İşte bunlar asıl kurtuluşa erenlerdir.And they are the ones who will prosper.
Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Evet, işte asıl açık hüsran budur."Remember, this will be an all-too-evident loss.
İşte asıl büyük kurtuluş da budur."This will be the great triumph."
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Asıl beyinsizler kendileridir de farkında değiller.And yet they are the fools, even though they do not know.
Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz.If God wills we shall be guided aright."
Yusuf ise: “Asıl o bana sahip olmak istedi.” dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
İşte asıl kayıp, asıl sapıklık budur! [25,23; 3,117]This is the farthest limit of going astray.
Ne var ki onlarda kör olan, gözler değil, asıl kör olan sinelerindeki gönüller!It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.Surely those who live in awe of their Lord,
Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
(Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi?Should I tell you on whom the devils descend?
Tâbi olanlar, onlara: “Hayır, asıl size merhaba olmasın, rahat yüzü görmeyin sizler!They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!”In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?” dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
İnanıyorsanız asıl çekinmeniz gereken ALLAH'tır.If you are believers you should fear God more.
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda asıl varis olanlar da biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Yanlışa inanıp, ALLAH'a inanmıyanlar, asıl zarara uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Güçsüzleştirilenler, büyüklenenlere, "Asıl sizdiniz.But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.They surely utter what is unseemly and a lie.
Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.It is surely your opponents whose line will come to end.
Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Asıl kendilerini perişan ettik.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
"Asıl doğru yol, Allah'ın yoludur" de.Say: 'God's guidance is the true guidance.'
Bunlar, sadece dünya hayatının geçimidir. Asıl varılacak güzel yer, Allah'ın yanındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Bunlar, dünya hayatının metaıdır. Asıl varılacak güzel yer Allah Katında olandır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
İşte asıl gafiller onlardır.Those -- they are the heedless.
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz!They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!'
Dikkat et, başlarını asıl kendileri derde soktular.Have not such men fallen into temptation?
Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Asıl Bana karşı gelmekten sakının. [2,89.91.97.101; 3,81; 4,47; 5,48; 6,92; 35,31; 46,12.30]And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Asıl varılacak güzel yer ise, Allah'ın katındadır. [13,29; 38,25.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlar asıl kaybedenlerdirAnd those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. ALLAH Affedendir, Bağışlayandır.Yet surely God is All-pardoning, All-forgiving.
Oysa asıl dost Allah'tır.But Allah!
İşte asıl sapıklar bunlardır. [4,18]These! they are the straying ones.
Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.He is the Provider, Owner of power, Firm.
Bu bir insan değil; asil bir melek bu!"This is none other than a noble angel!"
Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb'ı yalanlayanların kendileridir.Those who belied Shu'aib, they were the losers.
İşte asıl büyük kurtuluş da budur.That is the supreme success.
Asıl Bana karşı gelmekten sakının.(Tafsir At-Tabari, Vol.