ülkenin dört bir yanına seçim afişleri asıldı. [Getty Images]Election posters are plastered throughout the country. [Getty Images]
Soruşturmada bu iddianın asılsız çıkmasını umut ediyorum." dedi.I hope the investigation will prove that claim to be untrue," she said.
Velchev'e göre asıl zayıflık yolsuzluk davalarının ifşa edilmesinde yavaş kalınmasında yer alıyor.The main weakness, according to Velchev, was in the slow exposure of corruption cases.
UNICEF, 15 yıldır Bulgar tüberküloz aşılarını da kullanıyor.UNICEF has also been using a Bulgarian anti-tuberculosis vaccine for 15 years now.
Pek çok kişi için sezonun asıl olayı 14 Temmuz'da Belgrad'da gerçekleşecek Rolling Stones konseri.The highlight of the season for many is the Rolling Stones' concert in Belgrade on July 14th.
Ramljak ve Parmac grubun asıl üyeleri. 20 yaşındaki Antolos ise en yeni üye.Ramljak and Parmac are original band members. Antolos, 20, is the newest member.
SETimes'a konuşan Tuncer, "Asıl politikalarını seçimlerden hemen sonra göreceğiz." dedi."We'll see their real politics right after the elections," he told SETimes.
Öte yandan bu sorunun asıl yükü, daha yoksul durumdaki ülkelerin sırtına binmektedir.""Meanwhile, it's poorer countries that are left having to pick up the burden."
Türkiye'deki Kürt Asiler Dört Yıllık Ateşkesin Bitişini KutladıTurkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire
Pardew'e göre asıl ihtiyaç duyulan şey stratejiler ve planlar değil, gerçek adımlar.According to Pardew, the real need is not for strategies and plans, but for real action.
Türk Medyası Asılsız İddialarla ÇalkalanıyorUnfounded Claims Repeated in Turkish Media
ABD Büyükelçiliği suçlamaların asılsız olduğu yönünde açıklamada bulundu.The US Embassy said the accusations were groundless.
Ancak onlara göre asıl soru, bu ilişkiyi kimin yönlendirdiği.The real question, they argue, is which partner leads in this dance?
Asıl soru şu: Onu yakalamak için yeterli kaynağımız var mı?"''The question is - do we have adequate resources for that?''
İstanbul'daki bir dükkanda asılı türbanlar görülüyor. [Getty Images]A display of headscarves hangs in an Istanbul shop. [Getty Images]
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
SE Times: Makedonya'da hâlâ - çoğu Roman asıllı - Kosovalı mülteciler var.SE Times: There are still Kosovo refugees in Macedonia - mainly Roma.
Asıl soru ise, Makedonya'da altı ay sonra hâlâ barış gücü olup olmayacağı.The question is whether there will still be peacekeeping forces in Macedonia in six months.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Eski Asiler Kosova'da TutuklandıFormer Rebels Arrested in Kosovo
AK Fransa ve Hollanda'da kuş gribi aşılarına izin verdiEU allows anti-bird flu vaccinations in France, Netherlands
Filmde başrolde Arnavut asıllı Amerikalı aktris Maisela Luşa yer alıyor.Maisela Lusha, an American actress of Albanian origin, stars in the movie.
Ankara Washington'dan, kuzey Irak'taki Türk Kürt asilere darbe indirme talebinde bulunmuştu.Ankara has asked Washington to crack down on the Turkish Kurdish rebels in northern Iraq.