Evlilik asıl bu bağlılık demek.That's really what marriage is about.
Buradaki asıl anahtar eleman aslında bu hareketin başlamasına neden oldu, ne diyorsun?What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?
Çünkü asıl gerçekleri anca böyle şeyler ortaya koyabiliyor, yani söz gelimiJA: Well, because these sort of things reveal what the true state of, say,
Şimdi asıl nokta geliyor.Here's the kicker:
Ama, sanırım asıl kullanılması gereken yer burası.But I think its true identity comes out here.
Bakılacak konular var; aşılması gereken büyük bir sorun var.There is things to see, there is the big challenge.
Önümüzdeki aşılması gereken büyük sorun.The big challenge in front of us.
Ama asıl para, sadece bir avuç büyük şirkete gidiyor.But the big money goes to a handful of huge corporations.
Çanta ve kilit gibi asılabilen şeyleri bisikletin üzerinde bırakmayın.DON'T LEAVE THlNGS LlKE BAGS AND BlKE LOCKS HANGlNG FROM ANY PART OF THE BlKE.
Eski duvarların bir bölümü çöktü, ama ölüm döşeğinde bile aşılmaları zordu.A section of the old walls collapsed, but even in their death throes they proved formidable.
Benim yazar ortağım Sudhir Venkatesh asıl karakter.My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.
Ama yine de asıl amaçladığı şey buydu.We might say it failed.
Asıl merak ettiğim; nasıl oluyor da kendi algılarınıza güvenemiyorsunuz.I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.
Ve işte asıl soru bu.And this is really the question.
Ama benim asıl delice istediğim şey, bu uzay bilimcilerini bizimle beraber derinlere indirmekti.But what I wound up doing was bringing space scientists with us into the deep.
Bu şekilde, asıl sayıyı değiştirmiyoruz.Because then we're not changing the number.
Şimdi, eğer bunun ilginç olduğunu düşünüyorsanız, hikaye asıl şimdi ilginçleşiyor.Now, if you think that's kind of neat, the story gets really neat right now.
Havada o kadar fazla asılı kaymamalıydı.It's allright, it's useless to worry about it now.
Asıl amaç kazanmak değildir. mücadele kalmaması demektir.Winning is not really what this is about. Being #1 on a game means that there's no challenge left.
Harika bir oyun yapmak da önemlidir, ama asıl önemli olan seviye atlayabilmenizdir.Similarly, making a great game is important but it's more important if you level up.
Peki ya bunlar 20 farklı amino asiti nasıl kodluyorlar, bence asıl soru bu.Maybe instead of a T here, sometimes there's a C there. It still codes for the same protein.
Fakat,asıl konum vektörlerinden çok,belirledikleri konumlar ile ilgileniyorum. .But more than the actual position vectors, I'm more concerned with the positions that they specify.
Ancak asıl önemli olan patronların bakış açısı.One of the chief officers at Lever was the man named Charles Luckman.
Bir de soruyor! Asıl nasıl olmasın ?And why not?
Ama ondan sonra asıl gerisi sana kalmış olacakBut then it really depends on you.
Asılsız iddalar ! şüpheli deliller.Deceitful statements, unfound charges.
Wu Song, burada asılsız iddalarda bulundun,Wu Song, you're making unfounded charges here,
Evet, burası üst manto, bunu da buraya asıl mantonun üzerine yazalım.So this is the upper mantle. Let me write on the actual mantle here.
Pekala, asıl resmi 240 milisaniye boyunca göster.So, show the original picture for 240 milliseconds.
Şimdi, bu x'i orada asıl yalnız bırakırsınız?Now, how do you isolate the x over here?
Ama asıl mesele, bu önceliği başka önceliklere göre nasıl tartarsınız?But the test of truth is, how do you weigh that priority against other priorities?
- her iki tarafın da asıl kökünü alalım. -So let's do that. So you take the principal roots of both sides of this equation.
Her iki tarafın karekökünü ya da asıl kökünü alarak da sonuca ulaşabilirsinizYou could also do it using the positive square root, the principal root, either one will work.
Singapur asıllı bir yönetim firması tarafından işletiliyor.It's being managed by a Singaporean-based management company.
VE orneklerden sonra size, asil tanimini vericegim.And then after I've done a bunch of examples, then I'm going to give you a formal definition.
Ve ondan sonra asıl inşa ve uçuşu yapıyoruz.And then we actually do the actual building and the flight.
Ve işte asıl mesele bu.And that's really what this is all about.
Bence asıl tuzak olan bu!Well, I think it's a trick!
Ergenlikten sonra bu yaptığım asıl tehlike oldu."After puberty, that became the threat.
Bir de Filistin asıllı Amerikalı Aron Kader var.Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.
Bir de ben, grubun İran asıllı Amerikalısı.And then there was me, the Iranian-American of the group.
Sadece İran asıllı Amerikalı olmak bile bildiğiniz gibi kendi sorunlarını doğuruyor.Now, being Iranian-American presents its own set of problems, as you know.
İran asıllı bir Amerikalı aktör olarak iyi, kötü ne rol varsa oynayabileceğimi düşünürsünüz.I should be able to play any part, good, bad, what have you.
Asıl ilginç olan budur.And this is the interesting part.
Asıl sorumlu insan ve insanın faaliyetleri.Caused by humans. Caused by the movement of humans.
İstediğiniz asıl şey dizgisel olmayan paralel olmayan bir gelişme.What you really want is not a sequential, not parallel development.
Ama tabii asıl önemli olan şey, bu sorunun yanıtını bulmaktır.But the important thing is to be able just answer this question.
Asıl sen in sahneden.ZF: You get off the stage.
Ama ben süreçle ilgileniyorum bunları oluşturma süreci, benim asıl ilgilendiğim olay.But I'm interested in the process of creating, as the real event that I'm interested in.
Mavi kısım virüsün asıl hali.Where the blue part is the original virus.
Bu benim asıl düşüncem.That's really my thinking.
İşte canlı bir konserin asıl deneyimi budur.This is the true experience of a live concert.
Eğer sınav için ezberlemeniz gereken bir şey olursa asıl olarak bu dört formülü ezberleyin.Not that I'm a big fan.
Aslında şu anda asıl sorun bu değil.And it actually doesn't matter.
Gördüğü ilk şey, havada asılı duran bir mendildi.The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.
Yani işlemin sizden asıl yapmanızı istediği 16, 16, 16So what the sum is actually asking you to do is 16, 16, 16.
Davranışlarını değiştirmelerinin asıl nedeni buydu.That's what really made them change their behavior.
Çünkü bir şeyi öğrenmek güzel olsa da, asıl eğlenceli olan öğrendiklerimizi kullanmak.Because it's one thing to know something, but it's a lot more fun to use it.
Asıl yapmak istediğim New York şehrindeki büyük şirketlerden birinde grafik tasarımcı olmaktı.What I really wanted was to be a graphic designer at one of the big design firms in New York City.
Yani aşılacak kocaman bir boşluk var.So there is a huge gap to bridge.