Terörle mücadele çalışmalarını artırma çabalarının önündeki engellerin aşılmasıOvercoming hurdles to increase counterterrorism efforts
Fried Çarşamba günü Washington'un "asıl düşündüğünün" Rusya değil İran olduğunu vurguladı.Fried stressed on Wednesday that Washington's "real concern" is not Russia, but Iran.
Geçen yıl sürdürülen on dört aylık müzakerelerde iki taraf arasındaki uçurum aşılamadı.Fourteen months of talks last year failed to bridge the gap between the two sides.
Komünizm döneminde pek çok dini ayin yasaklansa da, asıl değerler hayatta kalmayı başarmış.During the communist era, many religious rituals were curtailed, but the essentials have survived.
Dizdar, "Burda asıl mesele bayrağın kendisi değil."The flags themselves are not the problem here.
Sullivan, "Bu iddia tamamen asılsızdır."This is completely incorrect," Sullivan said.
Yazar, "Ödenmeyen katkı payları sorunuyla asıl başa çıkabiliriz?"How can we seriously tackle the problem of unpaid contributions?
Ancak sanıkların naklinin mümkün olabilmesi için bazı engellerin aşılması gerekiyor.However, some impediments must be overcome before a transfer is possible.
Bunlar, önümüzde aşılması gereken engellerdir." dedi.There are challenges in front of us that need to be fulfilled," Tadic said.
Ama asıl rüyalarına giren şey, annesinin hapishaneyle ilgili anlattığı bir hikaye.But it is a story her mother told her about prison that haunts her.
Dokuz cezaevinde, kapasite yüzde 90 ile yüzde 250 arasında değişen oranlarda aşılmış durumda.In nine penitentiaries, the capacity has been exceeded by 90 per cent to as much as 250 per cent.
Asıl amaçsa, AB emek piyasasına girebilmek.Rather, their main motive was access to the EU job market.
Onları yetiştirirken, kalplerine insan sevgisi aşıladım.I think that with the upbringing I gave them, I instilled in them the love of people.
KFOR Eski Asileri TutukladıKFOR Detains Indicted Former Rebels
Mira, asıl önemli şeyin turizm sektörünün kapasitesini artırmak olduğunu yazıyor.What's really important, Mira writes, is to improve the capabilities of the tourism industry.
Ancak Vuciniç'e göre bu suçlamalar asılsız.According to Vucinic, however, such accusations are unfounded.
Glynos, "Asıl sorun siyasi sistemin itibarı" dedi."The real problem ... is the credibility of the political system," Glynos said.
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
Drakopoulos, "Şirket, asıl ürünü olan 'deniz ve güneşin' değerini koruyacak ve artıracak." dedi."The company would retain and add value to the core product of 'sea and sun'," Drakopoulos said.
Asıl soru bu.That is a crucial question.
Bu aşılması gereken ciddi bir engeldi ve halledilmesi uzun zaman aldı.It was a major hurdle to overcome, and a long time clearing it.
"Bu da ancak şimdi aşılabildi." dedi"That has been overcome and now," she said.
CHP'nin ant içmesiyle kriz aşıldıImpasse overcome as CHP takes oath
Verilen sürenin aşılması partinin söz konusu seçimlerden çekilmesi gerektiği anlamına gelecek.Failure to comply with the deadline will mean the party must withdraw from the election in question.
Pek çok soruşturma, üç yıl sınırı aşıldığı için kaybedilecek."Many investigations will be lost because the three year limit has been exceeded."
Herceg Novi'nin 1687'de Venediklilere düşmesinden sonra bir asilzade ailesi Mostar'a yerleşti.A family of nobles settled in Mostar following the fall of Herceg Novi to the Venetians in 1687.
Artık asıl mesele bir ülkenin Birliğe “katılıp katılamayacağı” değil, “ne zaman” katılacağı.The question is not anymore "if" but "when".
Sekerinska, araştırmadan asılsız suçlamalarda bulunmanın gülünç olduğunu söyleyerek yanıt verdi.Making unjustified accusations without investigation is ridiculous, Sekerinska responded.
Kodar'ın asıl ismi Olga Palinkas'tı.Kodar' s original name was Olga Palinkas.
Yunanistan'ın sorununu çözmek için asıl yükü kim taşımalı?Greece's recovery: who should carry the burden?
"Hırvatistan'ın reformlara eskiye oranla daha da fazla asılması gerekiyor."Croatia needs to stick to the reforms even more than before.
Aşılama, olası yanıtlardan biri.Vaccinations are one answer.
