Asıl ölçeğimiz bu. .So this is our actual ruler.
Ve asıl resimle karşılaştırınca, gerçek helikopterin uzunluğunu bulmuş oluyorsunuz. .And you just compare it to the actual picture, and you know how big the actual helicopter is.
Şimdi asıl soruya geri dönelim.Now let's answer their actual question.
Daha sonra inşa etmeye başlamam gerekiyordu. ve işin asıl kısmı da bu.And then I've got to start building it, so this is the real thing.
Ve biz hala asil karakeri muhafaza etmeye çalışıyoruz.And we're still trying to keep with the real character.
Ve onu sıradan bir mıknatısın üzerine koyduğum zaman, sadece havada asılı kalır.And when I place it on top of a regular magnet, it just stays locked in midair.
Asil kaygi verici noktaya gelelim:And here's the really alarming part:
Bunun sebebi agirlikli olarak secmenlerin tutumu, taraftarlarin gercek anlamda konuya asilmamasi.It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.
Asıl harikası iki farklı koordinat sistemini tamamen örtüşecek şekilde bir araya getiriyor.The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly.
Bu aşıların taşınma yollarından bir tanesi.This is one of the ways that vaccines are carried:
İşte asıl o zaman bazı şeyleri yapmaya başlayabileceksiniz.That will allow us to do things.
Biz asıl 0-5 yaş arası çocuklar için endişeleniyoruz.We're really concerned with kids naught to five.
Aslında size Wikipedia'dan asıl diyagramı göstereceğim.Or I'll actually show you the actual diagram from Wikipedia.
Ama bu size yukarıdaki diyagramda çizdiğim asıl ATP. .But this is the actual ATP that I drew in the diagram on the top.
Yani bu asıl olay aslında 7500 yıl öncesinde gerçekleşmiş olmalı.But since it's so far, the actual event must have occurred 75 hundred years ago.
Bunun asıl sebebi bu karakterlerin aslında gerçek karakterler olmamaları.The reason for that is that these characters are actually not real characters.
Bu yapmış olduğum nesne -- manyetik olarak havada asılı duruyor.This is sculpture that I made that -- it's magnetically levitated.
Görebilidiğiniz gibi ufak bir şekilde bağ var, bu da manyetik olarak havada asılı duruyor.As you can see the little tether, that it's also magnetically levitated.
Asıl sen kimsin?Who are you?
Bu işin asıl planlayıcısı 1inci şef Hung Sing TienThe instigator is your first chief Hung Sing Tien
Asıl soru bu galiba.That's the question.
Yani ışıktan bağımsız reaksiyonlar, asıl mekanizması Kalvin Döngüsü'dür.So the light independent reactions, the actual mechanism is called the Calvin Cycle.
Ve bu videonun asıl konusu da budur.And that's what this video is really about.
Yani stromanızda, reaksiyonların oluştuğu asıl yer burası.So in your stroma, this is where your light independent reactions are actually occurring.
Ve Kalvin döngüsünü sağlayan asıl şey budur.And that's what facilitates this entire Calvin Cycle.
Çünkü eğer asıl ilgilendiğimiz konu terörizm ise,Because if what we're interested in is terrorism,
İnsanlar, değerlerini başkalarına aşılayabileceklerini düşünerek kitap yazıyorlar.People write books because they think, they can import their values to other people.
Ama orası asıl Çin değil.It's not the real China.
Bu beni asıl konuma getiriyor,And that brings me to my first major of two tenets of "Half the Sky."
Şikago'nun asıl bölgesinden.That's the real part of Chicago.
Ve bunları yapıyoruz -- ve asıl soruya dönersek: İnsanlar ne taşıyor ?And we do all this -- and to go back to the original question, what do people carry?
Ama asıl soru neden ?But really, the question is, why?
"Şimdi görürsün, yaramaz seni!" asıl cevaptı."Now you'll get it, you rascal!" was the response.
Asıl olay bunun teknolojinin belirgin etkisi olması, tabi biyolojiyi anlarsanız.It's that this is the net effect in terms of what technology does, if you understand biology.
AKILLICA YE (EATWISE) - Akıllıca yemek yemeyi aşılayan aydınlanmış ve farkında gençlik.EATWlSE -- Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.
Ve daha çok insanın borç vermeye istekli olması sonucunda asıl standartlar düşer. - -And the corollary of more people willing to lend, is you that the actual standards go down.
Yarasını işçi ile asılıyor dartTo his wound's worker, that with lowly dart
O asil omuz yüksekliği tam altı metre durdu ve böyle bir göğüs sandık baraj.He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer- dam.
Ne asil bir şey bu İlahisi balığın karnından!What a noble thing is that canticle in the fish's belly!
Şimdi, asıl delirtici şey şuradadır.Now here's the crazy thing right now.
Asıl konu, sen iyi hissediyorsun.The main thing is, you feel good.
Bu yüzden, hastalığı bitirmek için herkesi aşılamak da işe yaramaz.So, how we eradicated smallpox was -- max vaccination wouldn't work.
Bu herkesi aşılayarak yapılabilecek bir şey değildi.It wouldn't do just to vaccinate everyone.
Ama gerçekte asıl şaşırtıcı olan şey,But what's really amazing is that
Atıkların asıl faydalı miktarı fazlasıyla geçtiğini görüyorsunuz.Now you can see that the waste far outweighs the actually useful amount.
Asıl hikaye bu döngüdür.But this cycle I've just described here, that's a story, that's a narrative.
Ama asıl durum şu ki: Ne ters ne de doğru orantı.And it actually turns out that this is neither.
Asıl örneğe de dönebiliriz. a = 1 iken, elimizde 1b = -3, b=-3 var.When a = 1, we have 1b = -3, b=-3.
Şimdi asıl ilginç olan kısma gelelim.Now, this is what's interesting.
İkinci makaraya bir tane yük asılmış.The second pulley is actually where the weight is attached to.
Asıl gizli kısmısa enerji patlamalarına nasıl yön verileceğiydi.This is the really secret stuff: how to get directed energy explosions.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.And actually this is where the adventure really started.
Shriram'ın yaşadığı yere gidip iki milyon kişiyi aşıladılar.They went out and where Shriram lives, they vaccinated two million people.
Böylece bir aydan kısa bir sürede bir felç vakasından hedefli bir aşılama kampanyasına geçildi.So in less than a month, we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program.
Çünkü PIPA ve SOPA'nın asıl mesajı bu.Because that's the real message of PlPA and SOPA.
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekIf I slung Motty out, he would report to his mother, and she would pass it on to
Bence bu blog dünyasının asıl vadettiklerinden bir tanesi budur.And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.
Bence asıl konu gerçekten neyle uğraşmamız gerektiği.And I think that the former is what we really need to strive for.
Ancak asıl sorun kimin neyi neden hak ettiğinde yatıyor.The real questions begin when it comes to arguing about who deserves what and why.