Asıl sorun birçok kimsenin bunu oynamaya değer bir oyun olarak görmemeye başlaması.The problem is that many people start to believe that it is not a game worth playing.
Her şey onun yorumladığı gibi çıktı: Ben görevime döndüm, fırıncıbaşıysa asıldı.››It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."
Miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
‹‹Eğer bir adam bir günahtan ötürü ölüm cezasına çarptırılıp öldürülür ve ölüsü ağaca asılırsa,If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree;
Baldırları zırhlarla korunmuştu. Omuzları arasında tunç bir pala asılıydı.He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.
Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bakın, Elamın yayını, Asıl gücünü kıracağım.Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
O zaman, ‹‹Ben aşılanayım diye dallar kesildi›› diyeceksin.You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
Çünkü siz Rabbe bağlı kalırsanız, biz asıl o zaman yaşarız.For now we live, if you stand fast in the Lord.
Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.It is surely your opponents whose line will come to end.
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Bilin ki, gerçekten asıl düşük-akıllılar kendileridir; ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Kafir, (asıl) kendi Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.This will indeed be great happiness.
Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
(Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.It is surely your opponents whose line will come to end.
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer inanıyorsanız bilin ki asıl korkmanız gereken Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.They surely utter what is unseemly and a lie.
Ve yüzler, asılır, kararır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Şöyle dediler: "Aman Allahım! Bu bir insan değil; asil bir melek bu!"He is no mortal but an honourable angel."
Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.They are people unconcerned.
Yusuf: "Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
İşte, asıl bunlar varis olacaklardır;These are the real gainers,
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Hayır, asıl zalimler kendileridir!Not so; they are themselves unjust.
İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.And they are the ones who will prosper.
Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Bilinmeli ki, asıl gani ve övülmeye layık olan Allah'tır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin!They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.Created man from an embryo;
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.It is surely your opponents whose line will come to end.
İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.The punishment for disbelievers is ignominious.
Allah, size asıl kendisinden çekinmenizi emreder. Şüphesiz ki Allah, kullarını çok esirger.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
(Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.If I say this, I will surely be unjust."
Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu."Determined is the matter of your inquiry."
İşte asıl uzak sapıklık budur.This is the farthest limit of going astray.
Gerçek şudur ki, gözler kör olmaz, fakat asıl göğüslerin içindeki kalpler kör olur.It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
İşte asıl onlar varislerdir.These are the real gainers,
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.