Asıl görmek istediğim ise, idealizmin kısıtlarından kurtarılması.What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.
Su kovalarıyla toplaşmış duruyoruz, asıl ihtiyacımız koca bir itfaiye birliği iken.We're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade.
Üstünde asılı durduğunuz şebekeyi de göremiyorsunuz.Another thing you can't see is the grid on which we hang.
Üstünde asılı durduğumuz bu şey de nedir? gerçekte biz olan şey ne?What is this thing that we hang on, that is actually us?
Ve asıl önemli olan bunları çok dikkatli şekilde kurutmanız, düşük bir sıcaklıkta.And the main thing is that you have to dry them very carefully, at low temperature.
Ama asıl soru, nerede kesişiyorlar=The question is, where do they intersect?
Bu odanın içinde asılı.It's hanging right inside the room.
O, özellikle asılı severdi tavan.He was especially fond of hanging from the ceiling.
Aslında asıl konu bu da değil.Actually this is not the case.
Asıl sebep insanların içinde yetiştikleri çevre.It is the environment they are reared in.
Evrimin asıl sebebi de bu.So, if anybody is familiar with my articles and books
Bu başlangıçtan itibaren bizim gördüğümüz ve bizi heyecanlandıran Twitter'ın asıl kullanım şekli.This is the primary use we saw of Twitter from the beginning, and what got us excited.
Bunlar havada asılı, göksel figürler.These are kind of floating, ethereal figures.
Mistress Mary ayağa kalktı ve neredeyse korkmuş bir yüz asılı olarak baktı onun parmak.Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.
O duvara çıktı ve asılı sarmaşık kaldırdı diye başladı.When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.
Asıl mesele onları insanların kullanımı için nasıl toplayacağımızdır.The challenge is to see how to harness them for human purposes.
Burada çalışmaya başladığım zaman çocukların yalnızca %1'i tamamen aşılanmıştı.Well, when I started working there, about one percent of children were fully immunized.
Dominik asıllı Amerikanım.I am Dominican-American.
Anne ve Bebekler için Dominik asıllı Amerikan Hayırseverler Organizasyonu.Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.
Ve asıl yapacakları şimdi başlıyor.But it really is starting.
Ve bunu bırakıp asıl soruya geri döneceğim.And I'll leave it up for you to actually substitute back into this original equation.
Ama burada olan asıl şey şu:But here's what's going on here.
Bir adam çarkıfeleğe asılı.A man hanging by the wheel of fortune.
Asil ve şerefli insanlar topluluğuyla yüzleşene dek.Until you are faced with a population of dignified and proud people.
O halde "cogito"nun asıl anlamı beraber sallamaktır.So, the original meaning of "cogito" is to shake together.
Ama asıl ilginç şey bu değil.But this isn't the really interesting stuff.
Onun asıl derdi, onun için bir gelecek planı olup olmadığı idi.And that woman said she didn't care whether she had food on her table.
Asıl gösteri polis gelince patlak verdi.The real show starts when the police appears.
Ama Nasa'nın bana asıl sorduğuBut what the NASA people had asked me really was,
Güvenlik departmanlarının asıl endişesi dizayn edilmiş virüslerdir.The real concern that security departments have is designer viruses.
Ama asıl mesele evde yiyecek bişey olmaması.But the real issue is there's no food at home.
Asıl mesele, bu çocuğun iki odalı bir evde, 12 kişiyle yaşıyor olması.The real issue is that child is living with 12 other people in a two-bedroom apartment.
Ve asıl mesele şu, bu insanlardan binlercesi çoktandır orada.And the thing is, there's thousands of these folks already out there.
Dolayısıyla asıl sorular şunlardır: Mevcut değillerse sizi nasıl öğrenecekler?As the real questions are, if they don't exist, how will they find out about you?
Fakat asıl soru bu değildi.That wasn't being asked.
Üçüncü yüce doğru cahilliğin aşılabilir olduğunu söyledi.The third noble truth said that ignorance can be overcome.
Pedallere ne kadar asılırsanız, kuvvet o kadar artar ve ivme kazanmanız da hızlanır.The harder you push down on the pedals, the bigger the force and the quicker you accelerate.
Bu Paris'teki asıl katakomplardır.This is the actual catacombs in Paris.
O atı bir köşesinde onun susturucu asılı.She hung his muffler on a corner of the horse.
"Onlar," o, onun aşılmaz içinden sessizce onu izlemekte, onun susturucu aracılığıyla söyledi gözlük."They do," he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.
"Şimdi," üçüncü bir taş yukarı doğru kavisli Ses dedi ve yukarıda havada asılı serseri."Now," said the Voice, as a third stone curved upward and hung in the air above the tramp.
"Aldırma bıçak" dedi ziyaretçi ve bir pirzola, havada asılı bir ses kemiren."Never mind knives," said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing.
Kırmızı çizgideki aşağı kırılma yapan son çentik asıl veri değil.That last downward notch in the red line is not actual data.
Koşmak enerji toplamamı sağladı. Enerji aşıladı adeta.And running gives me a lot of energy.
Bu reaksiyonun asıl bityeniği doğada trityum olmaması.The trickiness about the reaction is that tritium doesn't exist in nature.
Bence onları asıl heyecanlandıran artık çocukları takip edebilecek olmaları.I think what they're excited about is they can now follow these kids.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.But what is really cool is that we take our visual environment as inevitable.
Burada asıl sorular şöyle sıralanabilir; bu model işe yarayacak mı?And the test is: one, will it do the job?
Böylece bu bizi orijinal/asıl elektron modeli hakkında cezbediyor.And so that's what was tempting about the original model of an electron.
Ortaya bu karbon çıkar, iki majör/asıl formu, daha yaygın olanı karbon-12'dir.*So it turns out that carbon, the two major forms, the main one you'll find is carbon-12.
Hatırlayın, nötronları değiştirince, asıl elementi değiştirmiyorsunuz.Remember, when you change the neutrons, you're not changing the actual, fundamental element.
Asıl soru şudur:But the question, an interesting question is:
RB:Asıl şahidimiz--bunun aslındaRB: So our key witness argued that it was actually
Asıl sorumuza geri dönelim.So you actually have something called total internal reflection
Başka şeylerde içeri gelecek ama oksijen alveoller tarafından asıl alınan şey olacak.Other things will be coming in, but the O2 is what gets absorbed in the alveoli.
"Ama kadınlar asıl güce sahip, 'alttaki güce'.""Oh but women have the real power, bottom power."
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?Yeah, we know that from your card, but who are you?
Şimdi hesap makinesini alıp asıl hesapları yapalım.You get meters per second Let's get our calculator out to actually calculate this
Hiçbir fikrim yok, çocukluğumdan beri burada asılı durur.I have no idea, It's been hanging here since my childhood.
Asıl daha önemlisi, senin durumun nasıl?More importantly, are <i>you</i> going to be fine?