Hala asıl meseleye gelemedin, Nelson!Still not getting to the point, Nelson!
Ama canlı-benzeri özelliklere sahipler, asıl konu bu zaten.But they have lifelike properties, is the point.
Eğer kaynak gözlemciye doğru hareket ediyorsa, gözlemlenen frekansı asıl frekanstan daha fazla olur.When the source is moving towards the observer, the frequency is higher.
Sanırım hepimizin asıl ilgilendiği problem bu.It's a kind of problem I think all of us are intrinsically interested in.
Asıl ilgilendiğimiz, oyunu kazanma olasılığınız.Now, what we really care about is your probability of winning the game.
Bu seçimdeki asıl soru, verilen sözlerin hangilerinin sizin hayatınızı kolaylaştıracağı.OBAMA: ...the choice in this election is going to be whose promises are going to be more
Asıl sorun, kurban rolünü oynuyor olmamız.The problem is that we play the role of victims.
Niçin bunu zengin asil kadınlara göstermiyorsun!Why don't you show it to the rich noblewomen!
Fakat asıl etkileyici olan ise, bulunduğumuz pozisyondan, Dünyayı her zaman görebilmemizdir.But what's very impressive is that, from our vantage point, we can always see the Earth.
Ve bu şeyler kim olduğunu anlamak ve fark etmek için asıl temel olanlardır...We are leaving to the end
Bu ağlara, Muir Ağları diyoruz. İskoç asıllı Amerikalı doğa bilimciWe call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist
O na asilik yapmayin bastakiler olsun halk olsunDo not rebel against him. to be awwam (???) to do umum (???)
Onlar asıl hayatta kalabilme, geçinebilme, HIV'ye yakalanmama mücadelesi veriyorlar.They are to stay alive, to earn a living, to not become HlV positive.
Fakat ormancılar, sadece büyüme esnasında üretilen asıl kütleyi önemsiyor: kuru kütle.But foresters, at least, care only about the mass actually produced during growth: the dry mass.
Yani asıl ilgimin hafıza olduğuna inanıyorum.So I believe that my main interest is to memory.
Daha fazlası da var. Tek bir kayma hareketiyle, havada asılı halde manevra yapıyor.And it's better than that, it -- just in the slide -- maneuvers in mid-air.
Ve bir kez o noktaya vardığınızda, asıl büyük soru şudur, nereden başlayacağız.And once you make it there, the big question is where to start.
Dahası, herkesin bildiği gibi, asıl işe yarayan enerjidir, petrol değil.Moreover, as everyone knows, look -- it's energy, not oil, which counts.
Asıl habere ulaşmanız mümkün değil.You can't understand what is actually happening.
Bu yaratıcılığı ilham verici. Bir de CCD'nin asıl adamı Dave Heckenberg var.We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.
Asil soyledigim ise, onlar tartismali falan degil.What I actually said is they're not contentious at all.
Benim için sorun bilgisizlik değildi: asıl sorun ön yargılı düşüncelerdi.The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.
Ama bunun bize asıl yararı, ucuz hokkabazlık numaralarında onu kullanabilecek olmamız.And what makes this especially cool is you can use this for low-end parlor tricks.
Daha sonra gelişmekte olan ülkelerde sabun ve su, aşılama uygulandı.Then the developing countries applied soap and water, vaccination.
Çocukları aşıladılar.They vaccinated the kids.
Belçika'daki buluştan sonra, ilk aşılama denemeleri yapıldı.The discovery lead to the first attempts at a vaccine.
Burada, San Diego Bölgesi'nde, çocukların % 85'i aşılı durumda.FARYON: Here in San Diego County, more than 85 percent of children are immunized.
Bu kişilerin yarıdan fazlası aşılanmıştı.More than half of them had been immunized.
Bu yeni nesil bakteri, yeni hücresiz aşılar geliştirilirken ortaya çıkmış durumda.This strain emerged while the new acellular vaccines were being developed.
Ve pertusis aşıları, % 90'ın üzerinde etkin bulunmuştu.It found pertussis vaccines to be more than 90 percent effective.
Bu yarışma, boğmaca ve aşılama konusunda düzenlenmiş bir halkla ilişkiler provasıydı.It was a public relations exercise to get the word out about whooping cough and immunization.
Aşılanın ve pertusisin poposuna tekmeyi basın.Take a shot and give pertussis a whooping.
Biz yeni aşılardan bahsediyoruz.I think that we've been talking about new vaccines.
Ancak, uzun vadede bizim daha iyi aşılara ihtiyaç duyduğumuzu düşünüyor.But in the long run he says, we need better vaccines.
Gerçekten onlara asılıyordum.I used to actually hang up on them.
O bana asılmaya başladı.He hung up on me!
Bu karıncalarla ilgili asıl sorguladığım şey "görev üstlenme" konusudur.Really the question that I think about with these ants is what I call task allocation.
Köşeler etrafında döndüler, binaların yanlarına asıldılar ve mimarinin içine karıştılar.They ran around corners, they went up sides of buildings, and they melded into the architecture.
Daha bu hafta, metro istasyonunda cihadı barbarlık olarak tanımlayan posterler asılmıştı.Just this week, posters have gone up in subway stations in New York that describe jihad as savage.
2 yaşındaki kızımla olan asıl konuşmamız...[whistles]
"Şey, nasıl oldu da sen bu kadar asilsin?""Well, how come you're so great?"
Bunlar sebebi teşkil eden değil, bunlar asıl dektekleyen etmenler.They are not causal, they are actually supporting factors.
Neyse, Napolyon için asıl önemli olan Anayasanın 1. maddesiydi.But what's really relevant from Napoleon's point of view is article one.
İşte asıl birleşme şimdi başlıyordu.And now we're talking about a real coalition.
Asıl seferin İtalya'da devam edeceğini tahmin ediyorlardı.They actually thought that there was a possibility that the main campaign would go in Italy.
Ve asıl varılan nokta ise şu oldu.And this is the first time-- we're starting to get to a point,
İşte asıl havalı bölüm burası.This is the real cool part.
Yani incelediğimiz bu gerçekçi heykel Cumhuriyet döneminin asil ideallerini yansıtan bir dönemden.So this kind of veristic potrait will come to represent later on noble republican idiols.
Asıl amacımız böyle bir akım verildiğinde manyetik alanın yönünü bulabilmek.You'll just have to know that this is the shape if the current is going in that direction.
Fakat asıl önemli olan Hindistan'ın bir fikir milliyetçisi olmasıdır.But, the whole point is that India is the nationalism of an idea.
Asıl sorulması gereken soru, bunlar niçin oldu? .And now you know, the obvious question is, well, why did this happen?
Gerçi asıl önemli olan tat değil..Although the taste is not that important ...
Elbette asıl soru, neden azaldığı.And the big question, of course, is why?
Asıl olarak, bu bir tüketim meselesidir.Fundamentally it's a consumption issue.
Asıl saldırı kodunun bir örneğini görüyorsunuz.Here you see a sample of this actual attack code.
Ve bu bize ilgilendiğimiz şey ile ilgili yüksek bir güven aşıladı.And this gave us very high confidence for what we were looking at.
Bunun arkasındaki asıl güç siber süpergüç.So the leading force behind that is the cyber superpower.
Yeni antivirallere, kokteyllere, aşılara ihtiyacımız var.We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.
Geniş spektrumlu aşılar.Vaccines that are broad spectrum.
Hızlı üretilebilen aşılar.Vaccines that we can manufacture quickly.