Iııı... burada olmamızın asıl amacı evimizde yaşanan şanssız bir olay.Uh... the real reason we're here is to discuss an unfortunate episode that happened at our house.
Ve el sallayıp naber diyebilmiştim ve bu kısmı gösterirdim ki kendisi asıl para kaynağıdır.And able to wave and go "Hey, what's up?" and show this are which is probably the money maker.
Çorap, itina ile baca asıldıThe stockings were hung by the chimney with care,
Asıl sorunumuz, algılarımızda çünkü hala insanlar, işin ciddiyetini kavrayabilmiş değil.But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet.
Sağdan ve soldan 5 alarak burada yaptığımız asıl şey, soldan 5 çıkartmak. *So that's what we're doing here when we took away 5 from the left and from the right.
Asıl neden, onların bize getirmesini umut ettiğimiz şey: mutluluk.It's that we expect them to bring us happiness.
Sabunları, hijyenleri eğitimleri, aşıları penicilinleri oluyor. Sonra aile planlaması.They get soap, hygiene, education, vaccination, penicillin and then family planning.
Burada olmamın sebebi, size anlatacağım ve asıl heyecan verici bir sonraki bölüm.Why I'm here is to tell you that the next step is really the exciting part.
Peki asıl önemli olan ne?But do you know what the crucial thing is?
Boşlukta asılı duran yürüyebileceğini cam bir köprü var.There is a glass bridge that you walk across that's suspended in space.
Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce bana acıma duygusu beslemeseydi.She had felt sorry for me even before she saw me.
Sadece asıl denkleme bakabilirsiniz.And you can just look at the original equation.
Çünkü, asıl formüle baktığınızda x sıfıra eşit olabilir. .Because if you look at our original formula right here, x could be equal to 0.
Uzay hakkinda konusmak her zaman amac ve zaman bakimindan belirsizliklere asilmak gibi gorunur.Talk about space always seems to be hung on ambiguities of purpose and timing.
Ama benim asıl kafamı karıştıran başka.But here's what really perplexed me.
Bu aslında Harvard Tıp Fakültesi Countway Kütüphanesi'nde asılı duran bir resim.This is actually a painting that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.
Bu bölüm Sanja Gupta'nın asıl ilgilendiği kısım.This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.
Sonuç olarak asiller Tuileries'de ev hapsine mahkum edildilerSo the royals end up in house arrest at the Tuileries.
Ama daha da önemlisi, halkın asillere karşı ayaklandıran bu nosyondan hoşlanmamışlardı.But even more profound, they didn't like this notion of people rising up against royalty.
Asil ailelerinin kaldığı yere , Tuileries'e ,gittiler.And they storm where the royal family is staying, at the
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.But audacious is what has happened many times before in history.
Yani burada asıl mesele, en başa dönüp doğru önceliklerin ne olduğu üzerine düşünmek.So the real issue here is to get ourselves back and think about what are the right priorities.
Fakat Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,lerse, elleri, asıl yaşlarını ele verir.But if they haven't paid the same attention to their hands, they always give away their real age.
Ama asıl sebep bu değil.But that's not the case.
Burada olmalarının asıl sebebini öğreneyim.We shouldn't keep them here
Fakat buradaki asıl soru şu-- Obama Kansas'ta epey iyi yaptı.But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.
Sadece kısa bir özet geçeceğim, ve sonra Perşembe günü asıl idmanlarımıza geçeceğiz.Ha Ni... Mother! My life with you....
Benim hakkında konuşmak istediğim asıl sosyal yenilik ise hayırseverlik içereni.The real social innovation I want to talk about involves charity.
Resminin orada asılı olması bir şeref göstergesidirIt was there for everyone to admire
Şimdi işin asıl rengini göstereceğimI'll show you some colors
Doritos cipse asılıp uçuyorum.MARCEL: I hang-glide on a Dorito.
İyi , bilirsin, asıl sebep insanın kafası...Well, you know, it's an understood fact that a man's piddler is...
Bilbao'nun asıl sürprizi buydu.That was the real surprise of Bilbao.
Ama asıl favorim, "Liabhan chor greine", "güneşin azametli balığı".Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."
İşin asıl zor olan tarafı, doğru zamanda doğru yerde olabilmek.Half the challenge to get access is to be in the right place at the right time.
Üstelik duvarda bir de yemek tarifi asılıydı; ta ki bunun yasadışı olduğunu öğrenene kadar.They even put a recipe up on the wall, until they were told it was illegal.
Çok asil görünüyorsunuz.You look a lot more elegant.
Fakat asıl amaç halen burada, gözümüzün önünde.But that original purpose is still right there in plain sight.
Hz. İsa daha asil, daha genç, daha zarif betimlenmiş.He looks much more noble, younger, more delicate actually.
Yıllarca,Galapagos'un asıl dikkat çekici kısmı tamamıyla saklı kaldıFor many years, this brighter side of Galapagos remained completely hidden
Kralların soyu bir iple asıldı, ve korkarım ki acı sonunu benim içimde bulacak.The line of the Kings hangs by a thread, I fear it's going to find its bitter end in me.
Asilzade bir efendi atından düştüA man noble and brave fell from his steed
Asıl sustukları zaman endişelenmen gerekir.It's when they stop you need to be worried.
Asıl soru şu: buna değdi mi?The question is, was it worth it?
Asil olmayan insanlar dirençli ve gayretliden başka bir şey değiller, bunu bilmiyor musunuzCommoners are nothing if not unyielding and persevering! You should know that!
Ama asıl amaç şuydu, yemekler konusundaki lekeyi silmek istemiştim.But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.
Şimdi, bu ayna nöronların asıl belirgin özelliği nedir?Now, what is the significance of these mirror neurons?
O zaman asıl grafik x+3^2-2 burada olacak. .So the actual graph x plus 3 squared minus 2 is going to be here.
İşte asıl konu bu.And that's indeed the case.
Siz sadece bir kaç çocuğu aşılamazsınız, bölgedeki tüm çocukları aşılarsınız.You don't vaccinate a few children. You vaccinate all the children in an area.
Belirli bir zaman aralığında ekomideki asıl üretimi yazıyoruz.We've already studied that.
Herşeyden önce senin boyun, görünüşün ve vücudun asil.First, your height, looks and body are superior, I guess.
Başkalarından asil olmanın ne anlamı ne?What's the point of being superior over others?
Gayla ile ilgili asıl önemli olan şey, sıradan olması.The really important thing about Gayla is she is ordinary.
Asil bu hedeflere doğru ilerlemesini sürekli tehdit Şimdi dünyayı yutması çatışma.For about five years, people were flying arms into Iran, and most of them came from Israel.
Böylece asıl sorumuzu cevaplamış olduk, yani sorunun cevabı evet.So we've essentially answered our question: It is.
Ama ne kadar poster asıldığını bilmiyoruz.But we don't know where and how many posters they've posted already.
Ve tabi ki, kuzeye asileri görmeye gittim.And of course, I went to see the rebels in the north.
İnsanlar onlardan korkuyor. Asilere çok fazla yardım ediyorlar.People fear them -- they help the rebellion a lot.
Reddit kullanıcıları ve internetin geriye kalanı gerçekten bu işe asıldı.And the Reddit community -- really, the rest of the Internet, really got behind this.