[Asıl Boyut- 30 metre kare][Actual Size--320 square feet]
Asıl boşluk, bir şeyler yapmakla yapmamak arasında.The gap is between doing anything and doing nothing.
Asıl hallerini yapmıyorumBut I'm not being exact here.
Asıl sen noktayı kaçırıyorsun.You're missing the point.
Mesela aynısı, örneğin Tetris, asıl olan, Sovyetlerin yaptığı.And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.
Ama asıl korkutucu şey okyanus ile ilgili fiziksel ve kimyasal şeylerdir.The really scary things though are the physical, chemical, oceanographic things that are happening.
Asıl heyecanlı olan şey 1976'daydıThe thing that is exciting was, in 1976,
"Sen bana, Bohemian asilzade Kont Von Kramm olarak ele alabilir."You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
Fakat bu hareket aslında Fransız Devrimi'ndeki asıl kaosun başlangıcına sebebiyet verdi.But this is also kind of the very beginning of the real chaos of the French Revolution.
Asıl önemli olan ne biliyor musunuz?What is the most important?
Ayrıca biz içeriğin asıl önemli olan şey olduğuna inanıyoruz.We also believe that it's the content that is more important.
Araştırma, keşif öğrenme ortamı yaratmak asıl eğitimdir.Creating an environment of learning, of inquiry, of exploration is what is true education.
Yani, temel olarak asıl bilgisayar fikrinden başladı.So, basically it all began with this whole idea of a computer.
Henüz asıl primi almıyoruz.We're not taking the bonus yet.
Asıl ilginç olan son 13 senede Kryon, Birleşmiş Milletler'e 7 defa çagrıldı.He talks a lot about worldly events and what is going on a global scale.
Asıl şahane yanı bunları birleştirdiğinizde ortaya çıkıyor.But the really cool thing about them is when we put them together.
Havada asılı duruyorum, havadayım ve güvenmiyorum.I'm in the air, I'm in the air without trust.
O yüzden buradaki bu molekülün asıl omurgası bu olur. .So this would actually be the backbone of this molecule right over there.
9. ayda emmeye devam ederler ve asıl besin kaynakları hala anne sütüdür.Breastfed babies are still feeding frequently, and breast milk is the majority of their calories.
Asıl olan bizim bu bilgiyi nasıl kullandığımızdır.It's what we do with that information that matters. So, how do we see?
Fakat asıl anahtar soru eminim ki hep aklımda: hidrojen nereden gelip gitmektedir?But the real key question I'm sure that's on your mind: where's the hydrogen going to come from?
Asıl zarar veren da bu oluyor.This is the damage it causes.
Fakat asıl olan bunun web'in tümünde gerçekleştiği.But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.
Buradaki asıl nokta sosyal çevreyle bir şeyler yapabiliyor olmamızdır.What the point here really is is that we can do things with the social environment.
Ama asıl istiyacımız olan pit ekibi, hastalar için pit ekibi.But it's pit crews that we need, pit crews for patients.
-- kötü havadan, acil durumlar veya sığırlar için aşılara kadar.-- from bad weather to emergencies or inoculations for the cattle.
Her GPS alıcısının içinde, asıl sinyallerle haberleşen bir tepe vardır.In any GPS receiver, there's a peak inside that corresponds to the authentic signals.
Bize asıl yardımcı olacak şeySo what you want to do is see what happens as the change of x gets smaller and smaller.
Üniversitede odamın duvarında senin kocaman bir posterin asılıydı.I had your poster on my wall in college.
Bu işin aslı, asıl sorun.That is the meat, the problem.
Bu, bazen kemer sıkma politikasından daha çok can yakan uygun ama asılsız bir klişedir.Well, a convenient but unfounded stereotype that sometimes hurt even more than austerity itself.
Şimdi asıl soru onları çalıştırmalı mıyız?And the question is, should we run them or not?
Asıl soru: Ne zaman? KIYAMET GÜNÜ 65 MİLYON YIL SONRAIt's just a question of when.
Şimdi, sakıncası yoksa asıl konuya geçebilir miyiz?So if you don't mind, how about if we just get on with it?
Tabii ki, onların asıl işi, sondaj değil.- Well, gee whiz. Well, this is the team that has to do the job up there.
Burada asıl önemli nokta.Now here's the key.
Çünkü bir yandan asıl karekökünü aldığımızda,eşitsizliklerle kafamız karışabilir. -Because otherwise when we take the principal square root, we might mess with the inquality.
Size aşıların ilanı için buradayım.So, I'm here to trumpet vaccines for you.
Aşılar işe yaradıklarında tarih yazarlar, ama bir süre sonra, isimlerini bile nadiren duyarsınız.When they work, they can make history, but after a while you can barely hear them.
Artık böyle sahnelere şahit olmuyoruz çünkü aşılar var.We don't see scenes like this anymore because of vaccines.
O zaman aşılar nasıl çalışır bakalım.So let's explore how vaccines work.
Yani aşılar böyle çalışır.So that's really how vaccines work.
Yani buradaki asıl soru şu;So the real question then is:
Buna retro(geriye doğru)-aşılama deniliyor ve aslında sadece HIV'den çok daha fazlasını içeriyor.It's called retro-vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HlV.
Akılcı aşı dizaynı denilen alanın içinde retro-aşılama kullanılan tekniklerden sadece birisi.Now, retro-vaccinology is just one technique within the ambit of so-called rational vaccine design.
Bu aşıları gelişmekte olan ülkelere vermeye söz verdiler.Vaccines were promised to developing countries.
Bu "şanslıyız" kısmını gelişmekte olan dünyada hiç kimse aşılanmamış olduğu için söylüyorum.I say, "luckily" in part because virtually no one in the developing world was vaccinated.
Şu anda dünyanın bu yeni aşılara ihtiyacı var ve bizler bunu başarabiliriz.What the world needs now are these new vaccines, and we can make it happen.
Efektör B hücreleri asıl olarak antikor üreten makinelerdir.The effector B cells produce-- they essentially turn into antibody making machines.
Ancak asıl nokta şu ki, öyle hissedilmiyor.But the point is, it doesn't feel that way.
Görüğünüz gibi, Ödül verilmezken asıl ödül kendini kopyalamak oluyor.So in absence of any reward, the intrinsic reward is self-replication.
Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım:I quit my job to focus on the real world problem:
30 yıl geçti, evimde asılı.30 years later it's hanging in my house.
Asıl artış grubu bunlar.The big growth industry are these.
Ortaya çıkıyor ki asıl problem ilerlemekte değil.So it turns out that propulsion isn't really the problem.
Asıl problem hidrodinamik.The problem is hydrodynamics.
Çünkü yine toplantıya ihtiyaç duyduğunuzda onu dolabınızda asılı bulacaksınız.Because when you need it again, the meeting is literally hanging in your closet.
Ama onu üzerinizden çıkardığınızda... İşte asıl o zaman harekete geçiliyor.But when you take it off -- that's when the real action happens.
Asıl soru, "Bu varyasyonun olmasına ne öncülük ediyor?" olacak.Now, the obvious question is what leads to this variation?
Asıl meseleye gel, Nelson!Get to the point, Nelson!