Bir "şövalye" mızrağıyla asılı olan halkaları yakalamaya çalışıyor. [Ivo Scepanoviç]A “knight” attempts to snare hanging rings with his lance. [Ivo Scepanovic]
Rusmaili, "İddialar ne olursa olsun, acele ve asılsız sonuçlara varmak için kullanılmamalıdır."Whatever the allegations are, they should not be used to draw hasty or ill-founded conclusions.
Ancak Georgiev'in asıl bankası, kredi talebini riskli olduğu gerekçesiyle geri çevirmiş.His primary bank however turned down his credit request, viewing it as risky.
Aşılar, devletin satın almalarından özel kâr edilmesinin açık bir örneğini de oluşturuyor.The vaccines case is a clear instance of private profiteering from government procurement.
Çingene asıllı olan Mengüç, bu kültürü yansıtan şarkılarıyla tanınmaktadır.Mengüç, who is of Gypsy origin, is known for her songs that reflect this culture.
Türk asıllı Alman psikiyatrist, psikoterapist ve halk sağlığı uzmanı.German-Turkish psychiatrist, psychotherapist and public health specialist
Asıl Fransızca adı ise "Le Lys Rouge"dur.İts original name in French is "Le Lys Rouge".
Antole France' nin asıl ününü sağlayan kitaptır.It is the book that presents the hanging of Antole France.
Dinçer Kosovalı (d. 19 Ağustos 1988) Kafkas asıllı Türk moda tasarımcısıdır.Dinçer Kosovalı (born 19 August 1988) is a Turkish fashion designer of Caucasian origin.
1844, Kahramanmaraş - ö. 16 Temmuz 1906[1] İstanbul), Gürcü asıllı Osmanlı siyasetçi, müzisyen.1844, Kahramanmaraş - 16 July 1906[1] Istanbul), Georgian-Ottoman politician, musician.
Gürcü asıllı bir devşirme olup[1] dindar biri olarak ünlenmiştir.In 178,0 he was appointed to the Black Sea Coast of Circassia and built several forts and mosques.
Zeki Eker (d. 1956; Muş), Kürt asıllı Türk siyasetçi.Zeki Eker (born 1956 in Muş) is a Turkish politician of Kurdish origin.
30 Mayıs 2000), Hollanda asıllı Türk oyuncu.May 30, 2000) is a Turkish actor of Dutch descent.
1983, Üsküp, Yugoslavya (bugün Makedonya) Türk asıllı Makedon oyuncu.1983, Skopje, Yugoslavia (today Macedonia) is a Macedonian actor of Turkish descent.
Baba tarafından Yunanistan asıllıdır.He is of Greece descent on his father's side.
Gürcü asıllı olan Şerif Bey,[1] Mekteb-i Sultaninin ilk mezunlarındandır.Şerif Bey, who has Georgian roots, is one of the first graduates of Mekteb-i Sultani.
Forma Urbis haritası'nın önceden asılı bulunduğu duvarThe wall where the map was originally mounted
Bu başlık İsrail ve Türk asıllı İsrail vatandaşları hakkındadır.This Israel-related article is a stub.
İsrail'de Yaşayan Türk Asıllı İnsanlarTurks in Israel
Arioald asillerin yardımıyla birlikte Agilulf'un varisi Adaloald'ı azletti.Arioald deposed Agilulf's heir Adaloald with the support of the nobility, for Adaloald had gone mad.
Tespit edilen virüsün yaılımı aşılamalar yoluyla engellenebilir.Once the virus has been identified, the chain of transmission can sometimes be broken by vaccines.
Aşılama virüs enfeksiyonlarından korunmada etkili ve ucuz bir seçenektir.Vaccination is a cheap and effective way of preventing infections by viruses.
Bu aşılar sadece virüsün kapsid proteinlerinden yapılmaktadır.These vaccines use only the capsid proteins of the virus.
Yetkililere asıl amacını söylememiştir.He did not confess his true intentions to authorities.[4]
Mahmudnizhad'la beraber asılan diğer kadınlar şunlardır:[5]The other women who were hanged with Mahmudnizhad were:[5]
Bu ağaç yasal olarak olmasa da asıl ağacın varisi olarak kabul edilmiştir.This tree is considered, popularly if not legally, to be the full heir of the original tree.
Asıl ağacın vefatından sonra, küçük arsası dört yıl boyunca boş kaldı.After the original tree’s demise, its small plot sat vacant for four years.
Illa Meery (1915-2010) Rus asıllı Fransız şarkıcı ve sinema oyuncusu.[1]Illa Meery (1915–2010) was a Russian-born French singer and film actress.[1]